1. Numerous unconformities have been recognized.

Es wurden zahlreiche Diskordanzen angetroffen.

2. Their interpretations have been aired by numerous domestic and foreign radio stations, and they have made numerous recordings.

Ihre Interpretationen sind durch in- und ausländische Rundfunksender sowie durch zahlreiche CD-Aufnahmen dokumentiert.

3. The heavily granulated cytoplasma encloses numerous amylopectin granules.

Im stark granulierten Cytoplasma liegen zahlreiche Amylopectingranula.

4. The acinous podocephalic glands contain numerous protein granules.

Die acinösen podocephalischen Drüsen enthalten zahlreiche Protein- Granula.

5. The magnetic memory array has numerous magnetic memory units.

Das magnetische Speicherarray weist eine Vielzahl von magnetischen Speichereinheiten auf.

6. Mangrove jungle with numerous breeding and down to a alligator.

Mangrovendschungel mit zahlreichen Brutplätzen und ab und zu einem Alligator.

7. The lymphedema requires from the involved persons numerous adaptation processes.

Das Lymphödem erfordert von den Betroffenen zahlreiche Anpassungsprozesse.

8. Ehrlich-Ziehl-Nielsen staining method revealed numerous acid-fast bacilli.

Zahlreiche säureresistente Bazillen konnten mittels Ehrlich-Ziehl-Nielsen-Methode nachgewiesen werden.

9. Those rates included numerous types of access charged at varying amounts.

April 2001 teilweise, und zwar für zahlreiche Zugangsvarianten in unterschiedlicher Höhe.

10. The Award Miles you earn add up to numerous great offers.

Die von Ihnen gesammelten Prämienmeilen summieren sich zu großartigen Angeboten.

11. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

12. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

13. Emolia made numerous calls to a salvadoran contact prior to lemansky's death.

Emolia hat vor Lemanskys Tod zahlreiche Anrufe... zu salvadorianischen Kontakten getätigt.

14. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

Durch Drücken dieser Taste können diverse Sonderzeichen erreicht werden.

15. Some multivalents formation occurred in segmental allopolyploids. They displayed numerous meiotic irregularities.

Multivalentbildung trat in einigen Fällen bei Segment-Allopolyploiden auf, sie zeigten zahlreiche meiotische Unregelmäßigkeiten.

16. He has authored numerous books and papers on musical and poetic analysis.

Er hat mehrere Bücher und Beiträge zur musikalischen und poetischen Analyse verfasst.

17. Numerous examples have survived from this period almost to their full height.

Aus dieser Zeit sind zahlreiche Exemplare in nahezu vollständiger Höhe erhalten.

18. The accounts and critiques of his philosophy, ethics and theology are numerous.

Sebastian Brunner : Die vier Grossmeister der Aufklärungs-Theologie in ihrem Schreiben und Treiben verständlich und nach Möglichkeit erheiternd dargestellt. Herder, Paulus, Schleiermacher, Strauss.

19. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

Ganz offensichtlich sind auch die zahlreichen Kontroversen in den Informations-„Sujets“, die unter Berufung auf „zuverlässige Quellen“ ins Spiel gebracht werden.

20. Industrious Bicol folk produce handbags, slippers and numerous ladies’ accessories from abaca fiber.

Fleißige Leute vom Stamm der Bikol stellen aus Manilahanf Handtaschen, Pantoffeln und zahllose Artikel für Damenbekleidung her.

21. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

22. In the ancient alleyways there are numerous shops with handicrafts made of alabaster.

In den altertümlichen Gassen findet man zahlreiche Geschäfte mit Kunsthandwerk aus Alabaster.

23. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

Der Wandel vom Kommandeur zum „Soldaten Christi“ erforderte einige Anpassung (2.

24. In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.

25. The numerous contraindications must be observed strictly to successfully exclude the aneurysmal sac.

Eine Reihe von Kontraindikationen muß beachtet werden, um den Aneurysmasack vollständig von der Zirkulation auszuschließen.

