1. Note that ' and ' are affricates, not stops.

Wer die Zahlen von 1 bis 10 auf Persisch kennt, kann sie auch im Polnischen verstehen. Die Ähnlichkeiten zwischen den älteren Sprachstufen (altpersisch, avestisch) und Sanskrit sind nicht nur anhand des Wortschatzes am deutlichsten.

2. Note that you can’t directly adjust key-values.

Sie können Schlüssel/Wert-Paare nicht direkt anpassen.

3. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Beachten Sie, dass der Ausdruck, den Nephi benutzt, sehr außergewöhnlich ist.

4. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

5. Please note that EURid can only accept payment by bank transfer.

Beachten Sie bitte, dass EURid nur Banküberweisungen als Zahlung akzeptiert.

6. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

7. Note that Deutsche Bank does not provide tax, accounting or legal advice.

Anmerkung: Die Deutsche Bank berät nicht auf den Gebieten Steuern, Recht und Buchführung.

8. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Beachten Sie, dass die Adressen der Zeiger sich nicht verändern, was erwartet wurde.

9. Note : It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.

Bemerkung : Gelegentlich kommt es vor , daß die fluessige Phase nach dem Zentrifugieren noch getrübt ist .

10. Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.

An dieser Stelle sei aber daran erinnert, dass sich nur Berater an derartige Verhaltenskodizes halten.

11. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Beachte, daß David den ihm „beschiedenen Anteil“ in Gott, dem Höchsten, fand.

12. 12 It is interesting to note that while in Haran, Abram ‘accumulated goods.’

12 Interessanterweise heißt es von Abram, er habe während seines Aufenthalts in Haran ‘Habe angesammelt’.

13. This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

14. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle EPSO-Bewerbungen nur ein Konto erstellen dürfen.

15. Transit advice note

Grenzübergangsschein

16. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

Beachten Sie, dass Adobe Type Manager Schriften keine TrueType Kompatibilität haben und von Galaad nicht genutzt werden können.

17. Please note that the available browser size is less than the actual device size.

Die verfügbare Browsergröße ist kleiner als die tatsächliche Größe des Geräts.

18. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Man beachte, daß Paulus die Worte aus Epheser 6:4 in erster Linie an „Väter“ richtete.

19. Note that Search Ads 360 does not copy metro targets to Microsoft Advertising campaigns.

Beachten Sie, dass Search Ads 360 keine Großraumziele in Microsoft Advertising-Kampagnen kopiert.

20. Note that the context menus still work, even though the overlays are not shown.

Die Kontextmenüs sind weiterhin funktionsfähig, auch wenn keine Symbole überlagert werden.

21. Please note that Google cannot mask any content, including email addresses, that are actually on your custom pages.

Beachten Sie, dass Google keine Inhalte "maskieren" kann, auch keine E-Mail-Adressen, die sich auf den benutzerdefinierten Seiten befinden.

22. The Commission takes note that Hungary acknowledges that outbound payment may lead to aggressive tax planning if misused.

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Ungarn anerkennt, dass ins Ausland fließende Zahlungen zu Zwecken aggressiver Steuerplanung missbraucht werden können.

23. Special note was paid to the disturbances of acoustic analysis that auditive dyslectic children have.

Es wurde auf die Bedeutung verwiesen, die die Mängel in der akustischen Analyse für den auditiven Legastheniker haben.

24. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Und nun ihre Reaktion über den Verlust einer solchen Kleinigkeit, die Sie ihm gegeben haben...

25. It is important to note that specifically at that price the anti-dumping duty paid (by anyone) is refunded.

Wichtig ist, festzuhalten, daß der (von wem auch immer) entrichtete Antidumpingzoll genau in Höhe dieses Preises erstattet wird.

26. Note that you can still add other overlays to the PORTDIR_OVERLAY variable in /etc/make.conf.

Sie können trotzdem wie gewohnt weitere Overlays zur PORTDIR_OVERLAY Variablen in /etc/make.conf aufnehmen.

27. Please note that the hotel does not accept American Express as a method of payment.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine American Express Kreditkarten als Zahlungsmittel akzeptiert.

28. Note that you need exactly one additional definition of the static variables outside the class.

Achtung, man braucht genau eine zusätzliche Definition der statischen Variablen außerhalb der Klasse.

29. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

30. Note that the advertiser is excluded from bidding on this inventory in the open auction.

Der Werbetreibende kann nicht in der offenen Auktion auf dieses Inventar bieten.

