1. naphtenic hydrocarbons to obtain aromatic hydrocarbons (for example, benzole);

Naphthenkohlenwasserstoffen zum Gewinnen von aromatischen Kohlenwasserstoffen (z. B. Benzol);

2. And, secondly, under Article 4 para 5 SMEs can obtain Facility 4 funds as a grant - while larger companies can only obtain an interest-free advance.

Zweitens können KMU nach Artikel 4 Absatz 5 Mittel als Zuschuß erhalten, während größeren Unternehmen lediglich ein zinsloser Vorschuß gewährt werden kann.

3. - flight tests, including associated ground support, and analysis necessary to obtain certification,

- Flugversuche, einschließlich der dafür erforderlichen Bodenanlagen, sowie im Hinblick auf die Zulassung erforderliche Analysen;

4. Using invariant theory, we obtain a smaller system of algebraically independent equations.

Die Invarianztheorie liefert ein kleiners System algebraisch unabhängiger Gleichungen.

5. Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above.

Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält.

6. Upon request, non-attached Members may obtain 10% advance on their annual allocation.

Die fraktionslosen Abgeordneten können auf Antrag einen Vorschuss in Höhe von 10 % der jährlichen Mittelausstattung erhalten.

7. Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.

Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.

8. Those operators were required to obtain that authorisation, and thus services of ADP.

Dennoch müssen diese Wirtschaftsteilnehmer notwendig diese Erlaubnis und damit Leistungen von ADP erlangen.

9. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

10. take or obtain any form of copy or extract of any records and accounts;

Kopien oder Auszüge von Dateien oder Konten anzufertigen oder zu erhalten;

11. He must obtain and provide cast analysis certificates for steel supplied for cylinder manufacture.

Er hat die Werkatteste für die Schmelzenanalyse der für die Flaschenherstellung gelieferten Stähle zu beschaffen und zu liefern .

12. Consequently, protocols need to be established to obtain insulin-secreting cells from alternative sources.

Ein Ausweg aus diesem Problem bietet die In-vitro-Differenzierung insulinproduzierender Vorläuferzellen.

13. Before accepting a customer order, the dealer should obtain the following from the intermediary:

Die Annahme einer Kundenbestellung setzt voraus, dass der Händler vom Vermittler folgende Unterlagen erhält:

14. In addition, they used dendrimers to obtain a higher surface coverage of active antibodies.

Außerdem verwendeten sie Dendrimere, um eine höhere Oberflächenbedeckung von aktiven Antikörpern zu erhalten.

15. Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

16. treatment with bases (for example, sodium, potassium, ammonium hydroxides) in order to obtain naphthenic acids;

Einwirkung von Basen (Soda, Kalilauge usw.) zum Gewinnen von Naphthensäuren;

17. Short-term patent protection allows large companies to obtain automatic protection over broad technical fields.

Er stellt nach ihrer Auffassung ein Hemmnis für andere Unternehmen als das des Patentinhabers dar, und diese hemmende Funktion beeinträchtigt die Mehrzahl der kleineren Unternehmen.

18. In addition, table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

Tabelle # enthaelt darueber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefueges mit der gewuenschten Haltbarkeit

19. Insurers need to obtain adequate information to correctly define risk groups to avoid adverse selection.

Versicherer müssen sich die geeigneten Informationen beschaffen, um Risikogruppen zu definieren und Antiselektion zu vermeiden.

20. Follow these directions to register an account with DiaDoc.ru and obtain a certified electronic signature.

Folgen Sie dieser Anleitung, um ein Konto bei DiaDoc.ru einzurichten und eine zertifizierte elektronische Signatur zu erhalten.

21. To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.

Der Expositionswert ergab sich dann aus dem 90-Perzentil der aggregierten Mittelwerte.

22. In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt

23. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access

Recht auf Erhalt einer Bestätigung sowie Erhebung einer Gebühr zur Deckung der Kosten der Zugangserteilung

24. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.

25. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

26. I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

27. In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Die Tabelle enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.

28. At the same time they will have the possibility to obtain additional quota from the reserve.

Gleichzeitig können sie zusätzliche Quoten aus der Reserve erhalten.

29. In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Tabelle 3 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefüges mit der gewünschten Haltbarkeit.

30. Partners obtain much of their funding from their own governments or regional agencies under grant agreements.

Die Partner erhalten einen Großteil ihrer Finanzierung im Rahmen von Finanzhilfevereinbarungen von ihren eigenen Regierungen oder regionalen Stellen.

31. However we all agreed regardless of who obtains business we must obtain a higher price level.

Wir sind jedoch übereingekommen, dass unabhängig davon, wer den Auftrag erhält, ein höheres Preisniveau erreicht werden muss.

32. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bei unserem Kundendienst handelt es sich um eine kostenlose Serviceleistung unseren Kunden gegenüber. Die Bagster-Techniker suchen nach der Ursache der festgestellten Probleme an den zurückgesendeten Artikeln und tauschen diese um, wenn die Probleme nicht auf eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

33. To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Passwort per E-mail zu erhalten.

34. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

35. Thus it is possible, amongst others, to obtain specimens which are particularly rich in blood basophiles.

So kann man unter anderem Präparate gewinnen, die besonders reich an Blutbasophilen sind.

36. In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt.

37. Officials wishing to obtain the installation allowance must show that they have had to bear expense.

Wer sie erhalten wolle, müsse vielmehr nachweisen, daß ihm Kosten entstanden seien.

38. The user can obtain an advance analysis of any surgical procedure based on related clinical data.

Auf der Basis relevanter klinischer Daten kann der Anwender eine Vorab-Analyse eines chirurgischen Verfahrens erhalten.

39. They also used them to obtain proofs for fundamental theorems of each class of algebraic structures.

Sie setzten sie ein, um die jeweiligen Hauptsätze der algebraischen Strukturklassen zu beweisen.

40. Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.

Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen.

41. This requires additional coil windings to obtain the optimum configuration, and a pump to retain impurities.

Hierzu sind zusätzliche Solenoide zur Erzielung der Optimalkonfiguration und eine Pumpe zur Abscheidung von Verunreinigungen erforderlich.

42. Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

Leichte Metalltürstürze und Bauholzu-Bootrahmen sind nicht passend, ein festes strukturelles Reparieren zu erhalten.

43. Any person may bring an action before the courts or the authority competent under the law of any Member State to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to him.

Jeder hat das Recht, einen Rechtsbehelf wegen einer seine Person betreffenden Ausschreibung auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Information oder Schadensersatz bei dem Gericht oder der Behörde einzulegen, das bzw. die nach dem Recht eines Mitgliedstaats zuständig ist.

44. To obtain an exactly defined pole the load of the operational transconductance amplifier (OTA) is a capacitor.

Dabei werden Transkonduktanzverstärker (OTA) kapazitiv belastet, um einen exakt definierten Pol zu erhalten.

45. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

46. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden

47. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen

48. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.

49. Details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;

ausführliche Angaben dazu, wie sämtliche Informationen über Bauteile und Zustand, Zeitstempel, vorläufige Fehlercodes und Freezeframe-Bereich zugänglich gemacht werden können;

50. Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.

Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

51. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpft

52. For documents classified ► CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Bei als „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.

53. The pressure drop in the brake pipe to obtain a full application must be 1,5 bar ± 0,1.

Der Druckabfall in der Hauptluftleitung bis zum Erreichen der Vollbremsung muss 1,5 ± 0,1bar betragen.

54. This accounts for the need, prior to that date, to use the trialogue procedure to obtain funds.

Bis zu diesem Zeitpunkt konnten die Mittel daher nur im Rahmen des Trilogverfahrens bereitgestellt werden.

55. The results are thus added up so as to obtain the real values for the European Union.

Die anschließende Addition der Ergebnisse ergibt die realen Werte für die Europäische Union.

