1. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

2. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

3. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

4. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

5. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

6. The sealing nut (8) is sealed off from the anchor head (1).

Die Dichtmutter (8) ist gegenüber dem Ankerkopf (1) abgedichtet.

7. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

8. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

9. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

10. Now I'll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.

11. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

12. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

13. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

14. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

15. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

16. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

17. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

18. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

19. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

20. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

21. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

22. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

23. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

24. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Der für das Auftragen der Produkten angewendete Lappe sollte einen viereckigen Schwammstoff, wenn möglich weiß, für alle Produkte der gesamten Palette. Die Dicke des Stoffes ist für das Einsaugen des im Schaum befindlichen Schmutzes ohne Kratzerbildung von großer Bedeutung.

25. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

26. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

27. The following week, while he was anchoring his nighttime newscast, burglars entered his home and made off with a number of things, including furniture, TV, and video tape recorder.

In der folgenden Woche drangen, während er die Spätnachrichten moderierte, Diebe in sein Haus ein und stahlen eine Reihe von Gegenständen, darunter Möbel, ein Fernseh- und ein Videogerät.

28. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

29. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

30. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

31. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

32. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

33. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

34. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

35. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

36. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

37. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

38. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

39. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

40. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln

41. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

42. Step 3: Attach a suitable eyepiece adapter (supplied with the sensor head).

3. Montieren Sie den passenden Okularadapter (im Lieferumfang vom Sensorkopf).

43. Welding head with a force sensor, a spring and an adjusting element

Schweisskopf mit einem kraftsensor, einer feder und einem stellelement

44. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

45. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

46. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

47. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

48. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

49. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

50. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

51. The head was a Telstar- style ball with eyes and black, curly hair.

Der Kopf bestand aus einem an den Telstar angelehnten Ball mit Augen und schwarzen, krausen Haaren.

52. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

53. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

54. In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

55. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

56. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

57. Mine Head south

Mine Head nach Süden

58. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

59. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

Eine verkürzte Zeit bis zur Tumorprogression bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals

60. Once satisfied that I was no threat to his family, he ambled off into the jungle.

Nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich keine Gefahr für seine Familie war, trottete er davon und verschwand im Wald.

61. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

62. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

63. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

64. After completing his habilitation in the field of Soil Sciences based on his work about soil contaminants' behaviour, he was asked to head the agricultural research area at AIT.

Nach der Habilitation für das Fachgebiet Bodenkunde an der Universität für Bodenkultur Wien auf Basis seiner Arbeiten zum Schadstoffverhalten im Boden wurde er mit der Leitung des Arbeitsgebietes Agrarforschung am AIT betraut.

65. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

66. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

67. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

68. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

69. either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

70. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

71. The mystery man and his alter ego are two distinct characters to be played off against each other.

Ego und Alter Ego sind demnach zwei miteinander in Widerspruch stehende Seiten einer gespaltenen Persönlichkeit.

72. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

73. His program must have been active in the computer's memory when the processor was beamed off the ship.

Sein Programm war wohl im Computer noch aktiv, als der Prozessor hergebeamt wurde.

74. Use of special instruments with a slotted sleeve connected to the screw head for rod implantation.

Verwendung eines speziellen Instrumentariums mit auf die Schrauben gesteckten Hülsen zur Stabimplantation.

75. either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

76. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

77. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

78. (b) The use of a head-up display (HUD), head-up guidance landing system (HUDLS) or enhanced vision system (EVS) may allow operations with lower visibilities than the established aerodrome operating minima if approved in accordance with SPA.LVO.

b) Der Einsatz von Flugführungsanzeigen (Head-up Display, HUD), HUD-Landesystemen (Head-Up Guidance Landing System, HUDLS) oder EVS-Systemen (Enhanced Vision System) kann den Betrieb bei geringerer Sicht als normalerweise laut Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen vorgesehen ermöglichen, soweit dies gemäß SPA.LVO genehmigt ist.

79. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

80. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel