1. There's danger afoot, Andrew.

Es droht Gefahr, Andrew.

2. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

3. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

4. Secondly, there is a danger of gaps in term of access.

Zweitens besteht die Gefahr von Lücken beim Zugang.

5. Be alert to this danger signal.

Achte auf dieses Warnungssignal.

6. Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

7. 19 Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

19 Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

8. Roads are piled with rubbish and there is a danger of tanks overflowing with effluent.

In den Straßen türmt sich der Müll, und es besteht die Gefahr, dass die Behälter die Abwässer nicht mehr fassen können.

9. But there is a new and growing danger that these advances might not be sustained.

Doch besteht neuerdings die wachsende Gefahr, dass diese Fortschritte nicht aufrechterhalten werden könnten.

10. Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

Optische, elektronische, opto-elektronische, akusto-elektrische, magnetische, induktive, kapazitive Geräte und Systeme zur Sicherung und Überwachung von Raumbereichen, Gefahrenstellen und Gefahrenbereichen

11. The measures designed to obviate any deflection of trade and distortion of competition may apply for the period considered necessary following abolition of accession compensatory amounts.

Die Maßnahmen zur Verhütung etwaiger Verkehrsverlagerungen oder Wettbewerbsverzerrungen dürfen auch nach Abschaffung der Beitrittsausgleichsbeträge angewandt werden, solange dies notwendig erscheint.

12. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

13. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Am gefährdetsten sind abenteuerlustige freie Journalisten und Fotografen.

14. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Dabei ist er völlig normal. Aber wenn er Gefahr bemerkt, wird das Programm aktiv und steuert ihn.

15. He said that Russia today poses a danger but it is not unpredictable [in advancing its own interests.

Er sagte, Russland sei gewissermaßen eine Gefahr, aber seine Interessen seien nicht unvorhersagbar.

16. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

17. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

18. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

19. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Diese Gefahr kann durch den Einsatz geeigneter agrarpolitischer Instrumente vermieden werden

20. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

21. In case of danger this animal shelters itself inside a sea-anemone, that provides protection with its nettling tentacles.

Bei Gefahr zieht er sich in die Anemone zurück, die ihm mit ihren nesselnden Tentakeln Schutz bietet.

22. HOWEVER, IT CANNOT BE MAINTAINED THAT ALL NESTS BUILT AGAINST HOUSES AND ADJOINING BUILDINGS ALWAYS REPRESENT A DANGER TO HEALTH .

ES LÄSST SICH JEDOCH NICHT BEHAUPTEN, DASS ALLE AN HÄUSERN UND DARAN ANGRENZENDEN GEBÄUDEN BEFINDLICHE NESTER STETS EINE GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT DARSTELLEN .

23. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

24. Subject: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Betrifft: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

25. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

26. They have been alerted by parents to listen for the sirens that signal danger.

Ihre Eltern haben sie angehalten, auf die Sirenen zu achten, die anzeigen, daß Gefahr droht.

27. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

28. It is positioned so that it becomes visible before the danger zone is actually reached.

Es ist so positioniert, dass es vor dem tatsächlichen Erreichen der Gefahrenzone gesehen werden kann.

29. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

30. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

31. Question # by Christos Zacharakis: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Anfrage # von Christos Zacharakis: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

32. Always being alert to danger signals, parents must guard children from unwholesome association, even within the congregation.

Eltern sollten stets auf Gefahrensignale achten und ihre Kinder — auch innerhalb der Versammlung — vor schlechter Gesellschaft schützen.

33. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Die Macht derjenigen, die für Tabak werben, ist noch in anderer Hinsicht gefährlich, und zwar was ihren heimtückischen Einfluß auf die Medien betrifft.

34. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

Den Schätzungen der Kommission zufolge drohen die demografischen Veränderungen, die Bevölkerungsstruktur und die Alterspyramide tiefgreifend zu verändern.

35. The main danger to documents like these comes from virus attacks and user error, in particular accidental deletion.

Die größte Gefahr für wichtige oder unwiederbringliche Daten sind Virenangriffe oder Bedienungsfehler, wie zum Beispiel versehentliches Löschen.

