1. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

2. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

3. There's no one whom I more affectionately admire.

Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.

4. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

5. I lowered the amperage so no one would get hurt.

Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

6. But no one could see she was actually in agony.

Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

7. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

8. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

9. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

10. Yet no one has provided Russia with any concrete facts or proofs in this connection.

Gleichzeitig aber stellte keiner irgendwelche konkreten Fakten oder Beweise dazu Russland zur Verfuegung.

11. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

12. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

13. The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

14. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.

Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.

15. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

16. Finally, no-one can disagree that the shipping industry needs to help reduce carbon dioxide emissions.

Schließlich kann niemand der Tatsache widersprechen, dass die Schifffahrtsindustrie zur Senkung der Kohlendioxidemissionen beitragen muss.

17. Professor Ceres Alves de Araújo stated: “By nature no one likes limits, but they are necessary.

Die Professorin Ceres Alves de Araújo erklärte: „Von Natur aus mag niemand Grenzen, aber sie sind notwendig.

18. Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

19. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

20. Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.

Wenn Du Deine E-Mail-Adresse einem Mitspieler geben möchest, so kannst Du dies in einer privaten Nachricht oder während des Spiels mitteilen.

21. So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

22. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Es besteht auch die Möglichkeit, keine Elektroautos zu kaufen; niemand zwingt die Europäer dazu, sie zu kaufen.

23. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roak, Hartley und Stephen... teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte.

24. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

25. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.

26. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

27. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

28. No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.

Niemand will den Mitgliedsländern ihre Kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr Offenherzigkeit dürfte schon sein.

29. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.

30. Incidentally, no one really knows the exact origin of this intriguing tongue that has absolutely no relationship to the Spanish language.

Übrigens kennt keiner den genauen Ursprung dieser faszinierenden Sprache, die mit dem Spanischen überhaupt nicht verwandt ist.

31. Well, w-w-when an alligator stabs a ref, no one is thinking about the inherent limitations of their own perceptual systems.

Wenn ein Krokodil einen Schiri ersticht, denkt niemand über die anhaftenden Grenzen seines eigenen Wahrnehmungssystems nach.

32. That means establishing a balance: no one can envisage abandoning the prevention of, and fight against, terrorism, but individuals’ fundamental rights must be preserved.

Es muss also ein Gleichgewicht gefunden werden: niemand kann darauf hoffen, dass wir die Prävention und die Bekämpfung des Terrorismus aufgeben, doch die individuellen Grundrechte müssen gewahrt werden.

33. And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.

Und wenn ich vor Gericht um mein Leben kämpfen müsste, dann gäbe es niemanden, den ich lieber an meiner Seite hätte, als meinen Kumpel und Harvard-Absolventen Mike Ross.

34. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

35. No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic-communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.

Keiner innerhalb oder außerhalb des Landes kann sein anachronistisches, dynastisch-kommunistisches Regime beseitigen, und kein Außenstehender kann hoffen, das politische Verhalten seiner verknöcherten Funktionäre in Militär, Partei und Verwaltung auf die Schnelle zu ändern.

36. Its patron lives in Kaltenbach and no-one from the parish will take on the advowson, because it is made of stone, damp and everything in it is likely to decay soon.

Ihr Stifter wohnt in Kaltenbach und aus der Gemeinde will niemand das Patronat über sie übernehmen, da sie von Stein ist, feucht, und alles in ihr bald dem Verderben unterliegt.

37. Because no one knew his origins, and because he lived a straight and honest life, it was not difficult for him to achieve the people's admiration and confidence in a short period of time.

Da seine Herkunft unbekannt war und er ein ehrenhaftes Leben führte, war es für ihn ein leichtes, die Bewunderung der Menschen und ihr Vertrauen zu gewinnen.

38. The admiration of later generations of civil lawyers is shown by the adage nemo bonus íurista nisi bartolista — no one is a good jurist unless he is a Bartolist (i.e. a follower of Bartolus).

Charakteristisch für sein Ansehen bei den späteren Juristen des Ius commune ist der Satz nemo bonus iurista nisi bartolista. – Niemand ist ein guter Jurist, wenn er nicht Bartolist (Anhänger des Bartolus) ist.

39. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

Der Vorschlag der koreanischen Regierung, die Differenz zwischen dem gezahlten Swap-Preis und dem Marktpreis als Höhe des Vorteils zugrunde zu legen, trägt der katastrophalen finanziellen Lage von Hynix nicht Rechnung, denn niemand würde in ein Unternehmen mit einem SD-Rating investieren.

40. This is the constant teaching of the Church's tradition, and was expressed by the Council of Trent: "But no one, however much justified, ought to consider himself exempt from the observance of the commandments, nor should he employ that rash statement, forbidden by the Fathers under anathema, that the commandments of God are impossible of observance by one who is justified.

Dies ist eine beständige Lehre der Tradition der Kirche, wie sie vom Konzil von Trient formuliert wurde: »Niemand aber, wie sehr er auch gerechtfertigt sein mag, darf meinen, er sei frei von der Beachtung der Gebote, niemand jenes leichtfertige und von den Vätern unter (Androhung des) Anathema verbotene Wort benützen, die Vorschriften Gottes seien für einen gerechtfertigten Menschen unmöglich zu beobachten.

41. and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which make important contributions to the efforts of the countries that have made commitments to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results, and bears in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered;

und die Partnerschaft von Busan für wirksame Entwicklungszusammenarbeit hervorgegangen sind, die wichtige Beiträge zu den Anstrengungen der Länder leisten, die sich darauf verpflichtet haben, so auch durch die Annahme der Grundprinzipien der nationalen Eigenverantwortung, der Partnerausrichtung, der Harmonisierung und des ergebnisorientierten Managements, und ist sich dessen bewusst, dass es keine für alle passende Einheitslösung gibt, die eine wirksame Hilfe garantiert, und dass die besondere Situation eines jeden Landes voll berücksichtigt werden muss;