1. But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

2. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

3. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

4. Abandon ship.

Schiff verlassen.

5. High Precision Ocean Altimetry

Hochpräzisions-Altimetrie zur Vermessung der Ozeanoberfläche

6. One set (b) is based on long-term ship observations and is limited to the ocean; the second map set (a) based on an alternative data source includes the land areas.

Der eine Kartensatz (b) gründet sich auf langjährige Schiffsbeobachtungen und ist auf die Ozeane beschränkt. Der zweite Kartensatz (a) hat eine unabhängige Beobachtungsgrundlage und schließt die Landgebiete mit ein.

7. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

8. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

9. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

10. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

11. Common standards and open access for ocean data are key to advance blue economies and improve ocean governance.

Gemeinsame Standards und ein offener Zugang zu Meeresdaten sind von entscheidender Bedeutung für die Förderung der blauen Wirtschaft und die Verbesserung der Meerespolitik.

12. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

13. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

14. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

15. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

16. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

17. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

18. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

19. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

20. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

21. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

22. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Lebewesen in den Abgründen des Meeres

23. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

24. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Art: | Weißer MarlinTetrapturus albidus | Gebiet: | Atlantik(WHM/ATLANT) |

25. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

26. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

27. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

28. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

29. Ocean surveying instruments for measuring the depth of buried cables

Vermessungsinstrumente für Ozeane zur Messung der Tiefe von vergrabenen Kabeln

30. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

31. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

32. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

33. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

34. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

35. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

36. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

37. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

38. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

39. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

40. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

41. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

42. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

43. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

44. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

45. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

46. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

47. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

48. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

49. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

50. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

51. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

52. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

53. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

54. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

55. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

56. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

57. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

58. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

59. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

60. The received signal, reflected by the waves, carries information of the ocean surface.

Dieses Signal wird von den Wellen reflektiert und das empfangene Signal trägt die Information von der Ozeanoberfläche.

61. When the ocean absorbs a lot of CO2, the water becomes more acidic.

Wenn das Meer viel CO2 aufnimmt, wird das Wasser saurer.

62. Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

63. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

64. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

65. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

66. .1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

.1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

67. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

68. The only light is received through a wide glass facade towards the ocean.

Die einzige Lichtöffnung ist eine breite Glassfassade zum Meer hin.

69. Delivering the power and the bandwidth into the ocean will dramatically accelerate adaptation.

Die Versorgung des Ozeans mit Energie und Bandbreite beschleunigt die Anpassung dramatisch.

70. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

71. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,

72. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

73. The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:

Die Abwrackeinrichtung ist ermächtigt, unter folgenden Bedingungen ein Schiff zum Recycling anzunehmen, das die in nachstehender Tabelle genannten Gefahrstoffe enthält:

74. Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

75. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

76. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation der Beförderung von Waren auf Luft-, Schienen-, See- oder Landweg

77. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

78. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

79. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

80. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.