31. Note that using an image tag will prevent default and publisher tags from being fired.

Beachten Sie, dass bei Verwendung eines Image-Tags der Aufruf von Standard- und Publisher-Tags verhindert wird.

32. Administrative overheads (Note C.17.4)

Allgemeine Verwaltungsaufwendungen (Anm. C17.4)

33. TC 10 — Transit advice note

T.C.10 — Grenzübergangsschein

34. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

35. It is important to note that DB PWM does not provide accounting, tax, or legal advice.

Bitte beachten Sie unbedingt, dass DB PWM keine Buchführungs-, Steuer- oder Rechtsberatung anbietet.

36. Did you note that Jesus’ message is addressed to a vastly greater audience than just Palestine?

Ist dir aufgefallen, daß Jesu Botschaft an eine weit größere Zuhörerschaft als lediglich an die Bewohner Palästinas gerichtet ist?

37. Note: A class cannot implement two interfaces that share function names, since it would cause ambiguity.

Hinweis: Eine Klasse kann nicht zwei Interfaces, die sich identische Funktionsnamen teilen, implementieren, da dies zu Doppeldeutigkeiten führen würde.

38. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Adressbücher, Terminplaner, Korrespondenzkarten, Terminkalender, Kalender, Journale, Notizbücher, Notizkarten, Aufsatzbücher und Postkarten

39. Please note that the hotel charges an additional fee for the use of foreign credit cards.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel bei der Zahlung mit ausländischen Kreditkarten eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr berechnet.

40. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Wenn Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf eine Kampagne anwenden, können in ihr nur die spezifisch für diese Kampagne festgelegten Erweiterungen mit Zusatzinformationen erscheinen.

41. Note that most Search Ads 360 bid strategies can be applied to items in different engine accounts.

Beachten Sie, dass die meisten Search Ads 360-Gebotsstrategien auf Elemente in verschiedenen Engine-Konten angewendet werden können.

42. Note: To access your account, the person that you invite must have or create a Google Account.

Hinweis: Eingeladene Nutzer müssen ein Google-Konto haben oder eines erstellen, damit sie auf Ihr Konto zugreifen können.

43. Note: You can transfer locations only to a location group/business account that you own or manage.

Hinweis: Standorte können nur auf eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto übertragen werden, wenn Sie der Inhaber oder Administrator sind.

44. However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

Es ist jedoch festzustellen, dass die Abgabe für die Gasfernleitungen geschuldet wird, die tatsächlich Gas enthalten.

45. Please note that it is not necessary to open a PayPal account to pay by this method.

Die Eröffnung eines PayPal Kontos ist für diese Zahlungsweise nicht erforderlich.

46. P3b FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1)

P3b ENTZÜNDBARE AEROSOLE (siehe Anmerkung 11.1)

47. Please note that this setting is suitable only for fast graphics adapters - otherwise it may slow avast!

Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur mit schnellen Grafikkarten möglich sind - andernfalls kann avast!

48. Note that fixed-size format does not work if you are using a multi-byte character set.

Beachten Sie, dass dieses Format nicht funktioniert, wenn Sie einen Multibytezeichensatz verwenden.

49. Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI.

Bitte beachten Sie, dass dieser Umstieg auf Firefox 1.5.x grundlegende Änderungen bezüglich der Browser API und ABI nach sich zieht. Deshalb müssen die Anwendungen, die von diesen APIs abhängen (z.

50. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

51. Note: 6B004 does not control microscopes.

Anmerkung: Nummer 6B004 erfasst nicht Mikroskope.

52. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

53. Note, however, that Display & Video 360 aggregates impression attribution for creatives of the same size in its reporting.

In Display & Video 360 wird die Attribution von Impressionen für Creatives derselben Größe in den Berichten jedoch aggregiert.

54. Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

Diese Kombinationen sind nicht möglich, da Element A und Element B in keinem Kompatibilitätskriterium übereinstimmen.

55. Please note that the hotel will not accept Diners Club and American Express credit cards as a guarantee.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine Diners Club und American Express-Kreditkarten als Garantie akzeptiert.

56. Note that the install program has been considerably changed to support BAE software installation on different operating systems.

Beachten Sie, dass das Installationsprogramm für die BAE Version 3.4 geändert wurde, um die Installation auf unterschiedlichen PC-Betriebssystemen zu vereinfachen.

