1. The Workshop-Address in the north of germany additional information ...

Die Workshopadresse in Norddeutschland weitere Informationen ...

2. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"Das Hotel Amper Villa bietet klassische Gemütlichkeit direkt vor den Toren Münchens.

3. It is one of the Aeolian Islands , a volcanic archipelago north of Sicily .

Die Ortschaften sind auf dem Landweg untereinander nicht verbunden. Zwischen ihnen liegt die berühmte "Sciara del Fuoco" ("Feuerstraße"), über die die Lava des Vulkans vom Gipfel weg manchmal ins Meer hin abfließt.

4. Vulcanian eruptions are named for Vulcano, one of the Aeolian Islands north of Sicily.

Der Name stammt von der Insel Vulcano, ein der Aeolischen Inseln nördlich Siziliens.

5. US bombing raids continue around the clock...... attacking Taliban tanks and trenches north of Kabul

Die US- Bombenangriffe... gehen unaufhörlich weiter.Hauptziele sind

6. 1962 During a military exercise, a submarine is discovered by radar and hydrophone, north of Fårö, Gotland.

1962: Während einer Übung des schwedischen Militärs wurde ein U-Boot durch Radar und Hydrophone nördlich von Fårö in Gotland geortet.

7. Later that day a 900 m long fissure opened 1 km north of the main Hlídargígar crater.

Später am gleichen Tag öffnete sich jedoch eine 900 m lange Spalte 1 km nördlich des Hauptkraters der Hlíðargígar-Kratergruppe.

8. In 1512 his ship was shipwrecked but managed to reach Luco-Pino island (Hitu), north of Ambon.

1512 erlitt er Schiffbruch, aber er schaffte es, die Insel Hitu nördlich von Ambon zu erreichen.

9. The abbot fled to Neuravensburg, a lordship north of Lake Constance that the abbey had acquired in 1699.

Der Abt floh nach Neuravensburg, eine Herrschaft nördlich des Bodensees, die 1699 an das Kloster gekommen war.

10. The glen is part of the Affric/Beauly hydroelectric scheme, constructed by the North of Scotland Hydro-Electric Board.

Es wurde als Teil des Affric/Beauly Hydroelectric Scheme vom North of Scotland Hydro-Electric Board in Auftrag gegeben.

11. This is the temperature at sea level, with altitude and wind you know that you are north of the Arctic Circle.

Dette er temperaturen ved havflata, med høyde og litt vind kan de bli arktiske forhold også i Lofoten.

12. The lovers of angling can reach the dyke situated north of the harbour, a fascinating place where they can spend pleasant afternoons.

Wer gerne angelt, wird hingegen den Damm nördlich vom Hafen finden. Das ist ein faszinierender Ort, an dem man einen lustigen Nachmittag verbringen kann.

13. The Lake Athabasca Sand Dunes, the largest active sand dunes in the world north of 58°, are adjacent to the southern shore.

Am Südufer des Sees befinden sich die Lake Athabasca Sand Dunes, die größten aktiven Sanddünen der Welt nördlich des 58. Breitengrads.

14. Not long after, the legend continues, a group of Sakalava (or, by some accounts, Vazimba) warriors were preparing to attack a village north of Alasora called Ambohipeno.

Bald darauf, so fährt die Legende fort, bereitete eine Gruppe von Sakalava (oder Vazimba) einen Angriff auf Alasora vor, das damals Ambohipeno genannt wurde.

15. Outstanding Villa La Bar (in San Pedro de Montes de Oca, 125 m north of the old Banco Anglo), with the protest music of the seventies and eig...

Herausragend ist La Villa Bar (im Stadtteil San Pedro de Montes de Oca, 125 m nördlich des alten Banco Anglo), das mit seiner Protestmusik de...

16. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

17. Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

Das alte Fischerdorf Sancti Petri, heute verlassen, birgt eine faszinierende Geschichte und einen zauberhaften Küstenabschnitt.

18. North of Barbican, no more than a 5 minute bus ride, will take you to the quaint area of Angel which promises fine dining, great nightlife, diverse bars, the Chapel Street market, boutiques and parks.

