1. Financing services, Including accounts receivable financing

Finanzierungen, Einschließlich Debitorenfinanzierung

2. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

3. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

4. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

5. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

6. Tax structure often disadvantages equity financing relative to debt financing, constraining risk capital activity.

Die Steuerstruktur benachteiligt häufig die Finanzierung mit Beteiligungskapital gegenüber der Fremdfinanzierung, was die Risikokapi taltätigkeit hemmt.

7. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

8. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

9. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

10. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

11. Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.

Zusätzliche öffentlich-private Finanzierungsmechanismen sind der Schlüssel, um die anfänglichen Finanzierungsrisiken und Cash-Flow-Barrieren zu beseitigen.

12. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

13. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

14. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

15. access to the capital market for the financing of productive investments

Zugang zum Kapitalmarkt zur Finanzierung ertragbringender Investitionen

16. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

17. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

18. Co-financing bank accounts at end of period | 8 | 15,09 | 0.00 |

Kofinanzierungsbankkonten am Ende des Berichtszeitraums | 8 | 15,09 | 0,00 |

19. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

20. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten;

21. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

22. Object advertising

Objektwerbung

23. The advance may cover a maximum of 30 % of the amount of Community financing.

Der Vorschuß beläuft sich auf maximal 30 % der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft.

24. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

25. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

26. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

27. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

28. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

29. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

30. (b) the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;

b) die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Mindestzuweisung der Unionsfinanzierung an die spezifischen Bereiche;

31. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

32. Annual pre-financing should be cleared each year with the acceptance of accounts.

Der jährliche Vorschuss sollte in jedem Jahr bei der Annahme der Rechnungslegung verrechnet werden.

33. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

34. Provision of information and advice in the field of credit and financing for vehicles

Erteilung von Auskünften sowie Beratung in Bezug auf Kreditvergabe und Finanzierung von Fahrzeugen

35. - believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.

- Das Konzept der Finanzierung der betreffenden Programme wird nunmehr allgemein anerkannt.

36. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

37. CFF accounted for 75 % of the distribution and 100 % of the financing of these loans.

In diesem Bereich entfielen auf die CFF 75 % der Darlehnsausreichungen und 100 % der Finanzierung.

38. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

39. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Mietkauf (Leasing) von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

40. The investment aid includes in particular the annual depreciation of assets and costs of financing.

Investitionsbeihilfen umfassen insbesondere die jährlichen Abschreibungen der Vermögenswerte und die Finanzierungskosten.

41. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

42. More active coordination with the EIB in particular should allow co-financing of projects.

Durch die Entwicklung einer aktiveren Beziehung mit der EIB soll eine Beteiligung an der Finanzierung von Projekten erreicht werden.

43. The total budget allocated for co-financing of projects is EUR 8 200 000.

Das Gesamtbudget für die Kofinanzierung von Projekten beträgt 8 200 000 EUR.

44. Reforms including, where appropriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,

Dazu sind Reformen erforderlich, die - dort, wo es zweckmäßig ist - alternative Finanzierungsquellen für Sozialversicherungssysteme einbeziehen;

45. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

46. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

47. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

48. Examples of a language that is object-based, but not object-oriented are early versions of Ada, Visual Basic (VB), and Fortran 90.

Beispiele objektbasierter, aber nicht objektorientierter Sprachen sind frühe Versionen von Ada, Visual Basic und JavaScript.

49. — start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,

— Beihilfen für die erste Niederlassung von Junglandwirten in einem landwirtschaftlichen Betrieb, wenn diese Beihilfe nicht den Erwerb von Vermögenswerten betrifft;

50. The idea of co-financing for the proposed tool can be approached from two angles.

Die Frage der Kofinanzierung des vorgeschlagenen Instruments kann unter zweierlei Gesichtspunkten betrachtet werden.

51. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

52. Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Denmark

Betrifft: Gesamtübersicht über die Gemeinschaftsmittel und -finanzierungen für Dänemark

53. Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

54. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

55. In March 2001 a new phase of the project was accepted for Community co-financing.

Im März 2001 hat die Gemeinschaft die Kofinanzierung für einen neuen Abschnitt des Projektes genehmigt.

56. The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.

Die bestehenden Verzerrungen der Steuersysteme, die die Schuldenfinanzierung von Unternehmen begünstigen, müssen beseitigt werden.

57. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Die Verordnung legt auf die Art der Maßnahmen abgestimmte Höchst-Konfinanzierungssätze fest.

58. Account taken of the above, the financing of the papermaking industry has to be considered a subsidy.

Aus den vorgenannten Gründen ist die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention zu betrachten.

59. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

60. The classification as State aid of the funds allocated to the financing of TV2’s regional channels

Zur Einstufung der Mittel zur Finanzierung der Regionalkanäle von TV2 als staatliche Beihilfen

61. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause;

Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.

62. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

63. The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.

64. (c) the net cash flows attributable to the operating, investing and financing activities of discontinued operations.

(c) die Netto-Cashflows, die der laufenden Geschäftstätigkeit sowie der Investitions- und Finanzierungstätigkeit des aufgegebenen Geschäftsbereiches zuzurechnen sind.

65. Monetary affairs, exchanging money, acquisition of mortgages, real estate agencies and mortgage brokerage, real estate financing, construction financing, selling of funds, issuing of mortgage bonds, public mortgage bonds and debentures, municipal loans, custody of securities, investment transactions, deposit transactions, acquisition of shares

Geldgeschäfte, Geldwechselgeschäfte, Er-werb von Hypotheken und Grundschulden, Immobilien- und Hypothekenvermittlung, Immobilienfinanzierung, Baufinanzierung, Fondsvertrieb, Emmission von Pfandbriefen, öffentlichen Pfandbriefen und Schuldverschreibungen, Gewährung von Kommunaldar-lehen, Verwahrung von Wertpapieren, Einlagengeschäft, Depotgeschäft, Erwerb von Beteiligungen

66. AAP 2010 Part I projects did not require Financing Agreements[13].

Für die Projekte des JAP 2010 Teil I waren keine Finanzierungsvereinbarungen erforderlich[13].

67. It is recommended that this type of price-revision clause be included in future financing agreements.

Die Aufnahme einer entsprechenden Revisionsklausel in die Finanzierungsabkommen wäre wünschenswert.

68. HAALC is active in leasing and has a market share of around [...] % in new financing volume.

Die HAALC ist im Leasinggeschäft tätig und weist einen Marktanteil von rund [...] % am Neufinanzierungsvolumen auf.

69. Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung des Friedenssicherungs-Sonderhaushalts

70. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;

71. Financial and monetary affairs, trustee agents, factoring and hire purchase financing and loans of all kinds

Finanzdienstleistungen und -geschäfte, Geldgeschäfte, Vermögensverwaltung durch Treuhänder, Factoring und Ratenkauffinanzierung und Kredite aller Art

72. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

73. (11) The objects of CTG and FM are the planning, financing, construction and operation of the Channel Tunnel.

(11) Der Unternehmenszweck ist für CTG und FM Planung, Finanzierung, Bau und Betrieb des Kanaltunnels.

74. As a result, the amount of pre-financing will fall below the amount of payments against cost statements.

Deshalb wird der Vorauszahlungsbetrag niedriger ausfallen als der Betrag der Zahlungen auf der Grundlage von Kostenerklärungen.

75. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.

76. The breakdown of human resources by type and source of financing has been made at an aggregate level.

Die Aufschlüsselung der Humanressourcen nach Art und Finanzierungsquelle erfolgte auf einer aggregierten Ebene.

77. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

78. the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern,

79. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.

80. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).