1. Everyone has their own tastes, after all, and this is not up for discussion.

Jeder hat schließlich seinen eigenen Geschmack, über den sich nicht streiten lässt.

2. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

3. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

4. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

5. The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

6. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

7. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

8. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.

9. This does not seem to be accidental but the result of a failing diversified discussion culture between training analysts and trainee analysands.

Dieses scheint nicht zufällig, sondern basiert großenteils darauf, dass es keine breite Auseinandersetzungskultur zwischen Lehranalytikern und Lehranalysanden gibt.

10. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

11. must be string literals, each up to 64 bytes (not characters) long.

müssen String-Literale sein, die jeweils bis zu 64 Byte (nicht Zeichen) lang sein dürfen.

12. 1. Take action with regard to the formation of discussion groups on particular topics by adopting a directive providing for the setting-up of an official authority?

1. im Zusammenhang mit der Bildung von thematischen Diskussionsrunden eine Richtlinie erlassen, welche die Schaffung einer offiziellen Genehmigungsinstanz vorsieht;

13. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

14. Newer research since the 1990s also takes into account the archives of the former Eastern Bloc and thus brings up further discussion.

Eine neuere Forschung seit den 1990er Jahren bezieht auch die Archive des ehemaligen Ostblocks mit ein und trägt zur Fortsetzung der Diskussion bei.

15. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

16. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

17. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

18. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

19. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Die Ergebnisse entsprachen nicht den Erwartungen, weil ein großer Teil der Bevölkerung nicht erfaßt wurde und weil die Ausfallszahlen hoch blieben.

20. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

In diesem Zusammenhang seien die aktuellsten Daten nicht berücksichtigt worden.

21. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

22. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

23. Discussion: Not only aromatic antiepileptic agents (carbamazepine, phenobarbital, phenytoin) sulfonamides but as well allopurinol and gold salts are associated with the syndrome.

Diskussion: Neben aromatischen Antikonvulsiva (Carbamazepin, Phenobarbital, Phenytoin) sind Sulfonamide und Goldsalze mögliche Auslöser eines Hypersensitivitätssyndroms.

24. It's not all locked up behind gates and hedges.

Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

25. You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

26. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen.

27. But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

28. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

29. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Bereitstellung des Zugangs zu einem Onlinegesprächsforum zur Übertragung von Nachrichten zwischen Nutzern

30. Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

31. You show up according to your reservation, your credit card will not be charged in advance.

Wenn Sie Ihre Buchung wie geplant wahrnehmen, wird Ihre Kreditkarte nicht belastet!

32. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

33. All of these things individually do not add up to dating, but together, I don't know.

Das heißt noch nicht, dass wir ein Paar sind, aber ich weiß auch nicht.

34. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

35. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

36. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

37. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.

38. For safety reasons altitudes up to 2700 m or normobaric hypoxia up to FiO2 values of 15% are proposed to be well tolerated by most humans who are not severely diseased.

Unter Berücksichtigung eines Sicherheitspuffers werden Hö hen bis 2700 m oder FiO2-Werte bis 15 % als gesundheitsverträglich erachtet.

39. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei den Alternativen (Antiarrhythmikum der Klasse III).

40. Or up to 25 alphanumeric characters if the reference rate is not included in the above list.

Oder bis zu 25 alphanumerische Zeichen, wenn der Referenzsatz oben nicht aufgeführt ist.

41. The use of PritorPlus in children and adolescents up to the age of # years is not recommended

PritorPlus wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter # Jahren

42. - Conduct gender impact assessment of selected policy areas, which have not up to now been gender mainstreamed.

- Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikfeldern, in denen bislang kein ,Gender-Mainstreaming" praktiziert wurde.

43. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

44. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.

45. In not anaesthetized animals the duration of action of camphidonium lasts up to 24 hours according to the dose given.

Die Wirkung dauert an nicht narkotisierten Tieren je nach der Dosis bis zu 24 Stunden an.

46. It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

47. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

48. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

49. Up to now the special constitution of children has not been taken into account in calculating limit values.

Bisher sind Kinder mit ihrer besonderen Befindlichkeit nicht in die Berechnung von Grenzwerten miteinbezogen worden.

50. For secondary outputs (by-products), multiple items are possible, so the total does not add up to 100%.

Es ist möglich, dass im Bereich der Nebenprodukte mehrere sekundäre Ergebnisse erzielt wurden, deshalb beträgt die Gesamtsumme nicht 100 %.

51. We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.

Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.

52. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

53. It is emergency contraception. It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.

Es handelt sich um ein Notverhütungsmittel und nicht um ein Abtreibungsmittel, da sich die befruchtete Eizelle erst bis zu 72 Stunden nach der Befruchtung einnistet.

54. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

55. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

56. Serial numbers are so blasted, not even acid etching could bring'em up.

Seriennummern so unkenntlich, die werden nicht mal durch Abbeizen sichtbar.

57. (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)

(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).

58. They tried first to charge us 30 euros higher price than was agreed with booking.com but this was ignored after short discussion. The breakfast room was not so comfortable during rush hour noise.

Ja das erste Zimmer in der ersten Nacht!

59. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

60. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

61. The discussion confirmed that our countries adhere to similar approaches and we have many points of contact.

Unsere Diskussion bestätigte, dass unser Länder auf ähnlichen Positionen stehen, die viele Berührungspunkte haben.

62. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

Andere Formen von Marketing- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen können jederzeit mit Ihrem Britisch-Airways-Kundenbetreuer erörtert werden.

63. a pick-up voltage at 60 °C of not more than 8,5 V

einer Ansprechspannung bei 60 °C von nicht mehr als 8,5 V,

64. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

65. For the decrease of the alpha-cellulose (alkali-resistant polysaccharides), up to 120°C the portion not to be hydrolized (remaining lignin) and beyond 120°C up to 180°C partly the mannan content are responsible.

Für die Abnahme der Alpha-Cellulose (alkaliresistente Polysaccharide) ist bis 120°C der nichthydrolysierbare Anteil (Restlignin) und über 120°C bis 180°C teilweise der Mannangehalt verantwortlich.

66. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

67. However, the most common production process, laser ablation, is quite expensive and not easily scaled up to industrial manufacturing capacity.

Das gebräuchlichste Herstellungsverfahren, die Laserablation, ist jedoch sehr teuer und nicht so einfach in die Größenordnung einer industriellen Fertigung zu übernehmen.

68. Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

69. For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.

Aus diesem Grund steht die Funktionsweise der MMF im Zentrum der angesprochenen internationalen Regulierungsaktivitäten.

70. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

71. Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?

Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

72. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

73. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

74. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

75. By setting up hypothetical situations and then speculating on the answers to problems posed thereby, are we not in fact adding to Jehovah’s words?

Würden wir dadurch, daß wir gewisse Situationen annehmen und dann über die Beantwortung der daraus entstehenden Fragen nachzugrübeln beginnen, den Worten Jehovas nicht etwas hinzufügen?

76. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

77. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

78. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

79. It would also allow authorities to suspend nongovernmental organizations that have not registered as “foreign agents” for up to six months without a court order.

Außerdem würde es die Behörden dazu autorisieren, ohne richterlichen Beschluss alle Organisationen für bis zu sechs Monate zu verbieten, die sich nicht als „ausländische Agenten“ anmelden.

80. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

Schalenobst: ganze süße Mandeln, ungeschält: mindestens 18 % des Teigs;