1. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

2. Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)

Zusätzliche Parameter (Vorschriften für Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung)

3. * Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age

* Geschlechtsspezifisches Lohngefälle, aufgeschlüsselt nach Faktoren wie Wirtschaftssektor, Berufszweig und Alter

4. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

5. The French again took up the administration of the territory in its occupation zone.

Anschließend übernahmen die Franzosen die Verwaltung des Gebietes in ihrer Besatzungszone.

6. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

7. These descriptors might indicate personal attributes, location of origin, occupation, parentage, or clan affiliation.

In der Schweiz existieren nahezu eine viertel Million verschiedene Familiennamen.

8. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

9. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

10. During the post-war occupation of Austria, cricket was also played by allied forces members.

Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

11. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

12. Spray paints for camouflaging and army colored military objects and soft air guns, namely war paints, army paints and fluorine paints

Sprühfarben für Tarnzwecke und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen, nämlich Kriegsfarben, Armeefarben und Fluorfarben

13. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

14. Little known is that around a third of the AWACS occupation was undertaken by the German Airforce.

Wenig bekannt ist, dass rund ein Drittel der Awacs-Besatzung die deutsche Luftwaffe gestellt hat.

15. Time enough to accumulate an army of ghosts.

Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

16. (f)'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;

(f)„Beruf“ bezeichnet eine Reihe von Tätigkeiten, die ähnliche Aufgaben umfassen und ähnliche Fähigkeiten bzw. Kompetenzen erfordern;

17. Independent analysis of linguistic structures and functions are conveyed with regards to later possible fields of occupation.

Das eigenständigen Analysieren sprachlicher Strukturen und Funktionen wird mit Blick auf die Anwendung auf spätere Berufsfelder erlernt.

18. in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

19. However, after occupation by the Revolutionary United Front (RUF), alluvial diamonds were discovered in the Makona River.

Nach der Besetzung durch die Revolutionary United Front (RUF) wurden allerdings alluviale Diamanten im Makona-Fluss gefunden.

20. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

21. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

22. They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.

Sie glauben, dass zusätzliche alliierte Truppen nur das Gefühl der Besatzung verstärken und den Taliban mehr Ziele bieten würden.

23. On the 16th March 1945, the City of Haguenau, in Northern Alsace, was liberated at last from the nazi occupation.

Am 16. März 1945 wurde die Stadt Haguenau, eine Ortschaft im Norden des Elsass, von der Nazi-Herrschaft befreit.

24. After three hours of skirmishes, Louis' army left its trenches and advanced.

Nach drei Stunden Grabenkrieg verließ die Armee Ludwigs ihre Gräben und rückte vor.

25. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

26. Optical frequency multiplexing systems with heterodyne receivers have channel occupation patterns in which the positions of adjacent channels are predetermined.

Optische Frequenzmultiplexsysteme mit Heterodynempfängern weisen Kanalbelegungsschemata auf, die die Positionen benachbarter Kanäle vorgeben.

27. [1] Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).

[1] Es gab Studien zu Fahrerbescheinigungen (ECORYS), zur Zulassung zum Beruf und zur Arbeitszeitrichtlinie (TNO).

28. Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

29. The 1940 colonial film Carl Peters, for which Salomon wrote the screenplay, was forbidden by British occupation authorities for its purported Anglophobia.

Der Film Carl Peters, zu dem von Salomon das Drehbuch verfasst hat, wurde von den britischen Besatzungsbehörden mit der Anschuldigung verboten, seine Aufführung setze nationalsozialistische Filmpropaganda fort.

30. An American army under Andrew Jackson invaded East Florida during the First Seminole War.

Eine US-amerikanische Armee unter Andrew Jackson fiel während des Ersten Seminolenkrieges in Ostflorida ein.

31. But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

32. Occupation of half of these copper receptors is effected at a molar mixing proportion of human albumin to cupric chloride as 1 : 3.73.

Die Besetzung der Hälfte der maximal möglichen Kupferreceptoren erfolgt bei einem molaren Mischungsverhältnis Humanalbumin zu Kupferchlorid wie 1:3,73.

33. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

34. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

35. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen

36. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Diese legen auch fest, wie groß die „Deicharmee“ sein soll und wie sie sich zusammensetzt.

37. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

38. Measurement of MN is an advantageous and profitable alternative for chromosomal aberrations (CAs) with a major impact on environmental health and safety in occupation.

Die Messung der MN gilt als eine fortschrittliche und rentable Alternative für Chromosomenaberrationen (CA), die bedeutende Auswirkungen auf den Umweltschutz und die Berufssicherheit haben.

