1. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

2. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

3. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

4. Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Herr Präsident! Belästigung durch Flugzeuglärm ist ein ganz aktuelles Thema.

5. the environmental performances of the aircraft used, particularly with regard to noise pollution

Umweltmerkmale des eingesetzten Fluggeräts, insbesondere hinsichtlich der Lärmemissionen

6. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

7. - harmonize and reinforce the rules on the noise pollution and emissions produced by aircraft,

- Vereinheitlichung und Verschärfung der Normen für Lärmbelästigung durch Flugzeuge und deren Schadstoffemissionen;

8. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

Außerdem ist die Belästigung durch den Lärm von der Straße, die an dem Gebäude vorbeiführt, fast unerträglich geworden.

9. In addition, they focused on reducing air and noise pollution associated with standard diesel generators.

Darüber hinaus befasste sich dieses Projekt auch mit der Verringerung der Luft- und Lärmbelastung im Vergleich zu Standarddieselgeneratoren.

10. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

11. Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.

Herr Präsident! Lärmbelästigung durch Flugzeuge ist vor allem ein Problem für die in der Nähe von Flughäfen lebenden Menschen.

12. 15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.

15 % der Bevölkerung leiden unter Fluglärm.

13. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

14. This regulations aims to protect the population living near the airbase from noise pollution made by military aircraft.

Dieses Flugverbot dient dem Schutz der im Umkreis wohnenden Bevölkerung gegen Nachtfluglärm, der als gesundheitsschädlich gilt.

15. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

Die in der unmittelbaren Umgebung dieser kleineren Flughäfen wohnenden Menschen werden mit dieser zusätzlichen nächtlichen Lärmbelästigung konfrontiert.

16. The European Union should no longer accept that 70 % of its population is subjected to unacceptable levels of noise pollution.

Die Europäische Union darf es nicht mehr hinnehmen, daß 70 % ihrer Bevölkerung unzulässiger Lärmbelästigung ausgesetzt sind.

17. ‘For example, we developed highly efficient and accurate algorithms that can be used to simulate the generation and propagation of acoustic waves in such complex geometries as jet turbo engines, which help reduce aircraft-related noise pollution.’

So haben wir beispielsweise höchst effiziente und genaue Algorithmen entwickelt, die zur Simulation der Erzeugung und der Ausbreitung von akustischen Wellen in derart komplexen Geometrien wie Turbojet-Triebwerken genutzt werden können, womit die Minderung der von Flugzeugen verursachten Lärmbelastung unterstützt wird.“

18. Noise pollution can be reduced with the help of structural solutions; we've all seen noise barriers along busy roads and train lines, and there are special acoustic structural components, so-called sound absorbers, which are used inside buildings to keep noise levels down.

Innerhalb von Gebäuden sorgen spezielle akustische Bauteile, sogenannte Schallabsorber, für gesenkte Schallpegel.