36. This danger is enhanced by supplementation of glucose before hypoxia resulting in accumulation of even more lactic acid.

Die Gefahr eines Hirnödems vergrößert sich, wenn vorher Glucose verabreicht wurde (im Tierexperiment), da sich vermehrt Laktat ansammelt.

37. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

38. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.

39. So if you linger in a danger zone, or cause trouble, we can identify you, and transmit radio waves that trigger an alarm and boom!

Wenn ihr also in einer Gefahrenzone verweilt, oder ärger macht, können wir euch identifizieren, und ein Signal übermitteln, das den Alarm auslöst und " Boom "!

40. draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

41. The biggest danger to these ancient materials comes from soluble salts that are transmitted into the wall as a result of rising moisture or wind deposits.

Die größte Gefahr für diese antiken Stoffe stellen lösliche Salze dar, die infolge von aufsteigender Feuchte oder Windablagerungen in die Mauern gelangen.

42. I am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, I witnessed them later on touchingly together.

Ich freue mich berichten zu können, daß ich sie nach dem drohenden heftigen Meinungsaustausch später traulich beieinander gesehen habe.

43. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

44. The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.

Bei den für bestimmte önologische Praktiken wie Anreicherung, Säuerung und Süßung verwendeten Erzeugnissen ist die Gefahr einer betrügerischen Verwendung besonders groß.

45. The Anabaptist movement continued up into the 17th century in the background without any serious danger for the town or church.

Die Täuferbewegung hielt sich bis ins 17. Jahrhundert hinein im Untergrund, ohne eine Gefahr für Stadt und Kirche zu bedeuten.

46. There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategy

Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügt

47. The Nice Council of December 2000 adjudged this latter measure a danger to respect for individual' s rights and democracy, and rightly rejected the creation of this supranational public prosecutor.

Der Rat in Nizza vom Dezember 2000, der diese Maßnahme als gefährlich für die Achtung der Rechte der Persönlichkeitsrechte und der Demokratie einschätzt, hatte aus gutem Grunde die Einführung eines supranationalen Staatsanwalts abgelehnt.

48. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Zunächst fällt mir auf, dass in der Anfrage von 600 Millionen Euro als "Kosten der Reform " die Rede ist, und ich muss feststellen, dass das Parlament hier Gefahr läuft, einem Irrtum zu erliegen.

49. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

50. That is not only a prerequisite for the peaceful return of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.

Das ist nicht nur für die friedliche Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen unabdingbar, sondern auch Voraussetzung dafür, daß humanitäre Hilfe ohne Gefahr für Leib und Leben der Helfer geleistet werden kann.

51. The security for large building complexes, industrial buildings and public buildings is carried out by highly qualified security personnel and is supported by danger alarm systems.

Die Sicherung großer Gebäudekomplexe, Industrieanlagen und öffentlicher Gebäude führen wir mit hochqualifiziertem Sicherheitspersonal, unterstützt durch den Einsatz von Gefahrenmeldeanlagen, durch.

52. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

53. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen - auch bei im Rahmen der zulässigen Toleranzen unterschiedlichem Abstand (D) der Arbeitsflächen (5) des Werkzeugs (2) zueinander - verringert.

54. 2) Less traumatic damage to the vein and less danger of kinking, twisting or compression, 3) similar vessel size at both anastomotic sites, 4) higher patency rates.

Kongruenz der Anastomosen statt starker Kalibersprünge. 4. Deutlich bessere Funktionsergebnisse.

55. If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.

Bestand die Gefahr, daß das Schiff auf Felsen auflief, konnte der Kapitän letztlich nur noch den Anker werfen und das Ende des Sturms abwarten im Vertrauen darauf, daß der Anker nicht aus seinem Halt am Meeresboden gerissen würde.

56. - exceptionally, when the Director of Europol considers such transmission absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime.

- in Ausnahmefällen, wenn der Direktor von Europol diese Übermittlung für absolut notwendig hält, um die grundlegenden Interessen der Mitgliedstaaten zu wahren oder um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

57. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

58. Right from the first visit the brothers made on him, he made arrangements to attend the congregation meetings; this involved crossing the dark jungle, notwithstanding inclement weather, and facing the danger of wild animals and snakes.

