1. I noticed you're ambidextrous.

Du bist Beidhänderin, wenn ich mich nicht irre.

2. No activity was noticed at Crater 2.

Bei Krater 2 wurden keine Ausbrüche beobachtet.

3. I noticed that the cheese was just like American cheese.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

4. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

5. We also noticed large mitochondria, which showed a lot of vesicular cristae.

Außerdem beobachten wir große Mitochondrien, die vielfach vesikuläre Cristae erkennen lassen.

6. I noticed a small bruit when I listened to Harvey's left carotid.

Beim Abhorchen der linken Halsschlagader ist mir ein Geräusch aufgefallen.

7. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

8. Circulating ANA (speckled type) were only noticed in case with alopecia areata in spots.

Zirkulierende ANA (vom getüpfelten Typ) wurden nur in den Herden der Alopecia areata aufgefunden.

9. The friars noticed Abbati's artistic talent and had him trained by Ferdinando Galli-Bibiena.

Die Ordensbrüder bemerkten Abbatis künstlerisches Talent und ließen ihn daher durch Ferdinando Galli-Bibiena ausbilden.

10. Some years ago, I noticed that I had accumulated one million miles on United Airlines alone.

Vor ein paar Jahren habe ich bemerkt, dass ich eine Millionen Meilen allein mit United Airlines angesammelt hatte.

11. A diminished pulse or the bruit of jet flow on the lesion side can be noticed.

Es kann ein abgeschwächter Puls oder das Geräusch des Jetflusses auf der Seite der Läsion festzustellen sein.

12. When she came in search of Gage I quickly noticed that something was going to spend big.

Oh, als sie nach Gage gesucht hat, dachte ich mir, dass irgendwas Großes läuft.

13. Furthermore no influence of the excretion of porphyrin precursors (porphobilinogen or delta-amino-levulinic acid) were noticed.

Eine Beeinflussung der Ausscheidung an 5-Aminolaevulinsäure und Porphobilinogen erfolgte nicht.

14. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Ihr Vorarbeiter, ein Afrikaander namens Christiaan Venter, sah ein Stück Papier unter einer Schiene liegen.

15. I've detected a high concentration of biogenic amines in Seven's hippocampus- - a substance I haven't noticed before.

Sie hat eine hohe Konzentration von biogenen Aminen, die mir vorher nicht aufgefallen war.

16. However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.

Jedoch wurde ihnen vor der Erfindung des Teleskops im frühen 17. Jahrhundert keine Beachtung geschenkt.

17. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

18. “The day after the accident, however, neurosurgeon Bryon Neely noticed movement in Ragland’s legs and then detected brain activity. . . .

In der Nacht nach dem Unfall jedoch stellte der Neurochirurg Bryon Neely Bewegungen in Raglands Beinen fest und entdeckte dann Gehirntätigkeit. . . .

19. I noticed, um, previous to the thing... that the young man that I had the altercation with was drinking Yoo-hoo.

Ich hatte gesehen, bevor die Sache losging, dass der junge Mann, um den es geht, so was getrunken hat.

20. During the previous 6 months, the patient had noticed leg edema, weight gain (particularly in the face and abdomen), and impotence.

In letzter Zeit hatte der Patient zunehmende Beinödeme sowie eine Gewichtszunahme (vor allem im Gesicht und Abdomen) bemerkt.

21. However, they noticed a sharp decrease in biomass yield and an increase in ammonia emissions after increasing the recirculation level to 75 %.

Allerdings bemerkten sie einen starken Rückgang des Biomasseertrags und eine Zunahme der Emissionen nach der Erhöhung des Rückführungsgrads um 75%.

22. I have noticed that, amongst the 90 recommendations of the Independent Experts, some describe an Anglo-Saxon style administration, where more responsibility falls to managers.

