1. Flavour / Aftertaste / Mouthfeel

Geschmack/Nachgeschmack/Mundgefühl

2. — Flavour: their predominant flavour is slightly bitter with a mild, smoky, slightly spicy after-taste.

— Geschmack: leicht bitterer Primärgeschmack mit mittel bis schwach ausgeprägtem rauchigem Nachgeschmack und von geringer Schärfe

3. Abnormal flavour tended to be higher in GOS, these results suggesting a different ‘flavour profile’ in GOS.

Die eher ungewöhnliche Geschmacksnote des Fleisches von GOS-Schweinen verleiht dem Erzeugnis sein individuelles Geschmacksprofil.

4. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

5. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

6. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

7. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

8. Slightly acid and delicate flavour with a marked fragrance.

Der Geschmack ist feinsäuerlich, zart und vollmundig.

9. Flavour: mild to piquant depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

10. Medium chain triglycerides Benzoic acid (E#) Strawberry/mint flavour

Mittelkettige Triglyceride Benzoesäure (E#) Erdbeer/Pfefferminz-Aroma

11. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

Geschmack: aromatisch, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.

12. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

Geschmack: duftend, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter

13. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

14. — Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

— Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

15. Aged Merlot may have a slight flavour of leather and meat.

In reiferen Produkten kann ein Duft nach Leder und Fleisch bemerkt werden.

16. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

17. "Atrojado" (fusty): characteristic flavour of oil from piled olives in advanced anaerobic fermentation.

Stichig: typisches Flavour bei Öl aus Oliven, die sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden.

18. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;

die ganzen, nicht ausgekeimten Knollen sind von regelmäßiger Form und frei von Fehlbildungen und fremdem Geschmack und Geruch;

19. The smell and flavour from the surface ripening become dominant as the cheese ages.

Mit zunehmendem Alter werden der durch die Oberflächenreifung bedingte Geruch und Geschmack dominierend.

20. SKsh – an AmigaOS flavour that provides several Amiga-specific features, such as ARexx interoperability.

SKsh ist eine Version für AmigaOS, die eine Anzahl Amiga-spezifischer Merkmale wie beispielsweise ARexx-Interoperabilität bietet.

21. The wines are characterised by medium-high alcoholic strength, moderate acidity and good flavour.

Die Weine zeichnen sich durch einen mittleren bis hohen Alkoholgehalt, mäßige Säure und ein gutes Flaveur aus.

22. flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

23. (4) No food additives are authorised for their function as colour, sweetener or flavour enhancer.

(4) Kein Lebensmittelzusatzstoff wird in der Funktion als Farbstoff, Süßungsmittel oder Geschmacksverstärker zugelassen.

24. The PC flavour allows for aggregating standalone PCs (personal computers) as computation resources into XTREEMOS grids.

Mit der PC-Version ist es möglich, Einzelrechner (PC, Personal Computer) als Rechnerressource in XTREEMOS-Grids einzubinden.

25. The flavour varies, depending on the composition of the aged cheese, in accordance with the following characteristics

Der ausgereifte Käse hat je nach Zusammensetzung folgende Geschmacksmerkmale

26. Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.

Gelegentlich werden mit diesen Additiven noch weitere wichtige Eigenschaften von Lebensmitteln konserviert, z. B. Geschmack, Farbe, Beschaffenheit und Nährwert.

27. Curado is a semifirm cured cheese aged for 3-6 months with a caramel and nutty flavour.

Curado ist ein halbfester Käse, der zwischen drei und sechs Monaten gereift ist und einen süßen, nussigen Geschmack hat.

28. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

Die Oliven sind säuerlich, haben ihre Bitterkeit eingebüßt und einen scharfen Nachgeschmack.

29. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird.

30. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird

31. Wheat flour, vegetable oil (hardened), iodised salt, starch, yeast extract, sugar, mushrooms (5.6%), flavour enhancer (monosodium glutamate, disodium guanylate, inosinic acid), tomato powder, colour ammonia caramel, spices (paprika, garlic, pepper), celery, flavour (with lactose), acid citric acid, thickener guar gum.

Weizenmehl, pflanzliches Öl (gehärtet), Jodsalz, Stärke, Hefeextrakt, Zucker, Champignons (5,6%), Geschmacksverstärker (Mononatriumglutamat, Guanylat, Inosinat), Tomatenpulver, Farbstoff Ammoniak-Zuckerkulör, Gewürze (Paprika, Knoblauch, Pfeffer), Sellerie, Aroma (mit Milchzucker), Säuerungsmittel Citronensäure, Verdickungsmittel Guarkernmehl.

