1. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Es ist nur 1500 Kubikzentimeter groß.

2. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

3. It has been shown previously that a cement substance containing acid mucopolysaccharides occupies the intercellular space.

In früheren Untersuchungen wurde nachgewiesen, daß der Intercellularraum von einer Kittsubstanz erfüllt ist, die saure Mucopolysaccharide enthält.

4. This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.

Hierin liegt die Chance, der Gesellschaft zu verdeutlichen, weshalb die Landwirtschaft in der Tat eine Sonderrolle spielt.

5. Basel therefore occupies a top global position, both in absolute terms as well as in matters of dynamism.

Damit belegt Basel sowohl bei den absoluten Zahlen als auch in Sachen Dynamik weltweit einen Spitzenplatz.

6. The aerodynamics testing laboratory occupies an area of 450 m2 and is the nerve centre for all SODECA product development.

Das aerodynamische Versuchslabor bildet mit einer Fläche von mehr als 450 m2 das neuralgische Zentrum der Produktentwicklung bei SODECA.

7. It occupies the early Medieval quarter called the Barrio of the "Ciminterio", whose houses were levelled at the beginning of the XIV Century to make way for the construction of the Cloister, pressed forward by the Abbot Nuño Pérez de Monroy, Chancellor of Queen María.

Der Kreuzgang liegt im hochmittelalterlichen Stadviertel, "del Cimenterio" genannt, dessen Häuser am Anfang des 14. Jahrhunderts abgebrochen wurde, um mit der Errichtung des Kreuzgangs anzufangen. Diese wurde vom Abt Nuño Pérez de Monroy, Kanzler der Königin María, angeregt.

8. When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although relatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.

Wenn man bedenkt, daß die Kohle- und Stahlindustrie noch immer eine besondere Stellung im EU-Vertrag hat, obwohl dort nur mehr verhältnismäßig wenig Leute beschäftigt sind, ist es wirklich absurd, daß gerade der Tourismus, der für die Zukunft Europas so wichtig ist, in einem solchen Ausmaß unterschätzt wird.

9. The GNP aggregate occupies an increasingly important place in the own resources system () (see Table 1.1). This is true at several levels, i.e. for the application of a ceiling to the overall amount of own resources, the calculation of the GNP resource, the capping of the VAT assessment base and the calculation of the funding of the United Kingdom rebate ().

Dem Aggregat BSP kommt innerhalb des Eigenmittelsystems eine immer größere Bedeutung zu () (siehe Tabelle 1.1), und zwar auf mehreren Ebenen, d. h. bei der Berechnung der Obergrenze der Eigenmittel, bei der Berechnung der BSP-Eigenmittel, bei der Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage und bei der Berechnung der Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs ().