1. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

2. Both alloys are used for OEM and AM wheels alike.

Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.

3. Consumption of OEM aluminium wheels in the EU (in 000 units)

Verbrauch an OEM-Aluminiumrädern in der EU (in 1 000 Stück)

4. OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden.

5. WeWebU already cooperates with national and international technology and OEM partners like IBM, Saperion, Alfresco or Datalan.

Bereits heute bestehen Technologie- und OEM-Partnerschaften mit nationalen und internationalen Herstellern wie IBM, Saperion, Alfresco oder Datalan.

6. As demonstrated in the table above the profitability has been affected in both OEM and AM segments

Wie die obenstehende Tabelle zeigt, wurde die Rentabilität sowohl im OEM- als auch im AM-Segment beeinträchtigt

7. There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.

Für Sättel gibt es im Wesentlichen zwei Absatzkanäle: den Erstausrüster- (Original Equipment Manufacturer — OEM-)Markt und den „Anschlussmarkt“.

8. > Numerous auxiliary modules simplify adaptation to OEM-specific services and protocols (Transport Protocols, Network Management, Interaction Layer, etc.).

> Zahlreiche Zusatzmodule sorgen für ein einfaches Anpas-sen CANoe das Test Feature Set. Damit werden sequentielle Test-abläufe modelliert, ausgeführt und automatisch ein Testreport erzeugt.

9. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

10. `In a covering letter which accompanied the questionnaire responses of [the applicant, it] requested in imprecise terms an OEM adjustment.

"In einem Begleitschreiben, das die [Klägerin] ihren Antworten auf den Fragebogen [beifügte, forderte sie] mit ungenauen Worten eine ÖM-Berichtigung.

11. In a covering letter which accompanied the questionnaire responses of three Thai companies, these producers requested in imprecise terms an OEM adjustment.

In einem Begleitschreiben, das die drei thailändischen Unternehmen ihren Antworten auf den Fragebogen beifügten, forderten diese Hersteller mit ungenauen Worten eine OEM-Berichtigung.

12. The investigation also confirmed the distinction between air springs sold to vehicle manufacturers (OES/OEM) and air springs sold to the independent aftermarket (IAM).

Ebenso hat die Untersuchung gezeigt, dass eine Unterscheidung getroffen werden muss zwischen Luftfedern, die an Fahrzeughersteller (OES/OEM) verkauft werden, und Luftfedern, die an den freien Ersatzteilemarkt (IAM) verkauft werden.

13. Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).

Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).

14. With reliable performance and a complete USB interface, including hardware, firmware, and driver software, the USB-5133 OEM digitizer is ideal for adding high-performance analog acquisition to embedded designs.

Das USB-5133 OEM umfasst eine vollständige USB-Schnittstelle inklusive Hardware, Firmware und Treibersoftware und eignet sich somit zur Integration leistungsstarker Funktionen für die analoge Datenerfassung in Embedded-Anwendungen.

15. SPAUN multiswitches and amplifiers are used successfully since many years and are proven million fold, as SPAUN was the OEM supplier for leading companies of the aerial industry in Germany, Austria and Switzerland since the early 70 ́s.

SPAUN Multischalter und Verstärker werden seit vielen Jahren erfolgreich eingesetzt und sind millionenfach bewährt, denn SPAUN war in den frühen siebziger Jahren OEM-Lieferant für führende Firmen in der Antennen Industrie in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

16. According to the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test

Nach den vorliegenden Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen

17. According to the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test).

Nach den vorliegenden Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen.

18. We provide a wide range of insulation solutions to meet your insulation needs for new and existing buildings, industrial applications (power and chemical plants, refineries and HVAC) as well as OEM products for other specific applications (sandwichpanels, automotive, domestic appliances, acoustic barriers, fire doors, solar panels, etc. ).

Wir führen eine breit gefächerte Palette an Lösungen, die Ihren Dämmanforderungen in Neu- und Altbauten, industriellen Anwendungen (Kraftwerke und Chemiewerke, Raffinierien, Heizung/Lüftung/Klima) sowie OEM-Erzeugnissen für Spezial-Anwendungen (Automobile, Haushaltsgeräte, Schalldämmungen, Brandschutztüren, Solarpaneele, usw.) in jeder Hinsicht gerecht werden.