1. They're not even sure if the fire alarms were functioning.

Sie sind nicht mal sicher, ob der Feueralarm funktioniert hat.

2. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

3. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Und wir dürfen dieser Güte, die uns nicht verläßt, immer sicher sein.

4. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Ich werde nicht kooperieren, bevor ich nicht weiß, auf welcher Seite Sie stehen.

5. Yes, I'm not sure that's the correct address for the King of England.

Ich bin nicht sicher, ob das die korrekte Anrede für den König von England ist.

6. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Aber wahrscheinlich ist sie nicht bereit, etwas Definitives zu sagen, bis sie sich ganz sicher ist.

7. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

8. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?

9. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

10. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Du legst Dich nicht fest, weil Du nicht sicher bist, welche Seite gewinnt?

11. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

12. I've told you not to go near to any of them, untill you're totaly sure they're dead.

Ich hab dir doch gesagt, dich keinem von denen zu nähern, bis du dir völlig sicher bist, dass sie tot sind.

13. On the other hand, make sure the dollar bills are impeccable, otherwise they will not be accepted anywhere.

20), weil Wechselgeld rar ist. Dollarnoten sollten unbeschaedigt sein, weil sie sonst nirgends angenommen werden.

14. Action: Check the frequency caps set for this line item and make sure that they’re not overly restrictive.

Maßnahme: Überprüfen Sie das Frequency Capping der Werbebuchung. Es darf nicht zu stark einschränkend sein.

15. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

16. I think it was the Italian side... but I'm not exactly sure how fast the train was going.

Es kann auf der italienischen Seite gewesen sein, aber ich weiß nicht, wie schnell der Zug gefahren ist.

17. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.

Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.

18. 'We were not sure whether it protects the brain cells against the consequences of the disease or actually aggravates the damage.'

"Wir waren nicht sicher, ob es die Hirnzellen vor den Folgen der Krankheit schützt, oder ob es die Schädigung verschlimmert."

19. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

20. I'm sure it was all aboveboard.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

21. If you’re not sure where to begin, try Fashion Your Firefox —a handy Web application that recommends add-ons based on your interests.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie beginnen sollen, probieren Sie Fashion Your Firefox – eine nützliche Web-Anwendung, die Ihnen Add-ons aufgrund Ihrer Interessen empfiehlt.

22. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here

Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen

23. You sure they dialled the correct address?

Haben die auch die richtige Adresse eingegeben?

24. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

25. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

26. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

27. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

28. I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.

29. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

30. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

31. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

32. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

33. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

34. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

35. Are you sure we can afford all this, Neil?

Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

36. You sure these voice-altering devices are gonna work?

Und diese Geräte werden unsere Stimmen verstellen?

37. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

38. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

39. Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

40. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

41. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

42. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

43. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

44. I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

45. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

46. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Dies impliziert folgendes: die Gesamtzahl der Unternehmen ist zu steigern; es muß vermieden werden, daß sie durch knappe Finanzmittel beeinträchtigt werden; ihnen muß der Zugang zu einer Unternehmensberatung durch kompetente Fachleute ermöglicht werden; es muß vermieden werden, daß ihre Entwicklung durch überfluessige Reglementierungen verzögert wird, und ein leichterer Schutz ihrer Innovationen muß ermöglicht werden.

47. He shall carefully read the instructions given on the grading sheet and shall not begin to examine the sample until absolutely sure about the task he has to perform.

Nach dem Ansetzen der Verdünnungen wird, ausgehend von 25 Kandidaten, mit dem Auswahlverfahren begonnen.

48. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

49. Be sure that you are logged into the system as administrator.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

50. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

51. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

52. Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

53. The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle.

Die Balken der Bremsseilausgleichswaage müssen so geformt sein, dass sie die Beweglichkeit auch bei Schrägstellung nicht einschränken.

54. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Es ist wahrscheinlich eine Zyste, aber wir wollen sicher gehen.

55. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

56. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

57. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

58. I' m sure your entire air defence can stop a single plane

Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten

59. You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

60. We must make sure that our European market creates its own added value.

Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.

61. I need the mega hut to make sure my backstop is fucking airtight

Ich brauche diese mega Hütte, um sicherzustellen, dass meine Geschichte gottverdammt luftdicht ist

62. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

63. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

64. Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

65. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

66. An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

67. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

68. Make sure you're on the Advertisers, Engine Accounts, Campaigns, Ad groups, or Keywords tab.

Sie müssen sich auf dem Tab Werbetreibende, Engine-Konten, Kampagnen, Anzeigengruppen oder Keywords befinden.

69. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

70. Just be sure and record the rate of mitosis from each of the dishes.

Aber vergessen Sie nicht, das Tempo der Zellkernteilung zu vermerken.

71. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

72. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

73. So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

74. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

75. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

Ich habe extra eine 12-Punkt-Fettschrift verwendet.

76. Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.

Prüfen Sie den Ölfüllstand im Motor, jedes Mal, bevor Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

77. I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

78. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.

Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.

79. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

So können Sie sichergehen, dass Ihre Werbefläche immer effektiv genutzt wird.

80. If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.