32. On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

Am Gaumen treffen die Süße der Teigmasse, der Geschmack der gerösteten Mandeln und ein deutliches Karamell-Aroma mit leicht würziger Note aufeinander, in der Version „Torrefatto Glassato“ ergänzt durch den Geschmack von ungesüßtem Kakao.

33. In addition to the carotene-containing rice, achievements include vitamin-rich tomatoes and engineered synthesis of a flavour compound.

Abgesehen von dem carotinhaltigen Reis kann das Projekt noch mit anderen Erfolgen aufwarten: vitaminreiche Tomaten und gentechnische Synthese eines Bestandteils eines Aromastoffes.

34. There are certain places, food and wines that can give us the authentic feel and flavour of an ancient land and civilization.

Es gibt Plätze, Speisen und Weine, die das wahre Lebensgefühl eines Landes und seiner uralten Kulturgeschichte erzählen können.

35. The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.

Der frisch aufgebrühte Tee entfaltet eine Duftnote mit komplexem, angenehmem Geschmack und Nachgeschmack, mit besonderem Aroma, Bouquet und markanter Ausprägung.

36. Soda is a Japanese company active in the manufacture, sale, research and development of fragrance, flavour and aroma chemicals in Asia and Europe.

Soda ist ein japanisches Unternehmen, das in Asien und Europa chemische Duft-, Geschmacks- und Aromastoffe erforscht, entwickelt, herstellt und vertreibt.

37. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

38. Suitable indicator compounds for an admixture of smoke flavour condensates are guajacole and syringole and the 4-methyl- and 4-ethylderivates of both.

Als Leitsubstanzen für eine Raucharomakondensat-Zugabe eignen sich Guajacol und Syringol sowie ihre 4-Methyl- und 4-Äthylderivate, für die Grenzwerte vorgeschlagen werden.

39. Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution!

Ethanol ist eine farblose Flüssigkeit, die fast in allen Proportionen mit Wasser und fast allen organischen Lösungsmitteln mischbar ist.

40. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

41. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

42. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

43. Many of the original SQL features were inspired by, but in violation of, tuple calculus , but recent extensions to SQL include a more relational algebra flavour.

Es gibt auch Open Source -Datenbanksysteme, wie z.B. MySQL oder PostgreSQL , die beide gerne im Zusammenhang mit der Programmiersprache PHP und dem Webserver Apache benutzt werden. Dafür stehen dann im Zusammenhang mit MySQL die Abkürzungen WAMP (W Windows) beziehungweise LAMP (L Linux).

44. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

45. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

46. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

47. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

48. During production and at the beginning of the drying phase, the ham would sometimes be placed by the fireplace, which would activate flavour development without smoking the product.

Zu Beginn der Trocknung konnten die Schinken an den Kaminwänden aufgehängt werden, wodurch sich Aromen entwickelten, ohne dass das Erzeugnis dadurch geräuchert wurde.

49. Cherries in syrup containing special ingredients shall be considered as free from foreign flavours and odours when there is no abnormal flavour and odour for the ingredients used.

Besondere Zutaten enthaltende Kirschen in Sirup gelten als frei von fremdem Geschmack und Geruch, wenn ihnen die verwendeten Zutaten keinen anormalen Geschmack oder Geruch verleihen.

50. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

51. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

52. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

53. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

54. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

55. Addition to must of enzymatic preparations containing activities catalysing the hydrolysis of the saccharide portion of the glycosylated aromatic substances (flavour precursors) of the grape, such as glycosylated terpenes.

Zugabe von EnzymprÄparaten zum Most zur Hydrolyse des Saccharidbestandteils der glykosilierten Aromastoffe (Aromavorstufen) der Traube wie glykosilierte Terpene.

56. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

57. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

58. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

59. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

60. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

61. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

62. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

63. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

64. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

65. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

66. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

67. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

68. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

69. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

70. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

71. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

72. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

73. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

74. - 1 690 tonnes of whole milk deemed by the customer to be of abnormal quality as a result of its mouldy flavour and therefore not marketable in its existing condition.

- 1 690 Tonnen Vollmilch entsprachen nach dem Urteil des betreffenden Kunden wegen ihres schalen Geschmacks nicht den normalen Qualitätsanforderungen und waren folglich in diesem Zustand nicht absatzfähig.

75. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

76. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

77. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

78. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

79. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

80. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,