56. Experiments were performed in boreholes in the field in order to obtain the most accurate results possible.

Es wurden Versuche vor Ort in Feldbohrungen durchgeführt, um möglichst genaue Ergebnisse zu erhalten.

57. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

58. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden.

59. This Appendix deals with the calculation rules for TBVs to obtain the maximum loading gauge for vehicle construction.

Die vorliegende Anlage enthält die Regeln, nach denen die maximale Fahrzeugbegrenzungslinie für NeiTech-Fahrzeuge ermittelt werden kann.

60. Nobody will need to obtain insurance in the country of business or to have unrealistic amounts of capital.

Niemand wird gezwungen sein, im Erbringungsland Versicherungen abzuschließen oder Kapital in unrealistischer Höhe nachzuweisen.

61. This information permits NCBs to obtain accurate information on the revaluation adjustment to be submitted to the ECB

Diese Informationen versetzen die NZBen in die Lage, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden Bereinigungen infolge Neubewertung zu erhalten

62. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

63. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request

Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein

64. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

Außerdem kann durch Einstellung des Bandvorschubs nach jedem gebogenen Zahn ein gerader Zahn erstellt werden.

65. Administration of a discount program for enabling participants to obtain discounts on goods and services from participating providers

Verwaltung von Rabattprogrammen, um Teilnehmern Rabatte auf Waren und Dienstleistungen teilnehmender Anbieter zu ermöglichen

66. It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.

Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.

67. This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustments” to be submitted to the ECB.

Diese Informationen ermöglichen den NZBen, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden „Berichtigungen infolge Neubewertung“ zu erhalten.

68. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

Tatsächlich sind die eigene Begeisterung und die persönliche Wertschätzung, die man für die Publikation empfindet, der Schlüssel, um zu erreichen, daß andere sie entgegennehmen.

69. (ii) the relative ability of each Party's competition authority to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;

ii) die Fähigkeit der Wettbewerbsbehörde jeder Vertragspartei, die zur Durchführung der Anwendungsmaßnahmen erforderlichen Informationen einzuholen,

70. To obtain a simple cooling device, the caps (4 and 7) are designed as oil/air heat exchangers.

Zur Schaffung einer einfachen Kühleinrichtung sind die Deckel (4 und 7) als Öl/Luft-Wärmetauscher ausgebildet.

71. For documents classified ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Bei als „ ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.

72. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.

Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf blossen Antrag erhältlich sein.

73. This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.

Diese Informationen versetzen die NZBen in die Lage, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden „Bereinigungen infolge Neubewertung“ zu erhalten.

74. Axially adjacent drive coils (3) are disposed next to each other in order to obtain high energy density.

Zum Erhalt einer hohen Energiedichte liegen axial benachbarte Antriebsspulen (3) unmittelbar aneinander an.

75. Prospective missionaries must obtain appropriate orthopedic care well in advance (four to six months) of entering missionary service.

Missionsanwärter müssen früh genug auf geeignete Weise orthopädisch behandelt werden, bevor sie den Missionsdienst antreten (vier bis sechs Monate zuvor).

76. (b) the relative abilities of the Parties’ competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;

b) die relative Fähigkeit der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien, die zur Durchführung der Durchsetzungsmaßnahmen erforderlichen Informationen einzuholen,

77. This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.

Diese Informationen versetzen die NZBen in die Lage, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden „Bereinigungen infolge Neubewertung“ zu erhalten.

78. In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.

Teilweise müssen für zahlungsunfähig erklärte Unternehmen die Restschuldbefreiung beantragen, während in anderen Ländern die völlige Entschuldung eines insolventen Unternehmens ausgeschlossen ist.

79. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

80. It is however unclear whereLimnoria obtain nitrogen although active feeding on fungal hyphase has been suggested (Seifert 1964).

Es blieb allerdings unklar, wodurchLimnoria ihren Stickstoffbedarf deckt. Hierfür wurde eine aktive Ernährung von Pilzhyphen vermutet.