1. The European Commission has adopted a Decision on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs).

Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung über eine gemeinsame technische Verordnung zum Anschluß an das analoge öffentliche Telefonnetz angenommen.

2. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

3. In this connection the yellow pigmented, aerobic, glucose non-fermenting, Gram negative bacillus is usually associated with immunocompromised patients.

Das gelb pigmentierte, aerobe, nicht fermentierende Stäbchenbakterium stellt in diesem Zusammenhang v. a. ein Problem für immunkompromittierte Patienten dar.

4. Anchor rod connection or drill rod connection

Anker- bzw. Bohrstangenverbindung

5. Indicators for circuit mode switched bearer services

Indikatoren für leitungsvermittelte Trägerdienste

6. Mode No graphics is currently switched on.

Modus Keine Grafik wird gerade eingeschaltet.

7. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

8. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

9. Access to DT and FT's public packet-switched data networks

Zugang zu den öffentlichen paketvermittelten Datennetzen von DT und FT

10. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

11. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

12. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

13. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

14. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

15. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

16. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ: Während des Experiments habe ich die Bilder dreimal ausgetauscht.

17. We have a connection

Wir sind uns verbunden

18. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

19. User interface mode will be switched to Childframe at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Fenstermodus umgeschaltet

20. User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Karteikartenmodus umgeschaltet

21. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

22. Both trailing pointers thus indicate the actual control range which is switched.

Damit markieren die beiden Schleppzeiger den tatsächlich beschalteten Regelbereich.

23. While the primary ACARS system on board MH370 had been switched off, a second ACARS system called Classic Aero was active as long as the plane was powered up, and kept trying to establish a connection to an Inmarsat satellite every hour.

Während das primäre terrestrische ACARS-System an Bord von MH370 absichtlich ausgeschaltet wurde, war die Verbindung von ACARS mittels Classic Aero, einem Datendienst, welcher Inmarsat-Satelliten verwendet später wieder aktiv, solange das Flugzeug in Bewegung war.

24. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

25. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

26. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

27. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

28. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

29. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

30. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Bei Beschleunigungsvorgängen ist somit ein verzögerungsfreies Zuschalten des Kreiselverdichters (15) möglich.

31. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

32. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

33. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

34. Method for duplicating information in an atm/aal2-based circuit-switched network system

Verfahren zur vervielfältigung von informationen in einem auf atm/aal2 basierenden leitungsvermittelten netzsystem

35. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

36. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

37. - adaptor X 25 on the B channel (for access to packet switched services),

- Endgeräteanpassung für die Schnittstelle X.25 auf dem B-Kanal (für den Zugang zu paketvermittelten Diensten),

38. A resonance regulator and volume adjustor can be switched on behind if necessary.

Eine Klangreglung und Lautstärkeeinstellung kann bei Bedarf dahinter geschaltet werden.

39. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

40. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

41. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

42. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

43. The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

44. (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g.

(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B.

45. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

46. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

47. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

48. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

49. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) Empfehlung, den Staubsauger auszuschalten, wenn er nicht tatsächlich benutzt wird.

50. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

51. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

52. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

53. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

54. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

55. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

56. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

57. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

58. DECT provides an alternative to the current local loop access to the public switched telephone network.

DECT gewähren eine Alternative zum Ortsanschluß an das öffentliche vermittelte Netz. Am 3.

59. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

60. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Träger-Datendienste, einschließlich fester paket- oder leitungsvermittelter Datendienste, die der Öffentlichkeit angeboten werden.

61. Alternating to DC (direct current) rectifiers, mains power supply units, and switched mode power supplies

Gleichrichter zur Umwandlung in Gleichstrom, Stromversorgungsnetzgeräte und Schaltnetzteile

62. Interconnection to the public switched telecommunications network would be a typical example of such access.

Die Zusammenschaltung an das öffentliche vermittelte Telekommunikationsnetz ist ein typisches Beispiel für diesen Zugang.

63. In organisms ranging from bacteria to human beings, genes are constantly being switched on and off.

In allen Organismen, von der Bakterie bis hin zum Menschen, werden Gene permanent ein- und ausgeschaltet.

64. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

65. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

66. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

67. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

68. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

69. Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

Die Strömung des Abgasverdünnungssystems muss mindestens 10 Minuten vor einer Prüfsequenz eingeschaltet werden.

70. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

71. Or maybe Wyatt switched the prop gun for the real gun because he wanted to kill Jordan.

Oder vielleicht hat Wyatt die Requisiten-Pistole gegen die echte Waffe getauscht, weil er Jordan töten wollte.

72. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

73. Very low-energy activation and control circuit for a switched dc/dc converter for energy generation

Aktivierungs- und steuerungsschaltung mit sehr niedrigem energiebedarf für einen geschalteten dc/dc wandler zur energiegewinnung

74. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.

75. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

76. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

77. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

Außerdem unterliege der Preisaufschlag für die Aufwertung eines Analog- oder ISDN-Anschlusses zu einem ADSL-Anschluss der nachträglichen Regulierung durch die RegTP.

78. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

79. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

80. photodetector in the receiver unit and the integrated alarm relay is switched to the ‘Alarm Off’ state.

Der Einsatz eines Halbleiter-Lasers im Sendegerät und eines hochempfindlichen Fotodetektors im Empfangsgerät gewährleisten einen sicheren Betrieb mit langen Wartungszyklen auch unter extremen Einsatzbedingungen. Zur Unterdrückung von Störungen durch Hintergrundstrahlung, wie sie bei direktem Sonnenlicht oder weißglühendem Schmelzgut auftreten kann, ist ein qualitativ hochwertiges optisches Filter integriert.