39. He retired from the army in 1822 and died in Buenos Aires in September 1826.

1822 ging er in den Ruhestand und starb im September 1826 in Buenos Aires.

40. There have been several rounds of amnesty for members of illegal armed formations and army deserters.

Es gab einige Etappen der Amnestie für Mitglieder der illegalen bewaffneten Gruppierungen und Armeedeserteure.

41. In different cross-sectional studies, anaesthetists, psychiatrists and dentists filled out a questionnaire containing questions on personal data, occupation, past medical history and medication intake.

Im Rahmen einer Querschnittstudie wurden in der Anästhesie, Psychiatrie/Psychotherapie und Zahnmedizin mittels Fragebogen Daten zu Person, Arbeitssituation, Anamnese und Medikamentengebrauch erhoben.

42. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

43. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

44. But when I spotted the [leaders], they looked more like the advance guard of an army.

Als ich dann die Anführer der Herde entdeckte, machten sie eher den Eindruck, die Vorhut eines Truppenverbands zu sein.

45. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

46. In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and served as adjutant in the XV Army Corps.

Im Jahr 1939 war er Oberstleutnant und diente als Adjutant im XV. Armeekorps.

47. But I was able to track down the serial number to an army / navy supply store uptown.

Aber ich konnte die Seriennummer zu einem Army / Navy-Store im Norden zurückverfolgen.

48. In addition, unlike the Army, little is known about the composition of intervention forces in the Navy.

Des Weiteren ist im Gegenteil zum Heer wenig über die Zusammensetzung der Eingreifkräfte der Marine bekannt.

49. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

50. Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

51. It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

Es stellt Flugzeugabwehrwaffen einschließlich Boden-Luft-Raketen her, die es an die russische Armee liefert.

52. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.

53. In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.

Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht.

54. The combined Anglo-French army for the invasion of Flanders was commanded by the great French Marshal Turenne.

Die vereinigte französisch-englische Armee für die Invasion Flanderns wurde kommandiert vom französischen Marschall Turenne.

55. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

56. All members of the Army (AdA) who are deployed to peace support operations (PSO) obtain their training from SWISSINT.

Schweizer Soldaten, die für friedensfördernde Operationen (Peace Support Operations (PSO)) eingesetzt werden, erhalten ihre Ausbildung durch das AZ Swissint.

57. Raymond of Aguilers, a clerk in Raymond's army, wrote an account of the crusade from Raymond's point of view.

Raimund von Aguilers, ein Kleriker aus Raimunds Gefolge, verfasste einen Bericht über den Kreuzzug, in dem er die Sichtweise des Grafen von Toulouse einnimmt.

58. The American historians Williamson Murray and Alan Millet wrote that it was Manstein's message to Hitler on 24 November advising him that the 6th Army should not break out, along with Göring's statements that the Luftwaffe could supply Stalingrad that "... sealed the fate of the Sixth Army."

Die amerikanischen Historiker Williamson Murray und Alan Milett schreiben dazu, dass Mansteins erste Einschätzung der Lage mit Meldung an Hitler am 24. November 1942, in der er mit Berufung auf versprochene Luftwaffenunterstützung seinem Vorgesetzten nicht zum Ausbruch der 6. Armee riet, das Schicksal der 6. Armee besiegelte.

59. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.

60. (a) conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy ...

a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zu unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position ...

61. conditions for access to employment, to self-employment and to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion

die Bedingungen-einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen-für den Zugang zu unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position, sowie für den beruflichen Aufstieg

62. conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;

a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;

63. (a) conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;

a) Bedingungen für den Zugang zu den Bereichen Beschäftigung, selbständige Erwerbstätigkeit oder Berufstätigkeit, einschließlich der Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen, in sämtlichen Wirtschaftszweigen und auf allen Ebenen der beruflichen Rangordnung, einschließlich der Beförderung;

64. We airdropped food and other necessities for the besieged residents of the city that is being defended by the Syrian army.

Wir und die UNO warfen dort von Flugzeugen Lebensmittel und andere Bedarfsgüter für belagerte Einwohner der Stadt, die von der syrischen Armee geschützt wird, ab.

65. In 1916, because he was still working for his Abitur, he was absolved from being called up into the Bavarian Army.

1916 wurde er, da er das Abitur machte, von der Einberufung zur Bayerischen Armee zurückgestellt.

66. conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion

die Bedingungen-einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen-für den Zugang zu unselbständiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs

67. In general, the findings indicate that the type of occupation and the actual working conditions have effects on life-style related risk factors which are in part independent of a social gradient.

Generell war festzustellen, daß die Art des Berufes einen Einfluß auf das Verhalten hat, der teilweise unabhängig ist von der Höhe der Position.