Ich habe gesehen, daß es unter den 90 Empfehlungen der unabhängigen Sachverständigen einige gibt, die durch eine gewisse angelsächsische Verwaltung geprägt sind, bei der die Verantwortung in höherem Maße auf dem Führungspersonal liegt.

23. It has been further noticed that the mode of preparation, changes the character of the hydrous oxide as a basic or as an acidic mordant.

Die Art der Präparation ändert den Charakter des Oxids von basisch zu sauer.

24. A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.

In den 1960ern wurde ein fundamentaler Zusammenhang zwischen der von Iwasawa entwickelten Modultheorie einerseits und p-adischen L-Funktionen andererseits entdeckt, die von Tomio Kubota und Heinrich-Wolfgang Leopoldt definiert wurden.

25. Perhaps you noticed this scholar’s wording that an anarthrous predicate noun that precedes the verb should be understood as definite “if the context suggests” that.

Vielleicht hast du bemerkt, daß nach den Darlegungen dieses Gelehrten ein artikelloses Prädikatsnomen, das dem Verb vorausgeht, als bestimmt aufzufassen ist, wenn dies „aus dem Zusammenhang hervorgeht“.

26. Taffy Bowen had noticed during his early Airborne Interception radar (AI) experiments before the war that the radar returns from fields, cities and other areas were different.

Der britische Physiker Edward George Bowen hatte bei Experimenten für ein Air-Interception-Radar (AI) bereits vor dem Krieg festgestellt, dass sich die Radarwellen, die von Feldern, Städten und anderen Gebieten reflektierten, charakteristisch unterscheiden.

27. Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

28. The absorption of glucose without addition of sodium chloride or xylitol was probably due to simple diffusion. An absorption against a concentration gradient under these conditions was not noticed during intravenous glucose infusion.

Bei den Versuchen, bei denen kein Xylit oder Kochsalz der Perfusionsflüssigkeit zugesetzt worden war, erfolgte die Resorption anscheinend durch Diffusion; denn es kam zu einem Konzentrationsausgleich von Glucose.

29. Almost everyone has noticed that an object under water appears to be closer to the viewer from above the water, or that a pole stuck into the water at an angle looks bent.

Fast jeder weiß, daß ein Gegenstand im Wasser dem Betrachter außerhalb des Wassers näher erscheint, als er in Wirklichkeit ist, oder daß eine Stange, wenn man sie ins Wasser hält, aussieht, als hätte sie einen Knick.

30. " There was no legislative enactment or ruling: the railroads simply adopted a five zone system and assumed the public would follow. The American Railway Association, an organization of railroad managers, had noticed growing scientific interest in standardizing time.

In dieser Funktion wurde sie 1968 von der UTC (Koordinierte Weltzeit) ersetzt.

31. The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.

Nach den Ergebnissen der Monitoring kann man bei Menschen mit den 1-7. Stadien der Alopezie gemäß der Norwood-Hamilton Skala das Wachstum des neuen, jungen, vitalen und nicht grauen Haar mit starken Wurzeln, schon nach 3-4 Monaten der Anwendung des Mittels gegen Haarausfall REMOLANTM visuell beobachten.

32. It was noticed that the spontaneous motility of the myometrium was in close correlation to the perfusion pressure and that the strength of the mechanical contraction was proportional to the perfusion pressure: during the acme of the contraction the perfusion pressure also reached maximal values while it decreased during the relaxation phase.

Es wurde festgestellt, daß die Spontanmotilität des Myometriums in engem Zusammenhang mit dem Perfusionsdruck steht, wobei sich Kontraktionsstärke und Perfusionsdruck proportional zueinander verhalten; während eines Kontraktionsgipfels erreichte auch der Perfusionsdruck Maximalwerte, während einer Relaxation dagegen fiel er ab.

33. Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to? Mr President, if this report on the Comoros is important, then it is important not only because it illustrates the shenanigans at the top, but also because it teaches us something, in other words, how important fishing is to us.

Sie sind wesentlich besser als die Zuchtforellen von anderen.