1. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

2. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Artikel 13Verzug bei der Feststellung des Haushaltsplans

3. That's why Angelique is so late.

Daher kommt Angelique so spät.

4. — Late latent syphilis (> 1 year)

— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)

5. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

6. From the late 1970s to the late 1980s home computers based on 8 bit processors were very popular.

Vom Ende der 1970er- bis zum Ende der 1980er-Jahre waren Heimcomputer auf der Basis von 8-Bit-Prozessoren unter Privatanwendern sehr populär.

7. Different filter methods were evaluated for the analysis of atrial late potentials.

Es wurden verschiedene Filtertechniken zur Evaluation der P-Wellen-Spätpotentiale entwickelt.

8. No, the others are a trifle late.

Nein, die anderen sind zu spät.

9. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen – Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen“

10. A clinical history of 23 years is uncommon for late infantile amaurotic idiocy.

Ein 23 jähriger Krankheitsverlauf ist für eine spätinfantile amaurotische Idiotie ungewöhnlich.

11. However, the late basic-ultrabasic dykes display an continuum of alkaline-tholeiitic compositions.

LREE, Nb und Zr) und LILE (z.B. Rb, Sr und Ba) als die benachbarten Tholeiite.

12. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

13. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

14. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

15. According to these Member States, this practice reduced the number of late-filers.

Nach Angaben dieser Mitgliedstaaten konnte durch diese Praxis die Zahl der verspäteten Einreichungen verringert werden.

16. Identification of Late Cretaceous oceanic basalts within an accretionary complex in the eastern Argolis Peninsula extends the history of the Neotethys beyond Late Jurassic ophiolite emplacement, previously believed to be the result of continental collision.

In einem Akkretionsgebiet auf der östlichen Argolis konnten spätkretazische ozeanische Basalte gefunden werden. Die Entwicklungsgeschichte der Neotethys kann dadurch bis nach der spätjurassischen Ophiolithbildung ausgedehnt werden, die früher als das Ergebnis einer Kontinentkollision angesehen wurde.

17. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

18. So calculus has traditionally been taught very late.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

19. He is thought to have been a pupil of the Late Geometric Statathou Painter.

Er gilt als Schüler des spätgeometrischen Stathatou-Malers.

20. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

21. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

22. Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

23. These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

24. Additionally, accrued interest income on late payment of contributions is included under this heading.

Außerdem werden auch aufgelaufene Zinsen auf verspätete Zahlungen von Beiträgen unter dieser Rubrik erfasst.

25. During the late stages of evolution, limited assimilation of island-arc magmatic rocks may have occurred.

Während später Entwicklungsstadien gab es vermutlich begrenzte Assimilation von Inselbogen-Kruste.

26. (Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims)

„Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35/EG – Bekämpfung von Zahlungsverzug – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen“

27. We report the first case of late abscess formation of a mesh after laparoscopic hernia repair.

Wir berichten den ersten Fall einer Spätinfektion in Form eines Bauchwandabszesses nach laparoskopischer Hernien-Operation mit Netzimplantation.

28. Late-ripening, high acidity, low to average must density

Spätreifend, hohe Säure, niedriges bis durchschnittliches Mostgewicht

29. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

30. The typical blistering only appears in the late phase of pregnancy or sometimes never occurs.

Die klinisch wegweisenden Blasen treten erst spät im Verlauf oder auch gar nicht auf.

31. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

So waren zum Beispiel die Spielschulden eines jüngeren Lehrers auf die Summe von 20 000 Dollar angewachsen.

32. The Maxima computer algebra system was started by William Schelter, the late maintainer of Maxima.

Das Maxima Computer Algebra System wurde durch William Schelter initiiert.

33. In late July, the last Packards and Clippers rolled out of the Conner Avenue factory.

Ende Juli verließen die letzten Packard und Clipper die Bänder in der Fabrik in der Conner Avenue in Detroit.

34. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rechtsangleichung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35 – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen

35. On 29 June 1954 the executor of the late Mrs. Neuerburg's will approved the purchase of Burg Bischofstein.

Am 29. Juni 1954 konnte mit dem Testamentsvollstrecker der verstorbenen Frau Neuerburg ein Kaufvertrag über den Erwerb der Burg abgeschlossen werden.

36. The peremptory nature of that time-limit means that the Office cannot take account of evidence submitted late.

Da es sich bei dieser Frist somit um eine Ausschlussfrist handele, sei die Berücksichtigung verspätet vorgelegter Beweismittel durch das Amt ausgeschlossen.

37. The first objection, based on the late entry of the established entitlements in the A accounts

Zur ersten Rüge: verspätete Aufnahme der festgestellten Ansprüche in die A-Buchführung

38. Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen

39. The stagnant marine phreatic zone of the Liassic facies types is indicated by late sediment consolidation.

In der stagnierenden, marin-phreatischen Zone der Lias-Schwellenfazies ist eine späte Sedimentverfestigung angezeigt.

40. Evaluation of late results in 100 high-risk patients with prostate hypertrophy after palliative cryo-surgery.

Auswertung der Spätergebnisse bei 100 kältechirurgisch behandelten Höchstrisiko-Patienten mit sog. Prostatahypertrophie.

41. Two glacier advances deposited the diamictites near the shoreline of the Krol Basin during Late Palaeozoic.

Während zweier Gletschervorstöße sind die Diamictite randlich im Krol-Becken während des Jungpaläozoikums abgelagert worden.

42. The experiment was continued by researchers from the Polish Academy of Sciences until the late 1980s .

Die Zahl der Tiere in Białowieża mag etwa 500 betragen haben, und während des gesamten 19. Jahrhunderts nahm die Zahl zwar ab, doch der dortige Wisentbestand blieb erhalten. Erst in den 1920er Jahren erloschen diese letzten freilebenden Bestände.

43. Alternatively to this, the late index L-DAX® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

44. Alternatively to this, the late index L-DAX ® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX ® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX ® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

45. Surgery of acute endocarditis with paravalvular abscess, however, supposly carries an increased risk of early mortality and late morbidity.

Nach Angaben aus der Literatur ist jedoch das operative Risiko bei der Endokarditis mit Abszessen deutlich erhöht, ebenfalls häufiger sind postoperative Komplikationen wie Rezidivendokarditis und paravalvuläres Leck.

46. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

47. This movie was replayed in Argentina in the late 1990’s.

Dasselbe Spiel lief Ende der 1990er Jahre in Argentinien ab.

48. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

49. This gave an indication of the amount of rainfall and evaporation of water that occurred during the mid to late Holocene.

Dadurch wurden Anhaltspunkte für die Regenmenge und das verdunstete Wasser während des mittleren bis späten Holozän gewonnen.

50. Late results: Fractures to pelvic margin, rupture of symphysis and combined fractures of os pubis and os ischii without complaints.

Frakturmuster: Bevorzugung der Wachstumsfugen.Nachuntersuchung: Beckenrandfrakturen, Symphysensprengungen und vordere Beckenringfrakturen ohne Beschwerden.

51. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

52. In the last will of the King's late father, Henry Vlll of famous memory, the succession is quite clearly lineated.

Im letzten Willen des verblichenen Vaters des Königs, Heinrich Vlll., ist die Thronfolge klar geregelt.

53. The magmatics are late-alpine and intruded into the Southerly cover plate on top of the subduction zone.

Vom Augengneis nach S abzweigende Subvulkanit-GÄnge wurden gefunden.

54. Indications were found that placental permeability in materno-fetal direction is significantly reduced in cases of late toxemia.

Es fanden sich Hinweise darauf, daß durch eine Spätgestose die Placentadurchlässigkeit in maternofetaler Richtung erheblich herabgesetzt ist.

55. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

56. By the late Anglo-Saxon period, Pevensey had become a well-established fishing port and producer of salt.

In der späten angelsächsischen Periode etablierte sich Pevensey als Fischereihafen und Salzproduzent.

57. The Dutch Accell Group launched a failed takeover attempt in late 2011.

Ende 2011 startete die niederländische Accell Group einen Übernahmeversuch, der nicht erfolgreich war.

58. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

Ende des 17. Jahrhunderts hatten die jährlichen Anlandungen in Neufundland fast 100 000 Tonnen erreicht.

59. He is the eldest child and the only son of the late actors Ruby Dee and Ossie Davis.

Er ist der Sohn der Schauspieler und Bürgerrechtler Ossie Davis und Ruby Dee.

60. Molecular biologic testing provided the diagnosis of multiple acyl-coA dehydrogenase deficiency with ubiquinone deficiency and late onset.

Die molekularbiologische Untersuchung ergab die Diagnose eines multiplen Acyl-Coenzym-A-Dehydrogenase-Mangels mit Ubichinon-10-Mangel und Late-onset-Myopathie.

61. Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.