68. The Army placed a large order for the aircraft, to be used for air-sea rescue operations under the designation OA-15.

Die Armee erteilte einen großen Auftrag für das Flugzeug, das fortan für die Luftseerettung unter der Kennzeichnung OA-15 Verwendung fand.

69. His army passed the Church of St. Romanos around Christmas of 1541, and celebrated Epiphany in the province of Agame (January 1542).

Die Portugiesen kamen um Weihnachten 1541 an der Kirche St. Romanos vorbei und feierten die Erscheinung des Herrn im Januar 1542 in der Provinz Agame.

70. In his book "Aftershock: Anti-Zionism and Anti-Semitism", Matas accused critics of Israel's post-1967 war policies regarding the West Bank of having double standards in not also criticizing China's occupation of Tibet.

In seinem Buch „Aftershock: Anti-Zionism and Anti-Semitism“ (Nachbeben: Antizionismus und Antisemitismus), beschuldigte Matas diejenigen Kritiker, die Israels Besetzung des Westjordanlandes (der West Bank) kritisierten, der Doppelmoral, wenn sie nicht gleichzeitig die Besetzung Tibets durch China kritisieren würden.

71. Bern opened the first war phase on 26 April, when its first troops crossed the river Aar at Stilli, to support Zürich with the occupation of Thurgau and the assault on the abbatial lands.

Bern eröffnete die erste Phase des Krieges am 26. April, als es erste Truppen bei Stilli über die Aare setzte, um Zürich bei der Besetzung des Thurgaus und beim Angriff auf die fürstäbtischen Lande zu unterstützen.

72. Telegraph battalions, fortress and army signal units were not combined into the Signal Corps, the Nachrichtentruppe, until 1917, during the First World War.

Telegrafenbataillone, Festungs- und Armee-Fernsprechabteilungen wurden im Ersten Weltkrieg 1917 zur Nachrichtentruppe zusammengefasst.

73. More remarkably, the Tunisian army played the role of a genuinely professional, neutral, loyal republican institution, acting in support of the civilian process.

Noch bemerkenswerter ist, dass die tunesische Armee mit ihrer Unterstützung des zivilgesellschaftlichen Prozesses die Rolle einer wirklich professionellen, neutralen, loyalen republikanischen Institution übernommen hat.

74. In 1901, the United States Army Signal Corps built a 605-mile (974 km) telegraph line from St. Michael that passed through Unalakleet.

1901 erreichte eine vom United States Army Signal Corps gebaute, 975 km lange Telegrafenlinie von St. Michael aus die Stadt.

75. In addition to the three generals for the different types of troops (swordsmen, bowmen, riders), every army is lead by a commander-in-chief.

Zusätzlich zu den drei Generälen für die unterschiedlichen Truppenarten (Schwert/Bogen/Reiter) wird jede Deiner Armeen von einem Oberbefehlshaber angeführt.

76. For an export, without a compelling order of the Swiss Army, also as Artillery Cannon / Panzerhaubitze, anti-aircraft tanks,traged tank and ammunition tug.

Für einen Export, ohne zwingenden Auftrag der Schweizer Armee auch Ausführungen als Artilleriekanone/Panzerhaubitze, Flugabwehrpanzer und als Munitionschlepper.

77. Von Prankh already had political experience as adjutant to War Minister von Lüder, and contributed crucially to the modernisation of the Bavarian Army with his reforms.

Von Pranckh hatte bereits als Adjutant des Kriegsministers von Lüder politische Erfahrungen gemacht und sollte mit seiner bayerischen Heeresreform entscheidend zur Modernisierung der Armee beitragen.

78. The Swiss defeated the Austrian knights at the Battle of Morgarten (1315) by attacking the knightly army in a narrow place between an acclivity and a swamp.

Die Schweizer Eidgenossen besiegten die österreichischen Ritter in der Schlacht bei Morgarten (1315), indem sie das Ritterheer an einer engen Stelle zwischen einem Abhang und einem Sumpf angriffen.

79. Most units of the mobile field army were ordered to leave Britain in 401/402 to go to the defence of Italy against the Visigoths under Alaric.

Die meisten Einheiten der mobilen Feldarmee wurde 401/402 zur Verteidigung Italiens gegen die Westgoten Alarichs aus Britannien abkommandiert.

80. First, we analyzed a historical time series of the incidence density of acute acoustic traumas in non-professional soldiers as well as in army instructors and fortifications guards.

Als erstes wurden die historischen Zeitreihen der Inzidenzdichte akuter akustischer Traumata für Miliz-Angehörige der Armee sowie für Instruktoren der Armee und Festungswächter untersucht.