1. — (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

2. Wise bird.

Weiser Vogel.

3. — (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

4. (young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified).

Frühmastgans/(Junge) Gans/Jungmastgans: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

5. young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified

Frühmastgans/(Junge) Gans/Jungmastgans: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz

6. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

7. She has an Aasvogel, a condor-like bird named Polnareff as a pet.

Sie hat einen Aasvogel, einen Kondor-ähnlichen Vogel namens Polnareff als Haustier.

8. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

9. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

10. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

11. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

12. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

13. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

14. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

15. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

16. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

17. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

18. (3) Deterring birds from taking baited hooks (streamer (bird-scaring) lines and acoustic deterrents).

(3) Verscheuchen der Vögel von beköderten Haken (Scheuchvorrichtungen zur Vogelabwehr und akustische Abschreckung);

19. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes, all relating to bird-repellant devices

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, alles in Verbindung mit Vorrichtungen zum Vertreiben von Vögeln

20. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

21. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

22. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

23. Accessories for domestic bird cages including perches, ladders, swings, baths, mirrors, food and water containers

Zubehör für Vogelbauer für Innenräume, einschließlich Sitzstangen, Leitern, Schaukeln, Bäder, Spiegel, Futter- und Wasserbehälter

24. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

25. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

26. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

27. This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

28. Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.

Die Mitgliedstaaten sensibilisieren auch alle Gruppen, die sich mit Wildtieren befassen, einschließlich Ornithologen, Vogelbeobachtern und Jägern.

29. 6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

30. If you sleep with an open window, you will wake up in the morning to agreeable bird-twittering.

Wenn Sie bei offenem Fenster schlafen, werden Sie bereits morgens durch ein angenehmes Vogelgezwitscher geweckt.

31. By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

32. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

33. Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions

Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen

34. I'm not a scribbler.

Ich bin kein Schreiberling.

35. It's not a fissure.

Eine Spalte ist es nicht.

36. However, this behavior is still poorly understood despite being an important component of parental care, especially in altricial bird species.

Obwohl diese also, besonders bei Nesthockern, ein wichtiger Bestandteil der Brutpflege ist, wurde sie bislang noch kaum erforscht.

37. We used, for the first time, the SIMPROF test, a method that objectively discriminates significant groups resulting from agglomerative clustering methods, to study geographic variation in bird song.

Wir haben zum ersten Mal den SIMPROF-Test angewendet, um geographische Variation in Vogelgesang zu untersuchen. Diese Methode unterscheidet auf objektive Weise signifikante Gruppen, die sich mittels agglomerativer Clustermethoden ergeben.

38. According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.

Herr Bird erläutert, Schlacke könne zu einem Zusatzstoff für Zement vermahlen werden oder ein Ersatzmaterial für Standard-Portlandzement sein; insoweit sei Schlacke ein wichtiges Produkt, aus dem hervorragendes Granulat hergestellt werden könne.

39. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

40. The punk on the bus who flipped Kirk "the bird" was played by Star Trek IV associate producer Kirk Thatcher .

Der Text wurde von Kirk Thatcher geschrieben und von Mark Mangini umgesetzt.

41. By alternating muscular tension on the membranes and changing the air pressure, the bird varies volume as well as pitch.

Durch wechselseitigen Muskeldruck auf die Membranen und die Veränderung des Luftdrucks kann die Klangfülle und die Tonhöhe variiert werden.

42. A person is not stunted emotionally because he is not a fornicator or an adulterer.

Es ist nicht etwa so, daß jemand emotionell verkümmern würde, weil er kein Hurer oder Ehebrecher ist.

43. Albert is not a hotel.

Albert ist kein Hotel.

44. Alright, that's not a hologram.

OK, das ist kein Hologramm.

45. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

46. So you're not a hologram.

Sie sind kein Hologramm.

47. Thus, we confirm the presence of jump-like vocal development in Alcidae and speculate that such a pattern of vocal development is widespread among bird species from altricial spectrum.

Damit bestätigen wir die sprunghafte Rufentwicklung in der Gruppe der Alcidae und vermuten, dass solche Muster der Lautentwicklung in Vogelarten aus dem Nesthockerspektrum weit verbreitet sind.

48. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

49. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

50. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

51. He was then a destroyer, not a builder.

Damals handelte er als ein Vernichter, nicht als ein Bauender.

52. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

53. This is not a SWAT callout.

Das ist nichts für SWAT.

54. As a prompter, he's not bad.

Als Souffleur ist er nicht schlecht.

55. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

56. I'm a doctor, not an alchemist.

Ich bin Arzt, kein Alchemist.

57. Okay, everybody's not a powerful witch.

Ok, nicht jeder ist eine mächtige Hexe.

58. And not a bad one, Ponty.

Und keine schlechte, Ponty.

59. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

60. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

61. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

62. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

63. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

64. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

65. He's not listed as a Harvard alumnus.

Er ist nicht als ehemaliger Harvard-Student aufgeführt.

66. — their maturity is not standardised a priori;

— Die Laufzeit ist nicht von vornherein standardisiert.

67. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

68. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

69. How can they not need a railroad?

Warum sollten sie keine Gleise brauchen?

70. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

71. a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;

a) “Impulskompressions”-Verhältnis kleiner/gleich 150,

72. The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

73. He was not a Hebrew, an Israelite or a Levite.

Er war kein Hebräer, kein Israelit und kein Levit.

74. Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet

75. Not hours listed on a report that is turned in; not the amount of literature placed.

Nicht Stunden, die auf dem abgegebenen Berichtszettel eingetragen werden, und nicht die Zahl der abgesetzten Schriften.

76. Thus, UV-vis absorption bands are not observed and a Tanabe–Sugano diagram does not exist.

In d10-Metallkomplexen gibt es keine d-d-Übergänge, daher sind auch keine UV-Vis-Absorptionsbanden beobachtbar und ein Tanabe-Sugano-Diagramm existiert nicht.

77. A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

78. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Agglomerierter Glimmer mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm, auf Rollen, auch calciniert, auch mit Aramidfasern verstärkt

79. And it's not a bad tax shelter either.

Und letztlich, von der Steuer absetzen.

80. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)