26. The cristae mitochondriales are relatively rare and occasionally dilated. They contain numerous helical structures.

Die relativ wenig häufigen Cristae sind manchmal erweitert und enthalten dann viele Helices.

27. Chemical cauterisation may be caused by numerous agents, including acids, alkalis, cement and phenol.

Eine große Anzahl unterschiedlicher Substanzen wie Säuren, Laugen, Zement und Phenol können Verätzungen der Haut verursachen.

28. Later, within the cell wall, islands are formed by an accumulation of numerous nuclei.

Die Natur der Zellen in diesen Nestern bleibt unklar.

29. Numerous active volcanoes on Io, the innermost of Jupiter’s major moons, also surprised scientists.

Ebenfalls überrascht waren die Wissenschaftler über die zahlreichen noch tätigen Vulkane auf dem Io, dem innersten der größeren Jupitermonde.

30. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Viele Wege sind miteinander verbunden und bilden ein riesiges Netz.

31. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

32. Numerous controlled studies have addressed the issue of switching patients from typical to atypical antipsychotics.

Für die Umstellung von Patienten von typischen Neuroleptika auf atypische Antipsychotika existieren inzwischen ausreichend Erfahrungen.

33. Sound stimuli near 4 kHz are answered by numerous spikes of mostly small amplitudes (Figs.

Schallreize um 4 kHz werden durch zahlreiche Einheiten mit Spikes kleiner Amplitude beantwortet (Abb.

34. The preparation contained numerous inorganic compounds, such as heavy metal salts, ammonium compounds and nitrates.

Das Präparat enthielt viele anorganische Verbindungen, wie Salze der Schwermetalle, Amoniumverbindungen und Nitrate.

35. Numerous observers feel this was an arbitrary decision that violated the standards of academic freedom.

Unabhängige Beobachter hielten dies für einen Angriff auf die Freiheit der Lehre.

36. Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.

Ein volles Paket muss unter Umständen in mehreren Produktionsschichten angesammelt werden und kann somit aus vielen Rundholzpartien stammen.

37. Alveolar phagocytes resembling the proliferated corner cells with numerous, mostly lamellar inclusions, increased in number.

Es treten vermehrt Alveolarphagocyten auf, die z.T. den proliferierten Nischenzellen mit ihren zahlreichen, teilweise lamellären Einschlüssen ähneln.

38. Ultrasonographic and radiographic examinations revealed numerous packets in the colon descendens and the ampulla recti.

Diese ließen sich im Abdomen sonographisch und röntgenologisch gut nachweisen.

39. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

40. Project results have been disseminated at numerous academic conferences and in several articles, now in press.

Die Projektergebnisse wurden auf zahlreichen wissenschaftlichen Konferenzen und in mehreren Artikeln in der Presse verbreitet.

41. The patented Westeria drum air separator with numerous setting options is simply unique and without competition.

Die patentierte Westeria Trommelwindsichtung mit zahlreichen Einstellmöglichkeiten ist schlicht konkurrenzlos.

42. Numerous studies have shown that haptic feedback improves task performance and the feeling of being present.

Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass haptisches Feedback die Leistung des Benutzers verbessert und ihm das Gefühl gibt, "vor Ort" zu sein.

43. Diffuse interstellar bands: What is responsible for the numerous interstellar absorption lines detected in astronomical spectra?

Diffuse interstellare Banden: Was ist für die zahlreichen Absorptionslinien in diffusen interstellaren Banden verantwortlich?

44. Soon numerous government and commercial stations were on the air, as well as hundreds of amateurs.

Man konnte bald zahllose staatliche und gewerbliche Stationen sowie Hunderte von Amateuren im Äther vernehmen.

45. During this time Robin was already taking care for numerous commercial music projects and advertising campaigns.

In dieser Phase betreute er auch zahlreiche Musikprojekte und Werbekampagnen aus der Industrie.