Gleich von dem ersten Besuch an, den die Brüder bei ihm machten, traf er Vorkehrungen, die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen. Das erforderte, daß er trotz schlechten Wetters und trotz der Gefahren durch wilde Tiere und Schlangen den dunklen Dschungel durchquerte.

59. Brazil, the Latin American country hit hardest by the virus so far, is emblematic of the problem: Abortion is allowed only in cases of rape, danger to the woman’s life, or in the case of fetal anencephaly (the absence of a major portion of the brain).

Brasilien, das von dem Virus bisher am schwersten betroffene lateinamerikanische Land, ist ein Musterbeispiel für das Problem: Abtreibungen sind nur im Falle von Vergewaltigungen, bei Lebensgefahr für die Schwangere oder im Falle einer Anenzephalie (dem Fehlen eines Großteils des Gehirns) beim Fötus gestattet.

60. If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.

Wenn die Stoffe der Klasse 3 durch Beimengungen in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zu denen die in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffe gehören, sind diese Gemische oder Lösungen den Eintragungen zuzuordnen, zu denen sie aufgrund ihrer tatsächlichen Gefahr gehören.

61. Reason: a) The alcalizing effect of THAM is more reliable than the one of bicarbonate, for it is independent from an adequate ventilation. b) The application of bicarbonate during apnoea includes at least theoretically the danger of intracellular acidaemia. c) The hypercapnia of the apnoic newborn is improved.

Die Elimination des Puffers ist damit leicht möglich. b) Es besteht nicht — wie beim THAM — die Gefahr der Kumulation, der Atemdepression, der Hypoglykämie, der Hyper- und später der Hypokaliämie.

62. Specifically, and with respect to improving the quality of the environment, it can contribute to the diversification of primary energy resources, but it can also help reduce pollutant emissions, and combat acidification, reduce greenhouse gases and the danger of global climate change.

Im Hinblick auf die Verbesserung der Umweltqualität kann dies zur Diversifizierung von Primärenergiequellen beitragen, bei der Reduzierung der Schadstoffemissionen unterstützend wirken, die Übersäuerung bekämpfen sowie Treibhausgase und die Gefahr einer globalen Klimaveränderung reduzieren.

63. In its representations to the Spanish National Hydrological Plan (PHN) the WWF/ADENA organisation submitted a document (also sent to the Commission) drawing attention to the danger that many of the 71 areas eligible for declaration as sites of Community interest would not be taken into account by the Spanish authorities when designating Natura 2000 areas.

In ihren Einwendungen zum Nationalen Hydrologischen Plan (NHP) Spaniens hat die Organisation WWF/ADENA bereits ein (auch der Kommission übermitteltes) Dokument vorgelegt, in dem sie auf die Gefahr hinweist, daß viele der 71 potentiellen Gebiete von gemeinschaftlichem Interesse von den spanischen Behörden bei der Ausweisung der NATURA 2000-Gebiete nicht berücksichtigt werden könnten.

64. The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.

Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.

65. The following statements based on our experiences are possible: If conservative treatment is without result, operation should be done within 8 weeks after the accident —Because of the danger of exostoses at the point of the osteotomy of the acromion which includes the restriction of movement, the transacromial approach is not advisable. — If there is only a small space between the acromion and the humeral head resection of the coracoacromial ligament is an advisable method for better admittance to the shoulder joint. — A sufficient treatment in the postoperative phase is of great importance for a good functional result.

Auf Grund dieser klinischen Erfahrungen lassen sich folgende Aussagen machen: Bei erfolglose konservativer Behandlung soll die Operation nach Möglichkeit in den ersten 8 Wochen nach dem Unfall erfolgen.-Die Abmeiβelung des Akromions birgt die Gefahr einer Exostosenbildung in sich und sollte nicht durchgeführt werden. — Bei engem subakromialen Raum soll das Ligamentum coracoacromiale durchtrennt werden. — Der postoperativen Behandlung muβ groβe Sorgfalt gewidmet werden.

66. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

67. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

68. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

69. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

70. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

71. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

72. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

73. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

74. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

75. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

76. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

77. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

78. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

79. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

80. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.