1. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

2. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

3. SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

4. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

5. So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

6. To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

7. Is Abortion the Answer?

Ist Abtreibung die Lösung?

8. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

9. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

10. The answer is always an algebraic number.

Andernfalls handelt es sich um eine algebraische Zahl.

11. There are questions that only Alkar can answer.

Es gibt Fragen, die nur Alkar beantworten kann.

12. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

13. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

14. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

15. The answer was a very definite No, and when I informed my employer that I was going anyway, he began to advertise for my replacement as a supervisor in his business organization. . . .

Die Antwort war ein ganz bestimmtes Nein, und als ich meinen Arbeitgeber davon unterrichtete, daß ich trotzdem gehen würde, ließ er die Stelle eines Oberaufsehers in seiner Geschäftsorganisation ausschreiben.

16. That aching for an answer to “How could this happen?”

Dieses Sehnen nach einer Antwort auf die Frage „Wie konnte das geschehen?“

17. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

18. I don't have time to joke around or answer Aline's questions.

Ich habe weder Zeit für Witze noch für Alines Fragen.

19. The answer to all these questions is wool —versatile, durable wool!

Die Antwort auf alle diese Fragen ist Wolle — die vielseitige, langlebige Wolle.

20. Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.

Absolute Einsatzgrenzen bieten keine angemessene Lösung für das Problem der Spielsucht.

21. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

22. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

23. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

24. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

25. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

26. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

27. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

28. JSP (java server pages) is SUN's answer to Microsoft's ASP (active server pages).

JSP (JavaServer Pages) ist die Antwort von SUN auf Microsofts ASP (Active Server Pages).

29. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

30. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

31. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

32. Answer: Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Antwort: Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

33. The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values.

Die einzige Antwort auf die Komplexität der Identität ist die absolute Klarheit der Werte.

34. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

35. That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

36. In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.

Somit könnten die transeuropäischen Energienetze als Grundlage für weitere Maßnahmen dienen.

37. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

38. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

39. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

40. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

41. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

42. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

43. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

44. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

45. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

46. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

47. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Diese Fragen sind nur zu beantworten, wenn Sendungen zur Beförderung auf dem Luftweg von anderen Unternehmen angenommen werden.

48. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

49. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

50. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

51. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

52. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Dieses Verständnis gibt Antwort auf die zeitlose Frage: „Warum widerfährt guten Menschen Schlechtes?“

53. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

54. (b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?

(b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?

55. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

56. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

57. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

58. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

59. The methods of analysis used must be mentioned or described briefly on the answer sheets annexed hereto.

In den im Anhang wiedergegebenen Antwortbögen werden die angewendeten Untersuchungsmethoden zitiert bzw. kurz beschrieben.

60. Then you can answer different sorts of questions about your animals by retrieving data from the tables.

Danach können Sie zu Ihren Tieren verschiedene Arten von Fragen beantworten, indem Sie Daten aus den Tabellen abrufen.

61. (3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

(3) Wird die Frage bejaht, ist ihre absolute und relative Anzahl und ihre Rolle anzugeben.

62. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

63. Why can paper bags (shopping) become an alternative to other packages – the answer consists of several elements.

Warum können Papiertaschen (wirtschaftliche) eine ausgezeichnete Alternative für andere Verpackungen werden – dazu gibt es einige Gründe.

64. I could find any detailed description of the algorithm and an answer from Garmin is still pending.

Für das Geotagging sinnvoll ist die aufzeichnung nach Distanz.

65. Latest 48 hours after you sent us the request form, we answer you about availability and prices.

Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Anfrage erhaltet Sie eine Mitteilung über Verfügbarkeit und Preis des gewünschten Objekts, sowie eine Anzahlungssufforderung .

66. Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

67. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

68. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

69. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

70. No, I'm alright.

Nein, alles ok.

71. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

72. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Unsere Formel stimmt also mit unserer Intuition für die Korrekte Antwort überein.

73. (e) If the answer to question (a) above is ‘Yes’, have the waste management plans been made public?

e) Lautet die Antwort auf Frage a) „Ja“, wurden die Abfallwirtschaftspläne veröffentlicht?

74. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

75. No, he's androgynous.

Nein, er ist androgyn.

76. Adrenal glands, no.

Nebennieren, nein.

77. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

78. I'm no acolyte!

Ich bin nicht sein Diener!

79. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

80. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“