1. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

2. Recovers files even when the input header is not available.

Gewinnt Dateien, auch wenn der Eingang nicht verfügbar ist Header.

3. The working day and seasonally adjusted index series are not available.

Die arbeitstäglich und saisonbereinigten Indexreihen liegen nicht vor

4. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) : not available;

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (900 min-1) : nicht verfügbar;

5. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm) : not available;

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (1 600 min-1) : nicht verfügbar;

6. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

7. (d) airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm): not available;

d) Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (1 600 min-1): nicht verfügbar;

8. As a result, the EU aggregates (for some variables) are still not available.

Daher sind (für einige Variablen) die EU-Gesamtwerte noch nicht verfügbar.

9. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

10. If the system is not available, it means risk of business, image and acceptance.

Ein nicht verfügbares System bedeutet eine Gefährdung Ihres Geschäftes, Ansehens und der Akzeptanz des Systems an sich.

11. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Am auffälligsten ist dabei, das der grafische Hybrid-Modus von bootsplash in Splashy noch nicht vorhanden ist.

12. Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

13. Note: This option is not available if you added supervision to your child’s existing Google Account.

Hinweis: Diese Option ist nicht verfügbar, wenn Sie für das bestehende Google-Konto Ihres Kindes die Elternaufsicht nachträglich eingerichtet haben.

14. In general an analytical solution is not available and the model parameters must be estimated numerically.

Eine analytische Lösung für die Funktionsverläufe ist damit nicht möglich; die in das Modell einfließenden Parameter müssen mit numerischen Methoden geschätzt werden.

15. The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market

Der ADT erklärte, dass die von den Zentren angebotenen Dienste nicht auf dem Markt verfügbar sind

16. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.

17. If the elements are procedures, a procedure list is obtained (which is not available in ALGOL 60).

Eine Liste von Prozeduren erzeugt eine in ALGOL60 nicht verfügbare Prozedurliste (quasi eine jump-list).

18. 8 I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

8 Ich habe per Vorkasse bezahlt, aber einer oder alle Artikel sind nicht lieferbar.

19. Other methods of establishing normal value are only considered when the relevant analogue country data are not available.

Andere Methoden zur Ermittlung des Normalwertes kommen nur dann in Frage, wenn keine entsprechenden Daten aus dem Vergleichsland verfügbar sind.

20. a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.

Nicht alle Unternehmen mit Transaktionen und Salden in dieser Währung können auf einen zuverlässigen allgemeinen Preisindex zurückgreifen.

21. This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.

Dieses Element stellt eine Alternative zur Kennnummer der Sendung (Unique consignment reference number [UCR]) dar, wenn diese nicht vorliegt.

22. (f) for which the data required under the agreement is not available nor accessible for the authorising authority;

f) für die die im Rahmen des Abkommens verlangten Angaben nicht vorliegen und für die Genehmigungsbehörde nicht zugänglich sind;

23. If you do not have a seller rating, your Google Customer Reviews badge will state “Rating not available.”

Wenn Sie also keine Verkäuferbewertung haben, erscheint auf Ihrem Logo für Google Kundenrezensionen der Hinweis "Bewertung nicht verfügbar".

24. If the information is not available there, Analytics queries the complete, unfiltered set of data to satisfy the query request.

Wenn dies nicht der Fall ist, wird der komplette, ungefilterte Datensatz danach abgefragt.

25. If relevant, quantities shall be specified by subgroup as listed in Annex I. If statistics are not available, estimation shall be sufficient

Sofern zutreffend, sind die Mengenangaben nach den in Anhang I genannten Untergruppen aufzuschlüsseln. Wenn keine Statistiken vorliegen, genügen Schätzwerte

26. For new refrigeration and air-conditioning equipment it is difficult to point to a single area where viable alternatives are not available.

Bei neuen Kälte- und Klimaanlagen kann wohl für kaum einen Bereich in Anspruch genommen werden, daß keine akzeptablen Alternativen bestehen.

27. Naturally, it would be preferable to set the aid on the basis of actual quotations for cotton seed but they are not available.

Selbstverständlich wäre es besser, die Beihilfe auf der Grundlage der tatsächlichen Notierungen für Baumwollsamen festzusetzen; solche sind jedoch nicht verfügbar.

28. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5 – 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

29. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is not available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6, eingestellt auf 00b), um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

30. Patients with pulmonary diseases and manifest pulmonary hypertension even at low altitudes should not be exposed to higher altitudes, especially if additional oxygen breathing is not available.

Todeszone. Patienten mit pneumologischen Erkrankungen und manifester pulmonaler Hypertonie bereits im Tiefland muss von Höhenexpositionen insbesondere ohne O2-Kompensationsmöglichkeiten abgeraten werden.

31. The reason lies in a binary-all package depending on an architecture-dependent package which is not available for all architectures, since it requires supported ISDN hardware for that architecture.

Der Grund liegt in einem binary-all-Paket, das mit einer Abhängigkeit auf ein architektur-abhängiges Paket daherkommt, was jedoch nicht für alle Architekturen verfügbar ist, da es unterstützte ISDN-Hardware für diese Architektur voraussetzt.

32. They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.

33. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

34. 4. Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’

(4) Sind im Rahmen der vereinfachten Verfahren gemäß den Artikeln 253 bis 267 und den Artikeln 280 bis 289 die Daten gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels nicht verfügbar, so übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die zum Zeitpunkt der Annahme der vollständigen oder ergänzenden Zollanmeldungen verfügbaren Daten.“.

35. As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.

Da es im Interesse der europäischen Bürger und Unternehmen liegt, sobald wie möglich in den Gemeinschaftssprachen Namen registrieren zu können, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte das Inkrafttreten dieser Verordnung nicht unnötig verzögert werden.