57. Note that the Flash Player asks your permission before allowing an application to access your camera or microphone.

Ohne Ihre Zustimmung gewährt Flash Player keiner Anwendung den Zugriff auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon.

58. It's interesting to note that the motto of the Austrian avant- garde, and Hitler was, after all, Austrian.

Es ist interessant, das Motto der österreichischen Künstler Avantgarde zu lesen denn Hitler war trotz alle dem Österreicher

59. My tech expert in London traced the account number on the note to that man and this address.

Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann und der Adresse zurück.

60. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Anmerkung: Nummer 1C233 erfasst nicht Thermolumineszenz-Dosimeter.

61. Note: the abbr and acronym with distinction .

Hinweis: Die abbr und acronym mit Auszeichnung .

62. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.

Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.

63. Note that this is not binding for each project and there is almost always overlap in concurrent engineering.

Das ist nicht für alle Projekte bindend und es können fast immer Überlappungen in parallelen Designs vorkommen.

64. The Court was pleased to note that discriminant analysis has been extended to include all debtors that do not have first-class guarantees.

Der Hof stellt mit Befriedigung fest, daß die Diskriminanzanalyse auf alle Darlehensnehmer ausgedehnt wurde, die nicht über erstrangige Sicherheiten verfügen.

65. Note: Music, video services and other actions that are part of a routine are restricted or blocked by filters.

Hinweis: Musik, Videodienste und andere Aktionen, die Teil eines Ablaufs sind, sind durch Filter eingeschränkt oder blockiert.

66. Note: the abbr and acronym to distinguish.

Hinweis: Die abbr und Kurzform unterscheiden zu.

67. Note that you can still add owners and managers to single locations manually within a location group/business account.

Sie können innerhalb einer Standortgruppe/eines Unternehmenskontos weiterhin Inhaber und Administratoren für einzelne Standorte manuell festlegen.

68. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

69. For further information, see our advice note on :

Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

70. *AMENTIONED IN NOTE 2 ( A ) TO THIS CHAPTER : ***

* A * * des Absatzes A der Vorschrift 2 zu Kapitel 31 : * * *

71. Note that there should be no bleeding when the needle is inserted and removed if the acupuncturist is sufficiently skilled.

EC-Karten und Kreditkarten funktionieren an Geldautomaten mit VISA-Symbol(ATM, Automatic Teller Machine) problemlos (allerdings ist die Menüführung nicht immer auf Englisch wählbar), der Wechselkurs ist dann nahe am offiziellen Kurs. Trage keine großen Beträge in Bar mit dir, 1.000 bis 1.500 RMB sollten die Obergrenze darstellen, außer bei Bezahlung des Hotels oder ähnlichem.

72. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

73. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

74. Note: If you're interested in alternative free PDF generators that do not utilize external PDF libraries, see this related FAQ .

Hinweis: Wenn Sie an weiterer frei verfügbarer Software zur PDF-Erzeugung interessiert sind, die keine externe PDF-Bibliothek verwendet, können Sie sich in dieser FAQ informieren.

75. Please note that the extra beds available at the hotel are not suitable for children over the age of 13.

Bitte beachten Sie, dass sich die Zustellbetten im Hotel nicht für Kinder über 13 Jahre eignen.

76. Note: Before you begin this step, ensure that an Active Directory Federation Services (AD FS) server has been set up.

Hinweis: Vor diesem Schritt muss der Active Directory Federation Services-Server (AD FS-Server) eingerichtet sein.

77. Note: Most control commands that can be used to play media are not supported when playing Android Audio on Google Home.

Hinweis: Mit den meisten Befehlen, die zum Abspielen von Medien verwendet werden können, können Android-Audioinhalte nicht zu Google Home übertragen werden.

78. Note: 6A205.c. does not control single mode oscillators;

Anmerkung: Unternummer 6A205c erfasst nicht Single-Mode-Oszillatoren.

79. Note that much of the wood used for picture frames, etc, is cedro, a rare timber not extracted by sustainable means.

Neben traditionellen Märkten gibt es auch noch moderne Einkaufsmöglichkeiten im Zentrum der Stadt.

80. Note that the bid simulator columns provide estimates showing how alternative bids might have affected your ad performance in the past.

Die Spalten des Gebotssimulators enthalten Schätzungen, wie sich alternative Gebote in der Vergangenheit auf die Leistung Ihrer Anzeigen hätten auswirken können.