46. Numerous scholars urged an 'anti-systematic' interpretation of Plato that is also known as 'dialogue theory.'

Zahlreiche Forscher haben sich für eine „antisystematische“ Interpretationsweise ausgesprochen, die auch als „Dialogtheorie“ bekannt ist.

47. - extensive state aids have been granted with the Commission's backing to numerous national airlines, including Alitalia;

- Mit Zustimmung der Kommission wurden zahlreichen Luftfahrtgesellschaften, darunter auch der Alitalia, beträchtliche staatliche Beihilfen gewährt.

48. Numerous recent studies have indicated that there is an increased level of altruism among the religious.

Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.

49. Absorptive cells possess a border of numerous, rather evenly packed microvilli with strong alkaline phosphatase activity.

Resorbierende Hauptzellen besitzen einen Saum gleichmäßig langer Mikrovilli, zwischen deren Basen sich ein System aus gewundenen Canaliculi in das apikale Cytoplasma einsenkt.

50. The Romans added a stadium, an amphitheater (seen above), numerous baths, and many other typically Roman buildings.

Die Römer errichteten ein Stadion, ein Amphitheater (siehe oben), einige Bäder und viele andere typisch römische Bauwerke.

51. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Und dabei hatte sich der britische Botschafter in Moskau auf zahlreiche Aussagen der russischen Staatsführung berufen.

52. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein

53. The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.

Der Erfolg der Partnerschaft hängt weitgehend von der aktiven Beteiligung der zahlreichen Partner ab.

54. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:

55. In the case of an accumulating fund numerous transactions throughout the year result in increases in capital .

Vermögenszuwächse finden bei einem akkumulierenden Fonds in einer Vielzahl von Vorgängen während des ganzen Jahres statt .

56. The tourist Costa Alta village is a receptive structure adapt to give hospitality to groups, also numerous.

Das Feriendorf Costa Alta ist eine Struktur, die sich auch besonders für Unterbringung von teilnehmerstarken Gruppen eignet.

57. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] Solche Beschränkungen bestehen für zahlreiche Berufe: Wirtschaftsprüfer, Ärzte, Apotheker, Architekten, Buchprüfer, Notare, Rechtsanwälte.

58. At mid-term, numerous advances in the robustness, accuracy and efficiency of adjoint calculation have been achieved.

Zur Halbzeit wurden zahlreiche Fortschritte bezüglich Robustheit, Genauigkeit und Effizienz der Adjunkt-Berechnung erreicht.

59. The numerous wellness facilities, including a new sauna area and wellness oasis, are easily accessible by foot.

Die zahlreichen Wellness-Einrichtungen mit der neuen Saunalandschaft und der Wellnessoase erreichen Sie bequem zu Fuß.

60. Entirely automated access would require important changes in computer systems, detailed planning and numerous series of tests.

Ein vollautomatisierter Zugang erfordere nämlich umfangreiche Änderungen an den EDV-Systemen, umfassende Vorbereitungen und zahlreiche Testserien.

61. Since 1980 numerous small glacial lakes formed behind the new terminal moraines of several of these glaciers.

Seit den 1980er-Jahren haben sich unzählige kleine Gletscherseen hinter den Endmoränen vieler Gletscher gebildet.

62. The north, in the province of Frise, is criss-crossed with canals, numerous lakes and stunning coastline.

Im Norden zum Beispiel locken die friesischen Seen, Kanäle und die schöne Küste.

63. Despite his high age, he also received numerous invitations from many important foreign orchestras during this time.

Trotz seines hohen Alters bekam er auch in dieser Zeit zahlreiche Einladungen von vielen bedeutenden ausländischen Orchestern.

64. Isoflavones express numerous biological effects but their position as an oestrogen alternative has not been yet proven.

