1. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

2. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

3. (ii) For off-line coaters: production after coating.

ii) Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

4. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Unterstützung von Initiativen für die Bereitstellung außergerichtlicher Rechtsbehelfe im Internet [31]

5. Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

6. Fluorochem continues to support the Farchan line of olefin and acetylene derivatives and has complete access to the full GFS Chemicals, Inc. product line.

Fluorochem unterstützt weiterhin die Farchan-Serie der Olefin- und Acetylenderivate und besitzt kompletten Zugang zur gesamten Produktlinie der GFS Chemicals, Inc.

7. Also added were SHOUTcast support, a one line Ubuntu install command and improved front-end widgets.

Hinzugefügt war auch Unterstützung für SHOUTcast, ein einzeiliger Ubuntu-Installationsbefehl und verbesserte Bedienelemente.

8. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

9. Analytical pyrolysis of biomass, both in on-line and off-line approach, is well suitable for lignin classification even without previous lignin isolation.

Analytische Pyrolyse ist gut geeignet für Li-gnin-Klassifizierung, auch wenn die Lignine nicht aus der Biomasse isoliert sind.

10. EU development support should be aligned with partners' policies and priorities, in line with aid effectiveness principles.

Gemäß den Grundsätzen für die Wirksamkeit der Hilfe sollte die EU-Entwicklungshilfe auf die Politik und die Prioritäten der Partner ausgerichtet sein.

11. New Cumulus Sites features added in Cumulus product line maintenance update that includes support for Adobe InDesign CS5.

Neue Features für Cumulus Sites und Unterstützung für Adobe InDesign CS5 im Wartungsupdate der Cumulus Produktlinie.

12. For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

13. Position of prostate and pubis symphysis (PS) with respect to the isocenter were measured off-line.

Die Lage der Prostata und der Symphysis pubica in Relation zum Isozentrum wurde offline gemessen.

14. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4. Es muss möglich sein, die Fahrleitung entweder vor Ort oder ferngesteuert auszuschalten und zu erden.

15. For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era.

In Südafrika etwa unterstützte die Gemeinschaft unter dem Apartheitsregime aktiv Frontstaaten und NRO.

16. Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption

Einzelne VOC: aktive Probenahme feste Adsorbenten; Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach Lösungsmittel- oder thermischer Desorption

17. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

18. If the robot program is generated by a 3D simulation (off-line programming), absolute accuracy is vital, too.

Wenn das Bewegungsprogramm allerdings per 3D-Simulation („offline-Programmierung“) erstellt wird, ist auch die Absolutgenauigkeit eines IR von Bedeutung.

19. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Ohne diese Unterstützung konnten sich die Leviten nicht mehr um ihre Aufgaben kümmern und arbeiteten stattdessen auf ihren Feldern.

20. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

„Einpresstiefe“ ist der Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

21. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

22. The guide blade support (2) is equipped with am abutment region (38) located opposite the pull-off through opening (36).

Der Leitschaufelträger (2) ist mit einer Widerlagerzone (38) ausgestattet, die der Abzugsdurchgangsöffnung (36) gegenüber liegt.

23. From Orly Airport: Take the Orlyval shuttle, then the RER B line to Châtelet Les Halles. From there change to metro line 11 and get off at 'Arts et Métiers' metro station.

From Orly Airport: Nehmen Sie das Orlyval-Shuttle und dann den RER B Linie B nach Châtelet Les Halles, wo Sie in die Metro Linie 11 umsteigen und bis zur Station 'Arts et Métiers' fahren.

24. Click Support to access support at the vendor's support site.

Klicken Sie auf Support, um die Support-Website des Anbieters aufzurufen.

25. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS# byte # bits # to # are set to

Wenn das Bremssystem des Anhängers die Bremsung über die elektrische Steuerleitung nicht unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS # (Byte # mit Bits #-#) auf # eingestellt ist

26. Shortly thereafter, the line passes over the 133-metre-long Ziegelgraben Bridge - a bascule bridge - to the island of Dänholm off the Strelasund.

Kurz dahinter führt die Strecke über die 133 Meter lange Ziegelgrabenbrücke, eine Klappbrücke, über den Ziegelgraben auf die dem Strelasund vorgelagerte Insel Dänholm.

27. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

28. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

29. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Das für # geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr # eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar

30. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

31. Crane support

Kranabstützung

32. The stimulus package for 2009 is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in 2009.

Das für 2009 geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr 2009 eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar.

33. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

34. Anchor in 6 - 7 m on a sandy bottom in front of the T - jetty off the tavern with a line to the rings at the pier.

Ankern Sie auf 6 – 7m über Sandgrund vor dem T – Anleger der Taverne mit Leine zu den Ringen am Steg.

35. Lattice support structure

Gittertragwerk

36. Gasket support rings

Dichtungsstützringe

37. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

38. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

39. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

40. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

41. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

42. This program aims to help prevent anaphylactic attacks, foster optimal first-line treatment and offer psychological and social support for anaphylaxis patients. Preliminary results confirm the efficacy of the AGATE approach.

Angehörige von Kindern und Jugendlichen mit erhöhtem Anaphylaxierisiko entwickelt mit dem Ziel der Prävention anaphylaktischer Reaktionen, optimaler Selbstbehandlung in Notfallsituationen sowie sozialer und psychologischer Unterstützung.

43. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

44. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

45. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

46. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

47. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

48. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

49. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

50. He needs anatropic support.

Er braucht anatropische Zufuhr.

51. Evidence of support: Form I-864, a contractual affidavit of support, must be submitted.

Nachweis finanzieller Unterstützung: Das Formular I-864, eine vertraglich bindende eidesstattliche Unterstützungserklärung, muss beigebracht werden.

52. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

53. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

54. The absent empirical support and the reasonable presumption that the perception of postal direct marketing instruments and above-the-line advertising instruments differs are decisive reasons to examine if this transfer is justified.

Aufgrund der fehlenden Belege und der begründeten Annahme, dass sich die Wahrnehmung zwischen den Instrumenten der klassischen Werbung und der Direktkommunikation unterscheidet, ist die übergeordnete Zielsetzung des vorliegenden Beitrags, die Überprüfung der Frage, ob der Transfer der Erkenntnisse der Aktivierungsforschung in den Kontext postalisch zugestellter Direktkommunikation gerechtfertigt ist.

55. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

56. For reference and calibration purposes additionally the acoustic characteristic of an isolated TPS, installed in a special made support, was measured at wind-off and also at wind-on conditions.

Zu Referenz- und Kalibrierungszwecken wurde zusätzlich die akustische Charakteristik eines isolierten TPS, installiert an einer speziell hergestellten Trägerkonstruktion, bei Wind-off- und auch bei Wind-on-Bedingungen gemessen.

57. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

58. Information on form and amount of the state support or financial advantage related to support.

Angaben zu Form und Höhe der staatlichen Unterstützung bzw. dem sich aus der Unterstützung ergebenden finanziellen Vorteil.

59. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

60. A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

61. The stimulus package for # is in line with the EERP agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Das für # geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem im Dezember # vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr # eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar

62. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

63. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

64. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

65. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

66. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

67. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

68. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

69. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

70. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

71. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

72. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

73. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

74. All of this is the result of the connivance of certain countries, which by their support of the adventurist line of Tbilisi and by their supplies of military equipment had spurred the outbreak of bloodshed.

All dies ist das Ergebnis des Vorgehens einiger Laender, welche mit ihrer Unterstuetzung der aventuristischen Linie von Tiflis und mit den Lieferungen von Kriegstechnik zum Anfang dieses Blutvergiessens beitrugen.

75. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

76. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

77. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

78. Between the splash plate (3), which abuts, in line or surface contact, the radially oriented wheel bearing flange (8) via a support zone (10), and the sealing fitting (4), a sealing labyrinth (16) is provided.

Zwischen dem Schleuderblech (3), das über eine Abstützzone (10) linien- oder flächenberührt an dem radial ausgerichteten Radlagerflansch (8) anliegt, und der Dichtungsgarnitur (4) ist ein Dichtungslabyrinth (16) vorgesehen.

79. UNICODE - ECC 6.0 support, full 2D barcode and GS1 DataBar support, HIBC bar codes, check digit validation!

UNICODE - ECC6.0, erweiterte 2D Barcode-Unterstützung (z.B. Aztec Code), GS1 DataBar, HIBC Strichcodes, Prüfziffernkontrolle!

80. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels