1. Nonetheless, fear can impede political activity.

Wenn es eine natürliche Angst ist, kann sie die politische Arbeit hemmen.

2. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

3. Nonetheless, Binder+Co AG requests understanding for any unintentional and accidental errors.

Für unbeabsichtigte und zufällige Fehler ersucht Binder+Co um Nachsicht.

4. Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

5. Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network

Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

6. Nonetheless the municipality has to abide by Community law while awarding the contracts.

Trotzdem muss die Gemeinde bei der Zuschlagserteilung das Gemeinschaftsrecht beachten.

7. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Dennoch sage ich, dass wir ein Abkommen nicht um jeden Preis haben dürfen.

8. Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause.

Trotzdem sind mit den Maßnahmen von Fed und EZB drei Botschaften verbunden, die den Märkten Anlass zum Nachdenken hätten geben sollen.

9. Regarding these sectors it can nonetheless not be excluded a priori that trade may be affected.

Auch für diese Wirtschaftsbereiche lässt sich von vornherein nicht ausschließen, dass der Handel beeinträchtigt werden könnte.

10. Nonetheless, EU-OSHA accepts no responsibility for the currency, accuracy, completeness or quality of the information provided.

Dessen ungeachtet, übernimmt EU-OSHA keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

11. That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

12. Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels.

Dennoch sind die Daten zu Analyse- und Prüfzwecken nützlich, werden aber nicht zur Überprüfung der Häufigkeit von Warenkontrollen genutzt.

13. Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.

Russland, als Unterzeichner, nicht aber als Vertragspartei des Espoo-Übereinkommens, hat dennoch zugestimmt, sich an seine Bestimmungen zu halten.

14. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

15. Nonetheless, an UCITS fund may rely on an admission unless it is, or should be, aware of circumstances indicating that a particular asset is not liquid.

Dennoch kann ein OGAW auf eine Zulassung vertrauen, sofern er keine Kenntnis von Umständen hat oder haben müsste, die darauf hindeuten, dass ein bestimmter Vermögenswert nicht liquide ist.

16. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

17. In the EU, each Member State has different pharmaceutical pricing and reimbursement policies, adapted to its own economic and health needs; nonetheless, all pharmaceutical companies operating in the EU single market must respect competition rules.

In der EU verfolgt jeder Mitgliedstaat eine unterschiedliche, am eigenen wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Bedarf ausgerichtete Preisregulierungs- und Erstattungspolitik; dennoch müssen sich alle im europäischen Binnenmarkt aktiven Pharmaunternehmen an die Wettbewerbsvorschriften halten.

18. Nonetheless the siting of the Office at Grange, a rural area 40 km north of Dublin does give rise to a number of difficulties from the angle of staff recruitment and the practical performance of its tasks.

Der Standort des Büros in ländlicher Umgebung in Grange, 40 km nördlich von Dublin, ist dagegen in mehrfacher Hinsicht problematisch für die Einstellung von Mitarbeitern und die praktische Wahrnehmung der Aufgaben.

19. Thus, the family difference betweenPasser and the Carduelinae was confirmed. Findings of importance for ornithological taxonomy are the peculiar position ofFringilla coelebs: It exhibits relationships to the generaCarduelis, Serinus, Acanthis, but is nonetheless clearly separable from these. This confirms the placing of it in a subfamily apart within the Old World Finches, Carduelinae.

Als ornithologisch interessante Befunde können gelten: Die Stellung vonFringilla coelebs, die eindeutig Affinitäten zu den GattungenCarduelis, Serinus undAcanthis aufweist und sich dennoch von diesen Gruppen so deutlich unterscheidet, wird dahin geklärt, daßFringilla als gesonderte Unterfamilie, Fringillinae, neben die übrigen Altweltfinken, Carduelinae, gestellt werden darf.

20. If that is, nonetheless, what you come to us with, then it will be possible, but it will have to go through the normal legislative procedure and then you will need Parliament' s support - even the United States of America must understand that - and then perhaps we can finish at the end of the day with another play which Shakespeare might have called "No ado about anything" !

Wenn Sie damit allerdings kommen, dann ist das möglich, aber dann wird es durch das normale Gesetzgebungsverfahren gehen müssen, und dann müssen Sie die Unterstützung des Parlaments haben - das müssen auch die Vereinigten Staaten von Amerika verstehen -, und dann können wir vielleicht am Ende des Tages doch wieder mit einem Shakespeare-Stück enden, indem wir sagen: Kein Lärm um nichts!

21. [14] Nonetheless, the energy projects financed under the main aid programmes (MEDA, EDF, ALA, TACIS, etc.) have produced significant results in terms of the development of this sector for many developing countries, and some specific energy programmes have been funded, e.g. the ALURE programme [15] for Latin America between 1996 and 2001, and the COGEN and EC-ASEAN Facility programmes in progress for Asia.

Die im Rahmen der großen Hilfeprogramme (MEDA, FED, ALA, TACIS, usw.) finanzierten Energieprojekte haben aber dennoch in vielen Entwicklungsländern in diesem Bereich beträchtliche Fortschritte ermöglicht, und es wurden sogar einige spezifische Programme für den Energiebereich aufgelegt, wie zum Beispiel das Programm ALURE [15] für Lateinamerika zwischen 1996 und 2001, oder die laufenden Programme COGEN und die EU-ASEAN-Fazilität für Asien [16].