1. Admission of Members, Observers and Cooperating Partners

Zulassung von Mitgliedern, Beobachtern und Kooperationspartnern

2. additional voluntary Contributions from the Members or Observers;

zusätzliche freiwillige Beiträge der Mitglieder oder Beobachter;

3. We must not be accomplices or casual observers of such barbarity.

Wir dürfen weder Handlanger noch passive Beobachter dieser Barbarei sein.

4. Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.

Der Seemann- Beobachter wird von dem Reeder im Rahmen der üblichen Normen als Seemann entlohnt.

5. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

6. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

7. Numerous observers feel this was an arbitrary decision that violated the standards of academic freedom.

Unabhängige Beobachter hielten dies für einen Angriff auf die Freiheit der Lehre.

8. The Board may invite observers to attend its executive sessions on an ad hoc basis.

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.

9. The Board may invite observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“

10. 2. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.

(2) Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

11. The captain shall facilitate the work of the observers that is additional to actual fishing operations.

Der Kapitän unterstützt die Beobachter bei ihren Arbeiten außerhalb der eigentlichen Fangtätigkeit.

12. Action shall be taken to enable scientific observers to transmit and receive messages using the vessel

Es wird sichergestellt, dass die wissenschaftlichen Beobachter über die Anlagen des Schiffes und mit Hilfe des Funkers Nachrichten übermitteln und empfangen können

13. The Board in its plenary session may invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis.

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Plenarsitzungen einladen.

14. Furthermore, some filters are tunable, allowing observers to take images at several points in the spectral lines.

Darüber hinaus sind einige der Filter in ihrer Bandbreite einstellbar, so dass Beobachtungen an verschiedenen Punkten der Spektrallinien möglich werden.

15. The Board may invite other observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis weitere Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“

16. The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.

Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.

17. Accuracy was defined as the concordance between the raters' grade and the median of the observers' grade.

Genauigkeit definierten wir als die Konkordanz zwischen der Benotung des eigentlichen Prüfers und dem Median der Benotung der Nachprüfer.

18. In the literature, a number of observers reported that acrokeratosis verruciformis (Hopf) often evolves in cases of keratosis follicularis.

Das gemeinsame Vorkommen von Acrokeratosis verruciformis (Hopf) und M.

19. Traditional historiography sees Charles-Georges Le Roy as one of the first observers of animal behaviour in its natural habitat.

Die traditionelle Geschichtsschreibung sieht in Charles-Georges Le Roy einen der ersten Beobachter von Tierverhalten im natürlichen Lebensraum.

20. Bishop was adept at taking aerial photographs, and was soon in charge of training other observers with the camera.

Bishop wurde ausgewählt, Luftaufnahmen zu machen und war bald schon qualifiziert genug, andere Aufklärer an der Kamera auszubilden.

21. Contracting Parties which have not accepted Annex 11 may only attend sessions of the Technical Implementation Body as observers.

Vertragsparteien, die die Anlage 11 nicht angenommen haben, dürfen nur als Beobachter an den Sitzungen des Gremiums für die technische Durchführung teilnehmen.

22. The distance between the ametropie observers eye and the correcting lens of the ophthalmoscope also is a factor of the resulting magnification.

Außerdem spielt beim ametropen Beobachter der Abstand zwischen seinem Auge und der Korrektionslinse des Ophthalmoskops für die Vergrößerung eine Rolle.

23. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

24. But almost all authoritative observers seem to agree that Brown is by far the most likely man to be the next Labour prime minister.

Doch sind sich fast alle maßgeblichen Beobachter einig, dass es bei weitem am wahrscheinlichsten ist, dass Brown der nächste Labour-Premierminister wird.

25. Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.

Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

26. After accounting for observational effects such as precession, aberration of light and nutation, Maskelyne showed that the difference between the locally determined zenith for observers north and south of Schiehallion was 54.6 arc seconds.

Nachdem er weitere Effekte wie Präzession, Aberration und Nutation berücksichtigt hatte, zeigte Maskelyne, dass die Differenz zwischen dem lokal bestimmten Zenit bei der Beobachtung nördlich und südlich des Schiehallion 54,6 Bogensekunden betrug.

27. Use mitigation measures to reduce risk of impact where noise is likely to be an issue e.g. active sound mitigation measures (bubble curtains, isolation of piles, coffer dams), soft start and marine mammal observers when pile driving.

Durchführung von Abschwächungsmaßnahmen zur Reduzierung des Risikos von Auswirkungen, wenn Störungen durch Lärm problematisch sein können (z. B. Maßnahmen zur aktiven Lärmminderung (Blasenvorhänge, Schottwände, Kofferdämme), sanftes Anlaufen von Geräten und Einsatz von Personen zur Beobachtung von Meeressäugern bei Rammarbeiten);

28. Some observers will feel that this discussion misses the point: how can the US keep spending itself out of trouble? With tax cuts encouraging households to spend even more and interest cuts underwriting aggressively priced stocks, the house of cards, they say, is overdue for a fall.

Steuersenkungen, die Haushalte ermuntern noch mehr auszugeben, und Zinssenkungen die weiterhin die Preise auf dem Wertpapiermarkt stützen, sei, so sagt man, das Kartenhaus längst überfällig einzustürzen.

29. In its resolution 1493 (2003), which imposed the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, the Security Council instructed me to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Council regularly on information concerning the supply of arms, especially by monitoring the use of airstrips in that region.

In seiner Resolution 1493 (2003) vom 28. Juli 2003, mit der das Waffenembargo über die Demokratische Republik Kongo verhängt wurde, wies mich der Sicherheitsrat an, Militärbeobachter der MONUC nach Nord- und Südkivu sowie nach Ituri zu entsenden und dem Rat regelmäßig über Informationen im Zusammenhang mit Waffenlieferungen Bericht zu erstatten, insbesondere durch die Überwachung der Nutzung der Landebahnen in dieser Region.

30. In view of the financial risk resulting from the absence of an upper limit for such costs, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should submit proposals to the General Assembly for establishing a reasonable limit for payment of medical expenses for service-related injuries incurred by civilian police, military observers and members of military contingents.

Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.