1. Nowadays, man has tamed the electric force by installing lightning rods--

" Man konnte ihn bändigen, indem man am Haus Blitzableiter anbrachte. "

2. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

3. The routine histological examination of adenoidectomy/tonsillectomy tissue cannot nowadays be economically justified .

Laut Literatur muss bei Kindern mit relevanten Befunden im 1-‰-Bereich gerechnet werden.

4. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

5. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

6. I have linear algebra, science, physics -- even, nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

7. Many governments nowadays are accumulating debt in order to buttress public or private consumption.

Viele Regierungen häufen momentan Schulden an, um den öffentlichen oder privaten Konsum zu fördern.

8. Nowadays, the most advanced space exploration... is done sitting in an office, Agent Mulder.

Die progressivste Erforschung des Alls erfolgt heutzutage von einem Büro aus.

9. I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

10. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Auf der ganzen Welt, insbesondere aber in Europa, wurde der Begriff „Multikulturalismus” zu einer suspekten Vokabel.

11. Nowadays, with digital recording and the availability of television on the internet, viewers have various additional options.

Heute haben die Zuschauer dank digitaler Aufzeichnung und der Verfügbarkeit des Fernsehens im Internet verschiedene zusätzliche Wahlmöglichkeiten.

12. Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.

Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.

13. Nowadays, all televisions can be adapted to the new signal by using an external adaptor, also known as receptor.

Sie Ihren alten Fernseher nicht gegen einen neuen Fernseher auszutauschen.Alle Fernseher sind heute so Ausgerüstet das sich sie mittels eines Empfängers Umrüsten lassen.

14. I started on an Amstrad CPC6128 with CP/M, own an AMD K6 II and K5-PR166 nowadays.

Schrauben, programmieren, vernetzen... Angefangen auf einem Schneider CPC6128 unter CP/M, heute auf einem AMD K6 II und einem K5-PR166.

15. Treatment with loop diuretics might result in hypochloremic metabolic acidosis nowadays termed chloride-depletion alkalosis for pathophysiological reasons.

Schleifendiuretika führen nicht selten zu einer hypochlorämischen metabolischen Alkalose, die neuerdings als „chlorid-depletion alkalosis“ bezeichnet wird.

16. A company flag has become nowadays a basic means of promotion used as a form of outdoor advertising.

Die Firmenfahne ist zur Zeit zum wichtigsten Promotions- und Werbeträger in der Außenwerbung geworden.

17. Traders, financial clerks, high-flying merchants, those people who we hold to account nowadays, who sell grain and flour.

Händler, Finanzangestellte, große Geschäftsleute, von denen man heutzutage redet, und die Getreide und Mehl verkaufen.

18. These treatments are nowadays considered to be safe and effective standard procedures for surgical correction of mild to moderate ametropia.

Diese Operationen gelten heute als sicheres und effektives Standardverfahren der chirurgischen Korrektur von geringen bis mittleren Ametropien.

19. But there is no denying that technological change nowadays has accelerated, potentially leading to deeper and more profound dislocations.

Unbestreitbar ist freilich, dass sich der technologische Wandel beschleunigt hat, mit der potenziellen Folge tiefer gehender und profunderer Verzerrungen.

20. Nowadays, RESOL products optimise the control of about 2.7 million active solar heating and swimming pool systems in 50 countries world-wide.

RESOL Produkte regeln heute die effiziente Nutzung der Solarenergie weltweit in 50 Ländern und 2 Millionen thermischen Solar-, Heizungs- und Schwimmbadanlagen.

21. Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.

22. Constructors of agricultural machines require nowadays an accuracy of some tenth of a millimetre. This accuracy erects with such a machinery no problem.

Konstrukteure der Landwirtschaftsmaschinen erfordern heutzutage von einigen zehnte von einem Millimeter, diese Genauigkeit macht für ein einen Maschinenpark kein Problem.

23. Urbanization and the knowledge economy are two concepts which are interlinked and therefore agglomerations are nowadays often considered as the centres of innovation.

Urbanisierung und Wissensorientierung der Ökonomie sind miteinander verknüpft und so werden Metropolregionen heute in der Regel als Innovationszentren betrachtet.

24. Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.

Joel Santana studierte nicht und heutzutage spricht sie, daß „die Spieler beten sehr gutes“... als nachträgliche Erklärung ist es besser, selben zu studieren.

25. Originally used as a routine procedure in pediatrics, the intraosseous access is nowadays successfully employed in emergency situations for adults and children where conventional venous access has failed or only succeeds after a delay.

Ursprünglich als Routineverfahren in der Pädiatrie verwendet, wird der intraossäre Zugang mittlerweile erfolgreich in Notfallsituationen, bei denen ein konventioneller venöser Zugang nicht oder nur zeitlich verzögert gelingt, bei Kindern wie auch Erwachsenen angewandt.

26. Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.

Zweitens haben die Verbraucher heute dank der Entwicklung alternativer Vertriebskanäle wie der Websites oder der Callcenter der Luftfahrtunternehmen Zugang zu vielfältigen Informationen und Buchungsmöglichkeiten für Luftverkehrsdienste.

27. Nowadays refrigeration must comply with strict regulations aimed at countering the effects of global warming. Many countries have banned ozone-depleting manmade refrigerants in new installations in favor of natural refrigerants like ammonia and carbon dioxide.

Heute müssen die Kühlsysteme strikte Vorschriften erfüllen und gleichzeitig die globale Erwärmung auf ein Minimum reduzieren.

28. The main spring was discovered only during the course of the construction works on the hydroelectric power project, when water fround to have remarkable healing effects spurted out from a depth of 172 metres. Nowadays Nimnica kupele treats diseases of the alimentary canal and metabolic disorders, as well as non-specific respiratory diseases.

Hier quellt das Thermalwasser mit 67 °C, das vor allem für Rheumatiker heilende Wirkung hat.