1. They found that both Emmonsia africana and Blastomyces israeliensis have devastating effects in both HIV- and non-HIV-infected patients.

Die Forscher fanden heraus, dass Emmonsia africana und Blastomyces israeliensis verheerende Auswirkungen auf HIV- und nicht-HIV-infizierte Patienten haben.

2. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde

3. The person may get contaminated when any wound infected with the tetanus bacillus.

Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

4. Higher TCFU numbers are measured when acute anemic or endotoxin treated mice are infected.

TCFU's entstehen in größerer Zahl dann, wenn akut anämische oder mit Endotoxin vorbehandelte Mäuse infiziert werden.

5. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

6. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

7. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

8. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

9. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

10. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

11. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Würdest du per Luft übertragen, hättest du jeden angesteckt, nicht nur die auf der Rolltreppe.

12. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

13. GBS were also recovered from 14 patients with pharyngitis, six with infected wounds, and three with burns.

Streptokokken der Gruppe B wurden auch von 14 Patienten mit Pharyngitis, sechs mit infizierten Wunden und drei mit Verbrennungen isoliert.

14. Bacterially infected arterial aneurysms were named mycotic aneurysms by William Osler in 1885 due to their morphology.

Bakteriell besiedelte Gefäßaussackungen werden seit Erstnennung 1885 durch William Osler aufgrund ihrer morphologischen Beschreibung als mykotische Aneurysmen bezeichnet.

15. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

16. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

17. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

18. Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk

Patienten mit einer Hepatitis-C-Koinfektion, die mit Interferon alpha und Ribavirin behandelt werden, stellen eine besondere Risikogruppe dar

19. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

20. Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).

Es sind geeignete Verfahren anzuwenden, um sicherzustellen, daß die Algenkulturen nicht mit Bakterien infiziert sind (ISO 4833).

21. Co-infected patients with advanced cirrhosis receiving HAART may be at increased risk of hepatic decompensation and death

Co-infizierte Patienten mit fortgeschrittener Zirrhose, die eine HAART-Therapie erhalten, sind unter Umständen einem erhöhten Risiko für hepatische Dekompensation und Tod ausgesetzt

22. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

23. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

24. When p53 is inactivated, the E4-ORF3 protein enables adenovirus replication in infected human cells to go unchecked.

Ist p53 inaktiviert, ermöglicht das E4-ORF3-Protein, dass die Adenovirus-Replikation in infizierten menschlichen Zellen unkontrolliert erfolgt.

25. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

26. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

27. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

28. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

29. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

30. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

31. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

32. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

33. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

34. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

35. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

36. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

37. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

38. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

39. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

40. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

41. Necroses of an organ and turpentine abscesses infected by bacteria resulted in severe amyloidosis in 59% of the cases.

Bakteriell infizierte Organnekrosen und Terpentinabscesse hatten in 59% eine Amyloidose meist starker Ausprägung zur Folge.

42. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

43. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

44. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

45. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

46. In addition wIRA has non-thermal and non-thermic effects, which are based on putting direct stimuli on cells and cellular structures. wIRA can considerably alleviate the pain (with remarkably less need for analgesics) and diminish an elevated wound exudation and inflammation and can show positive immunomodulatory effects. wIRA can advance wound healing or improve an impaired wound healing both in acute and in chronic wounds including infected wounds.

Zusätzlich hat wIRA nicht-thermische und ohne relevante Temperaturänderung auftretende Effekte, die darauf beruhen, direkte Reize auf Zellen und zelluläre Strukturen zu setzen. wIRA vermag Schmerzen deutlich zu mindern (mit bemerkenswert niedrigerem Analgetikabedarf) und eine erhöhte Wundsekretion und Entzündung herabzusetzen sowie positive immunmodulierende Effekte zu zeigen. wIRA kann sowohl bei akuten als auch bei chronischen Wunden einschließlich infizierter Wunden die Wundheilung beschleunigen oder bei stagnierender Wundheilung verbessern.

47. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

48. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

49. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

50. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

51. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

52. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

53. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

54. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

55. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

56. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):

57. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO-anaearobic non biodegradable organics

58. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

59. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

60. Stacking adaptors non-metallic fittings

Verbindungsdübel für Stapelregale, nicht aus Metall

61. Adaptive non-linear echo compensator

Adaptiv nichtlinearer echokompensator

62. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

63. Purlins of non-metallic materials

Pfetten, nicht aus Metall

64. Non-electric hair straightening irons

Nicht elektrische Frisiereisen

65. Non-alcoholic drinks containing tea

Nicht alkoholische Getränke mit Teebestandteilen

66. Non-alcoholic flavoured cloudy drinks

Aromatisierte nichtalkoholische trübe Getränke

67. Accreditation of non-parliamentary representatives

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

68. Interferon was purified about 6000 fold from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs infected with Influenza B Lee virus.

Interferon wurde aus der Allantois-Flüssigkeit von Hühnerembryos, welche mit Influenza B Lee-Viren infiziert worden waren, etwa 6000fach angereichert.

69. An ultra-histological investigation of chorio-allantoic membranes of chick embryos infected with stomatitis vesicularis virus has been carried out.

Mit Vesicularstomatitis-Virus infizierte Chorioallantoismembranen von Hühnerembryonen wurden ultrahistologisch untersucht.

70. Strap adjusters of non-metal

Gurtversteller, nicht aus Metall

71. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

72. Non-flashing amber indicator light.

Gelbe nichtblinkende Kontrolleuchte.

73. Non-leaking storage charging valve

Leckölfreies speicherladeventil

74. Advertising hoardings [non-metallic structures]

Reklamewände, nicht aus Metall

75. Fermented, flavoured, non-alcoholic beverages

Alkoholfreie gegorene und aromatisierte Getränke

76. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

77. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

78. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

79. Discontinuation of Truvada therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis

Das Absetzen der Therapie mit Truvada bei Patienten mit einer HIV-Infektion und einer HBV-Koinfektion kann mit schweren akuten Exazerbationen der Hepatitis assoziiert sein

80. Accreditation of non-parliamentarian representatives

Akkreditierung der Delegierten, die keine Parlamentarier sind