Isoflavone haben zahlreiche biologische Wirkungen, aber ihre Stellung als Östrogenalternative ist noch nicht bewiesen.

65. Its geology is complex, with numerous rock formations of different materials and ages intermingled with one another.

Die Geologie ist komplex mit vielen unterschiedlichen Gesteinsformationen aus verschieden Materialien, die sich mit anderen aus anderen Altersschichten mischen.

66. Mobile cranes, car transporters, flatbed trucks, ladder trucks, aerial work platforms and numerous other special purpose vehicles.

Mobilkrane, Autotransporter, Tieflader, Feuerwehrdrehleitern, Hubarbeitsbühnen und eine Vielzahl weiterer Sonderfahrzeuge.

67. The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.

Er hatte schon in mehreren Stellungnahmen die Meinung vertreten, dass ein auf Freiwilligkeit beruhender Ansatz keine Aussicht auf Erfolg hätte.

68. Through the galleries, and especially the search enging, you will get access to numerous pictures from Jotunheimen.

Durch die Gallerien und vor allem die Suchmaschine erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Bildern von Jotunheimen.

69. The region offers numerous hiking trails, exciting bike tours, as well as other activities to enjoy the holiday.

Unzählige Wandermöglichkeiten, aufregende Biketouren, aber auch andere Aktivitäten erfreuen jedes Sportlerherz und bieten dem Familienausflug ein besonderes Erlebnis.

70. Bertolaso has earned numerous accolades in recognition of his experience in coordinating emergency relief measures and humanitarian aid.

Bertolaso ist in Italien mehrfach ausgezeichnet worden aufgrund seiner Erfahrung bei der Koordinierung von Krisenmaßnahmen und bei der humanitären Hilfeleistung.

71. Professor Taylor says: 'Of course, there are numerous other factors determining the evolutionary advantages of endoskeletons and exoskeletons.

Professor Taylor sagt: "Sicherlich bestimmen zahlreiche andere Faktoren die entwicklungsgeschichtlichen Vorteile von Endo- und Exoskeletten.

72. Subsequent to the first generation (analog), 2G digital signals offer good overall sound quality and numerous data services.

Nach den analogen Netzen (erste Generation) bekommt der Teilnehmer hier mit digitalen Signalisierungen einheitlich gute Sprachqualität und zahlreiche Datendienste.

73. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

74. For the countless riders of Japan’s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence.

Für die unzähligen Benutzer der zahlreichen Pendlerlinien Japans ist es alltäglich, ab und zu etwas im Zug zu vergessen.

75. The SIMODRIVE drive system provides numerous functions for feed and main spindle applications with analog and digital control.

Das Antriebssystem SIMODRIVE bietet eine Vielzahl von Funktionen für Vorschub- und Hauptspindelanwendungen mit analoger und digitaler Regelungstechnik.

76. Numerous papers were published by the scientific teams in leading open access peer-reviewed journals, alongside public reports.

Zahlreiche Arbeiten wurden von den Wissenschaftlerteams in führenden Open-Access-Fachzeitschriften veröffentlicht, zusätzlich zu den öffentlichen Berichten.

77. It is encouraging to see how many people at numerous places on Earth are socially or politically active.

Schon jetzt engagieren sich weltweit ermutigend viele Menschen an vielen Orten.

78. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

79. As of Technical Preview 4, Vivaldi also supports numerous mouse gestures for actions like tab switching and keyboard activation.

Seit dem „Technical Preview 4“ unterstützt Vivaldi für das Wechseln zwischen Tabs und die Keyboardaktivierung auch Mausgesten.

80. Researchers produced numerous Arc Fault Detection Circuit Breaker (AFCB) designs for 120V AC and 28V DC aircraft power distribution.

Die Forscher produzierten zahlreiche Entwürfe "Arc Fault Detection Circuit Breaker" (AFCB) für eine 120V AC und 28V DC Flugzeug-Stromverteilung.