1. Entities operating pursuant to lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning.

Unternehmen, deren Tätigkeit durch das Lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning geregelt ist

2. absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

3. - absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells,

- absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,

4. He only worked for the last time with the label on Aggro Ansage Nr. 3.

Nur noch auf dem Sampler Aggro Ansage Nr. 3 arbeitete er mit dem Label zusammen.

5. Project partners developed three continuous monitoring systems based on acoustic emission (AE) and neutron radiography (NR) technologies.

Die Projektpartner entwickelten drei Systeme für eine kontinuierliche Überwachung, die auf Schallemissions (Acoustic Emission, AE)- und Neutronenradiographie (Neutron Radiography, NR)-Technologien basieren.

6. Anaphylactoid response

Anaphylaktoide Reaktion

7. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

8. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

9. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

10. After mobilisation Glokke was initially a regimental adjutant to Landwehr-Infanterie-Regiments Nr. 46, formed by his original regiment.

Mit der Mobilmachung hatte Glokke zunächst eine Verwendung als Regimentsadjutant des Landwehr-Infanterie-Regiments Nr. 46, dass durch sein Stammregiment gebildet wurde.

11. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

12. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

13. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

14. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

15. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

16. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

17. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

18. Administrative processes with response codes

Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes

19. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

20. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

21. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

22. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

23. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

24. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

25. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

26. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

27. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

28. Actual false negative rates shall be under 1 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

29. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

30. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

31. If you have activated the bug tracking system, you can set one or more Issues in the Bug-ID / Issue-Nr: text box.

Wenn Sie Fehlerverfolgung aktiviert haben, können Sie in das Fehler-ID / Eintrags-Nr: Feld eine oder mehrere Eintragsnummer(n) Ihres Fehlerverfolgungssystems eingeben.

32. If a stimulus of large subtense and low intensity, e.g. 100 times above the absolute visual threshold, is presented to the dark adapted eye, the resulting ERG-response shows several fast positive components, followed by a slow negative deflection.

Ein schwacher Lichtreiz, z.B. einhundert Mal über der absoluten Wahrnehmungsschwelle, führt zu einer electroretinographischen Antwort, die mehrere positive Komponenten zeigt, deren Zahl von der Dauer des Reizes abhängt.

33. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

34. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

35. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

36. Frequency response and step response measurements indicate that an adequate simulation is provided by this particular type of analog model.

Meßbeobachtungen des periodischen Frequenzverhaltens und des nichtstationären Verhaltens zeigen, daß dieses spezielle Analogmodell eine ausreichende Simulierung des Diffusionsvorganges gestattet.

37. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

38. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

39. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

40. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

41. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

42. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

43. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

44. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

45. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

46. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

47. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

48. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

49. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

50. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

51. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

52. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

53. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

54. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

55. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

56. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

57. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

58. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

59. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

60. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

61. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

62. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

63. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

64. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

65. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

66. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

67. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

68. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

69. A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

70. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

71. could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.

72. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

73. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

74. If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

75. This response is measured at the analogue output of the detector.

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen.

76. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

77. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

78. In addition, FDX1 deletion greatly impacted stress response and cortisol synthesis.

Darüber hinaus wirkte sich die Entfernung von FDX1 deutlich auf die Stressreaktion und Cortisolsynthese aus.

79. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

bekannte oder vermutete Nichtlinearitäten oder Wendepunkte der Dosis-Wirkungs-Kurve;

80. You are welcome to leave a response associated with this article.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.