Zahlreiche Menschen im Alter von siebzig bis achtzig Jahren sind nun der Gefahr ausgesetzt, aus ihrem Eigenheim vertrieben zu werden.

62. It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.

In den späten 1990er Jahren häufte es Reserven als Form einer Selbstversicherung gegen Kapitalflucht an.

63. 'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

64. In the US, by contrast, 21% of adjustable-rate sub-prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.

In den USA andererseits sind 21% der Hypotheken mit flexiblem Zins 90 Tage im Verzug oder unterliegen der Zwangsvollstreckung.

65. We conclude that this zone was 100 km wide befor late-alpine flattening.

Die Deformation fÄllt in den Hoch-T-Teil des aufsteigenden Metamorphose-Astes der Lepontin-Heizung.

66. Some early studies (e.g., Duncan 1982) dated accretion as late as 42 Ma.

Einige frühe Studien (z. B. Duncan (1982)) datierten die Verschmelzung auf spätestens 42 Millionen Jahre vor heute.

67. Digenite with minor intergrown covellite occurs in small amount with manganoan calcite and quartz in a cross-cutting late-stage veina chalcopyrite and native copper occur in other late-stage veins.

Digenit mit etwas Covellin tritt in kleinen Mengen zusammen mit Mn-Calcit und Quartz in einem querschlägigen Gang auf, Chalcopyrit und gediegenes Kupfer kommen in anderen späten Gängen vor.

68. From these three results together, the conclusion seems to be warranted that there are at least six different types of post-infantile amaurotic idiocy: late infantile, juvenile and adult types without myoclonies, and late infantile, juvenile and adult types with myoclonies.

Diese drei Resultate zusammen lassen nur den Schluß zu, daß es neben der spätinfantilen, juvenilen und adulten Form der amaurotischen Idiotie ohne Myoklonien mindestens je eine spätinfantile, juvenile und adulte Form mit Myoklonien gibt.

69. The Oromia Zone was created in the late summer of 1994, according to one account in response to pressure from the Oromo Liberation Front, which was actively agitating for autonomy for Afaan Oromo-speaking populations during late 1991 and early 1992.

Oromia wurde 1994 gegründet, laut manchen Aussagen auf Druck der separatistischen Oromo-Befreiungsfront, die 1991 und 1992 für eine Autonomie der Oromo in der Amhara-Region agitiert hatte.

70. Palynostratigraphic correlations and dating of the sediments are problematic, but there are indications of a pre-late Pleistocene age for the accumulation.

Palynostratigraphische Korrelationen oder Sedimentdatierungen sind kaum möglich; trotzdem konnten Hinweise für ein alt-bis mittelpleistozänes Alter der Akkumulation gefunden werden.

71. Question: Of late, Western media have been abuzz with stories about “kompromat” (compromising materials), leaks, spy scares and planted stories.

Frage: In der letzten Zeit nahmen im westlichen Informationsraum Geschichten mit dem kompromittierenden Material, Leaks, Spion-Manie, Einwürfen zu.

72. The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.

Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert.

73. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Infektionen in einem frühen oder späten Stadium nach der Geburt können zu Pneumonien, Sepsen und Meningitis führen.

74. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Airbag- Rückhaltevorrichtungen zum Aufsetzen auf den Airbag als Schutz gegen Spätauslösung des Airbags

75. Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

76. Earl of Northumbria was a title in the Anglo-Danish, late Anglo-Saxon, and early Anglo-Norman period in England.

Earl of Northumbria war ein Titel in der anglodänischen, späten angelsächsischen und frühen anglonormannischen Zeit in England.

77. The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

78. Late gadolinium enhancement (LGE) has been associated with adverse prognostic outcome in DCM patients.

Late Gadolinium-Enhancement (LGE) ist mit einer schlechteren Prognose von DCM-Patienten assoziiert.

79. After the late Hirnantian biotic crisis, a local radiation of endemic leptostrophiids took place in the Afro–South American Realm.

Nach der biotischen Krise des späten Hirnantiums erfolgte in der Afro-Südamerikanischen Region eine lokale Radiation endemischer Leptostrophiiden.

80. Alluvial floodplain mudstones of the late Maastrichtian Whitemud Formation of southern Saskatchewan contain abundant vertebrate faecal remains preserved as siderite and Fe-hydroxides.

Tonsteine der oberkretazischen Whitemud-Formation (Süd-Saskatchewan, Kanada) enthalten neben Pflanzenresten eine Vielzahl unterschiedlich geformter Koprolithen.