1. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

2. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

Mit markigen Schröder-Sprüchen, nationalen Alleingängen, eigenmächtigen Personalentscheidungen à la Hombach und mit Ruppigkeiten statt Sensibilität ist nirgendwo Staat zu machen, weder national noch europäisch.

3. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

4. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

5. After you have followed through with those actions, write about your experience.

Schreibe dann auf, wie es war, der Eingebung entsprechend zu handeln.

6. (Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.

7. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

8. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

9. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

10. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

11. Learn more about your home address in Google Maps.

Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

12. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

13. We also need your 'address' in case we have to write to you about any part of your booking in advance of your stay.

Wir benötigen Ihren 'Namen' und Ihre 'Adresse' zur Bestätigung, dass Sie der Karteninhaber sind.

14. I used to write for the Palmetto Ledger.

Ich schrieb früher für den Palmetto Ledger.

15. You're a gossip monger... and your blog is nothing but trash and lies, many of them about me.

Du bist eine Klatschtante und dein Blog besteht nur aus Müll und Lügen, viel von dem über mich.

16. Create To-dos, schedule events, and write journal entries

Aufgaben erstellen, Termine planen und Einträge in das Journal schreiben

17. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

18. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

19. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

20. All or nothing.

Alles oder nichts.

21. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

22. No, Alaric didn't write this.

Nein, die stammt nicht von Alaric.

23. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

24. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

25. Working with God’s counsel about anger is a positive step in overcoming the home-violence problem.

Die Ratschläge, die Gott in Verbindung mit Zorn gibt, zu befolgen trägt zwar zur Lösung des Problems der Gewalt in der Familie bei.

26. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

27. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

28. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

29. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

30. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

31. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

An der Formulierung in Absatz 38 ist nichts Unschuldiges: Darin heißt es, dass "die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte stets bei den Frauen verbleiben muss, insbesondere mit Hilfe eines ungehinderten Zugangs zu Verhütung und Abtreibung".

32. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

33. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

34. She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores.

Später arbeitete sie als Werbetexterin für viele Detroiter Kaufhäuser.

35. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

36. The individual bitlines (12, 13) are connected to a read-write amplifier (30).

Die einzelnen Bitleitungen (12, 13) sind weiterhin mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Schreib-Leseverstärker (30) verbunden.

37. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

38. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

39. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

40. Write access to electronic signatures and certificates shall be restricted to the national competent authorities.

Der Schreibzugriff auf elektronische Signaturen und Zertifikate ist auf die zuständigen nationalen Behörden beschränkt.

41. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

42. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

43. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

44. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

45. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

46. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

47. The PM asked me to have a preliminary conversation and write a background note.

Ja, aber der Premier bat mich, ein Hintergrundgespräch zu führen und ihm zu berichten.

48. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

49. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

50. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

51. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

52. It is suggested that the term „absence of the corpus callosum” might be more appropriate than “agenesia” since the former implies nothing about the cause.

Die Bezeichnung „Balkenmangel“ ist besser als die Benennung „Balkenagenesie“, weil jene bezüglich der Ursachen nichts vorwegnimmt.

53. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

54. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

55. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

In dem Bericht von 1832 versuchte Joseph Smith zum ersten Mal, seine Lebensgeschichte niederzuschreiben.

56. No write access for path used to host database file. Please select a different location. %

Sie haben kein Schreibrecht auf den Datenbank-Ordner. Bitte wählen Sie einen anderen Speicherort. %# < qt

57. Credit risk adjustments/write-offs for observed new defaults

Kreditrisikoanpassungen/Abschreibungen für festgestellte neue Ausfälle

58. * please write the amount deviding decimals with a point.

* Cents sollen von Euro durch einen Punkt getrennt sein.

59. Invite students to write down the goal by completing the phrase “By faith I will ...”

Bitten Sie sie, ihr Ziel so zu formulieren, dass der Satz mit „Aufgrund des Glaubens will ich ...“ beginnt.

60. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

61. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

62. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

63. He returned to Kiev in 1926 only to find himself compelled to write poems adulatory of the Communist Party.

1926 kehrte er nach Kiew zurück, war in der Folge aber gezwungen, für die Kommunistische Partei glorifizierende Gedichte zu schreiben.

64. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

65. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

66. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

67. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

68. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

69. EDIT Cyrillic for Komi These additional cyrillic characters are needed to write in the Komi language.

BEARBEITEN Kyrillisch für Komi Diese zusätzlichen kyrillischen Zeichen werden für die Sprache Komi benötigt.

70. He told the prophets to write his words so we could know his teachings and commandments.

Er hat den Propheten aufgetragen, seine Worte niederzuschreiben, damit wir seine Gebote und seine Lehren lesen können.

71. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

72. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

73. Not only is Johnny unable to read, but neither can he write, nor add, nor subtract.

Die Kinder sind nicht nur unfähig zu lesen, sondern können auch nicht schreiben, addieren und subtrahieren.

74. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

75. Please write down your name, address, and phone number here.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

76. NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

77. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

78. Nothing but an adjunct to Abraham, Moses, and countless other figures in the saga."

Mose und Abraham soll er – in Gesellschaft des Erzengels Gabriel – bereits unterwegs getroffen haben.

79. refers to paragraph 5.3.5. (Two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

Verweis auf Absatz 5.3.5 (zwei Verankerungen zulässig, wenn keine Fahrzeugteile im Bezugsbereich liegen).

80. refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)