1. Screw-hook hinge adjustable in height

Höhenverstellbares gelenkband

2. Preload continuously adjustable with hook spanner.

Federvorspannung durch mitgelieferten Hakenschlüssel stufenlos verstellbar.

3. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

4. Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

5. Prebending of the plate and a precise drill hole for the hook in the acromion prevents later impingement of the hook on the humeral head or subluxation in the acromioclavicular joint, respectively.

Nur ein Patient erreichte innerhalb von zehn Wochen nach der Operation nicht die volle Beweglichkeit.

6. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

7. The advantage of the hook plate is the exercise stable fixation of the AC-joint.

Die Vorteile der Hakenplatte liegen in der belastungsstabilen Osteosynthese der Fraktur und der temporären Transfixation des AC-Gelenkes.

8. A special feature compared to other aircraft tugs (e.g. Bucher aircraft tractor) was that in these, the aircraft could be suspended during the journey of the towing hook to keep the time between leaving the cavern and the lift off of the Mirage short.

Eine Besonderheit gegenüber den anderen Flugzeugschleppern (z. B. Bucher Flugzeugschlepper) war, dass bei diesen Exemplaren das Flugzeug während der Fahrt von der Schleppdeichsel sowie von der Systemversorgung abgehängt werden konnte, um die Zeit zwischen dem Verlassen der Kaverne und dem Abheben der Mirage möglichst kurz zu halten.

9. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

10. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

11. - acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

- Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

12. — acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

— Beschleunigung und Verzögerung mit Höchstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

13. acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche

14. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

15. Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex.

Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.

16. It can be filled with additional materials at any time through the double hook and loop fastener.

Falls das Kissen im Regen lag, muss es einzig an einen trockenen Ort gelegt werden, damit Sauerstoff zirkulieren kann.

17. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

18. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

19. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

20. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

21. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

22. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

23. Abrasive paper discs and abrasive fabric discs, including self-adhesive and hook-and-loop attachable discs

Schleifpapierscheiben und Schleifgewebescheiben, auch selbstklebend und kletthaftend

24. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

25. Proximally, the ulna has a bony process , the olecranon process, a hook-like structure that fits into the olecranon fossa of the humerus.

Die Ulna ist mit dem Radius (Speiche) durch eine Bandhaft in Form der Membrana interossea antebrachii („Zwischenknochenmembran des Unterarms“) verbunden, die den Zug auf beide Knochen des Unterarms verteilt. Daher brechen meist beide Unterarm-Knochen, obwohl die Elle als einer der stabilsten Knochen gilt.

26. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

27. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

28. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

29. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

30. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

31. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

32. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

33. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

34. Securing elements for lifting, lashing and fastening devices, namely hook catches, cotter pins, pins, rings, bolts, screws

Sicherungselemente für Hebe-, Zurr- und Anschlagmittel, nämlich Hakenfallen, Splinte, Stifte, Ringe, Bolzen, Schrauben

35. With arthroscope moved to the subacromial space, bursectomy, electrosurgical release of coracoacromial ligament, resection of acromial hook through standard posterior portal.

Kameraeinstellung des subakromialen Raums über dorsalen Zugang und Resektion der Bursa, Ablösen des Lig. coracoacromiale und Resektion des Akromionhakens über lateralen Zugang.

36. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

37. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

38. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

39. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

40. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

41. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

42. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

43. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

44. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

45. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

46. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

47. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

48. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

49. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

50. After optimising material, angle, and edge of the book hook, my partners and I succeeded in producing a marketable product of the highest quality.

Nach weiterer Optimierung im Hinblick auf Material, Winkel und Kantenverlauf entstand ein marktreifes Produkt von höchster Qualität.

51. The amplitude of the off-effect however is not affected.

Die Amplitude des Off-Effekts bleibt völlig unbeeinflußt.

52. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

53. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

54. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

55. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

56. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

57. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

58. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

59. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Werden wir, nachdem Bellamy den Säurenebel abgeschaltet hat.

60. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

61. – Class 12: ‘Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; hook lift trailers; tip trailers; transport trailers; lumber trailers’.

– Klasse 12: „Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; Hakenliftanhänger; Kippwagenanhänger; Transportanhänger; Langholzanhänger“.

62. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

63. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

64. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

65. And the stupid lox ambled off, followed by the beautiful milkmaid.

Und der Trottel trollte sich mit der schönen Milchmagd.

66. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

67. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

68. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

69. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

70. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

71. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

72. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

73. The foets were taken off and the uteri studied for resorptions.

Von den Feten wurden nach der makroskopischen Inspektion Skeletpräparate hergestellt und diese lupenmikroskopisch auf Fehlbildungen untersucht.

74. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

75. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

76. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

77. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

78. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

79. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

80. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.