Nördlich des Barbican - weniger als 5 min mit dem Bus - befindet sich der idyllische Bezirk Angel mit gutem Essen, großartigem Nachtleben, diversen Bars, dem Markt von Chapel Street sowie mit Boutiquen und Parks.

19. The föhn-like high altitude winds are mostly large-scale, central Atlantic or African air masses from the southwest to south, which cause unusually warm conditions north of the Alps even at low wind speeds.

Abzugrenzen ist auch die föhnige Höhenströmung, das sind meist großräumig aus Südwest bis Süd verfrachtete zentralatlantisch-afrikanische Luftmassen, die nördlich der Alpen auch bei geringen Windgeschwindigkeit zu außergewöhnlich warmen Verhältnissen führen.

20. In an effort to retake Pabu and the ground north of the Song River, a force consisting of two Japanese battalions, from the 79th and 238th Infantry Regiments, advanced south along the coastal track from Bonga.

In einem Versuch, die Australier von Pabu und dem Gebiet nördlich des Flusses Song zu vertreiben, rückten zwei Bataillone der Infanterieregimenter 79 und 238 über den von Bonga kommenden Küstenweg in Richtung Süden vor.

21. Nonetheless the siting of the Office at Grange, a rural area 40 km north of Dublin does give rise to a number of difficulties from the angle of staff recruitment and the practical performance of its tasks.

Der Standort des Büros in ländlicher Umgebung in Grange, 40 km nördlich von Dublin, ist dagegen in mehrfacher Hinsicht problematisch für die Einstellung von Mitarbeitern und die praktische Wahrnehmung der Aufgaben.

22. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

23. Kafunta River Lodge has its own pontoon 5 minutes from the lodge, the adventurous crossing takes you into the more remote areas of the park - an alternative to the main gate 10 km (game driving) North of the lodge.

Die etwas ‚abenteuerliche’ Überquerung des Flusses bringt Sie mitten in den National Park. Dies ist eine praktische Alternative zum 10 km entfernten Haupteingang weiter nördlich.

24. Finally, it is shown that the advection of a parent cyclone from west to east along a path north of the Alps can generate a cyclone in the lower levels of the atmosphere in the vicinity of the Gulf of Genoa.

Schließlich wird gezeigt, daß die Advektion einer Mutterzyklone von West nach Ost nördlich der Alpen eine Zyklone in den unteren Schichten der Atmosphäre im Bereich des Golfs von Genua erzeugen kann.

25. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

26. A. having regard to the earthquake measuring 7.1 on the Richter scale which struck on 3 February 1996 in the north of Yunnan province in China, centering on four districts in Ligang, a remote and very inaccessible area situated at very high altitude,

A. angesichts des Erdbebens der Stärke 7.1 auf der Richter-Skala, das am 3. Februar 1996 den nördlichen Teil der Provinz Yunnan in China erschütterte, wobei das Epizentrum in vier Bezirken in Ligang lag, einer sehr abgelegenen und schwer zugänglichen Region in sehr grosser Höhe,

27. As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.

Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO, und zwar die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.

28. Later that day, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) classified the system as Tropical Depression Ambo, and early on April 14 the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) classified it as Tropical Depression 02W about 300 km (185 mi north of the Zamboanga Peninsula).

Im Tagesverlauf stufte die Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) das System als Tropische Depression Ambo ein, und in der Frühe des 14. April klassifizierte das Joint Typhoon Warning Center (JTWC) das System als Tropisches Tiefdruckgebiet 02W, als dieses sich etwa 300 km nördlich der Zamboanga-Halbinsel befand.

29. This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.

30. Limfjorden was first connected with the North sea on February 3 , 1825 when a flood pierced an opening, the so-called Agger Canal , in the north of a 13 km long and less than 1 km wide isthmus , the Agger Tange . This isthmus had until then linked Vendsyssel-Thy with the rest of Jutland .

Größte Stadt und wichtigster Hafen am Limfjord ist Aalborg .