1. None, but we're receiving an analog video signal.

Keiner, aber wir empfangen ein analoges Videosignal.

2. But none of the videos showed the actual shelling or air strikes.

Doch in keinem der Videos wurden Beschuss und Luftangriffe fixiert.

3. ... and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried...

... und es funktionierte, aber keine der Adressen, die wir ausprobierten...

4. Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

Einige dieser Länder kämpfen im wirtschaftlichen Bereich zwar noch, aber keines ist wirklich arm – und manche erleben einen Boom.

5. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

6. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

7. The referring court’s further doubts therefore become irrelevant, but the Commission addresses them none the less.

Die weiteren Zweifel des vorlegenden Gerichts würden damit hinfällig; dennoch wolle die Kommission auf sie eingehen.

8. None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.

Die dargelegten Ziele waren nicht aus der Luft gegriffen, sondern begründet, konkret und triftig.

9. None of the other gene products of the PGD alleles tested are affected by treatment with 2-mercaptoethanol.

Keine der anderen Genprodukte, der PGD-Allele, die hier geprüft werden, werden durch Behandlung mit 2-Mercaptoethanol beeinflußt.

10. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

Ausgenommen statistische Analysen, Datenanalysen (außer Analyse von Finanzdaten), Geschäftsprojektmanagement oder Statistikausbildung

11. It's all or none.

Entweder alle oder keiner.

12. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

13. Of course, there are also open source alternatives, but AFAIK none of them support the syntax error highlighting.

Selbstverständlich gibt es auch Open-Source-Alternativen, von denen meines Wissens jedoch keine die Syntax-Fehler-Hervorhebung unterstützt.

14. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

15. Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.

Jede Analogie enthält ein Fünkchen Wahrheit, aber selbstverständlich entspricht keine den realen Herausforderungen, die der Iran darstellt.

16. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

17. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

18. But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo-Saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.

Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist, muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.

19. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

20. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.

21. Are they all deserving or are none?

Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

22. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

23. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

24. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

25. Liters of cum are fired at him, but that's niot all.

Damit nicht genug, unserer geilen Bareficker zwingen die besten Hauptstadt-Ärsche auf dier Knie.

26. After central administration there was observed severe cerebellitis of an “All or None” type, while in other parts of the CNS only slight encephalomyelitis appeared.

Nach zentraler Applikation konnten wir im Bereich des Cerebellums eine Reaktion vom Typus “Alles-oder-Nichts” beobachten. In den übrigen Teilen des ZNS kam es nur zu einem leichten encephalomyelitischen Prozeß.

27. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

28. After none of his friends had been willing to co-author the book with him, he agreed to publishing the novel with an explanatory afterword shortly before his death.

Nachdem dem Autorenwunsch nach einer Ko-Autorenschaft keiner seiner Freunde nachkommen wollte, willigte er kurz vor seinem Tod schließlich in die Veröffentlichung mit einem erklärenden Nachwort ein.

29. None of them have acknowledged my contact signal.

Keine empfing mein Signal.

30. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

31. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

32. Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights. Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

Viele Länder, die in ihrer Vergangenheit mit Kolonialismus und anderen Formen der Tyrannei konfrontiert waren, haben sich ebenso wie Länder ohne reiche Bodenschätze entschieden, den Frauen Bildung und gesetzlich verankerte Rechte zukommen zu lassen.  Einige dieser Länder kämpfen im wirtschaftlichen Bereich zwar noch, aber keines ist wirklich arm – und manche erleben einen Boom.

33. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

34. None of the foregoing goods being flooring products, underlays

Keine der vorstehend genannten Waren für Fußbodenerzeugnisse, Unterböden

35. None of the neonates was ABO incompatible or anemic.

Keines der Neugeborenen hatte eine AB0–Inkompatibilität oder eine Anämie.

36. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Feuchtigkeitsabweisende Erzeugnisse, ausgenommen Farben

37. None, except for those in the Market Access column.

Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

38. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

39. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

40. None of the aforementioned services relating to music television broadcasting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen im Fernsehen

41. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

42. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

43. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

44. If there is no such information or data, state; “NONE”.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

45. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

46. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

47. Viroanol wants all of our properties or none of them

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will

48. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

49. There were 7 recurrences of microscopic foci of epithelial herpetic disease in the 12 patients treated with placebo but none in the 12 treated with Acyclovir (ACV).

Bei den Plazebo-behandelten Patienten fanden sich 7mal kleine Rezidive, bei den Acyclovir-behandelten überhaupt keine.

50. But as with any other recreational activity, balance is needed.

Doch wie bei jeder anderen Tätigkeit, die der Entspannung dienen soll, ist Ausgeglichenheit angebracht.

51. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

52. If there is no such information or data, state; NONE

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist Keine einzutragen

53. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

54. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

55. I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

56. None of the aforementioned goods for use in the lighting sector

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Beleuchtungsbranche

57. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Keine der vorstehend genannten Waren mit Inhalten, die sich auf Finanzdienstleistungen beziehen

58. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Gedruckte Programme, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf den Radsport

59. The fuliginosus workers can interpret all formicine trail substances with the exception of that from Lasius flavus, but the secretions in their own rectal ampullae can be understood by none of the other species tested. The trail substance of Lasius fuliginosus is, therefore, highly species specific.

Die fuliginosus-Arbeiterinnen können diese Spursubstanzen mit Ausnahme derjenigen von Lasius flavus lesen, während ihre eigene Rektalampullen-Flüssigkeit von keiner der getesteten Arten verstanden wird: Die Spursubstanz von Lasius fuliginosus ist hoch artspezifisch.

60. Mr President, I am sure that none of those, admittedly few, of us present in this Chamber intended the least offence to any other honourable Member of this House.

Herr Präsident! Ich bin wirklich davon überzeugt, daß niemand, absolut niemand in diesem Hause auch nur die geringste Beleidigung gegen irgend jemanden der leider nur spärlich hier im Saal Anwesenden gerichtet hat.

61. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf medizinische Inhalte oder Daten

62. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Keine der vorstehend genannten Waren sind Schuhwaren oder Bekleidungsstücke für Kinder

63. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

64. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

65. The patient has none of the cutaneous manifestations of encephalotrigeminal angiomatosis.

Anzeichen eines Sturge-Weber-Syndroms lagen nicht vor.

66. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

67. This does not mean that none from among mankind receive heavenly life.

Das heißt nicht, daß niemand unter der Menschheit himmlisches Leben erlangt.

68. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

69. And none of you are experiencing any aftereffects from this Wraith device?

Keiner von Ihnen verspürt irgendwelche Nachwirkungen von diesem Gerät?

70. In none of the cases, a leakage of the anastomosis was detected.

Es traten keine Anastomoseninsuffizienzen auf.

71. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

72. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

73. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.

Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.

74. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.

75. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, keine der vorstehend genannten Waren enthält Nüsse oder Nusserzeugnisse

76. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

77. Circuit breakers, none for use in relation to pets and/or animals

Fernschalter, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Haustiere und/oder Tiere

78. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

79. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Z weifel an ihm

80. Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.