1. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

2. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Im Juli 2012 wurde eine neue Funktionalität/Version für ABAC Assets (v.

3. This version also adds a couple of new features, like a Snapshot tool, and new Full Screen Mode options.

Das Update enthält auch einige neue Funktionen, wie ein Schnappschuss-Werkzeug und erweiterte Einstellungen für den Vollbildmodus.

4. A new version of the 8-bit Atari computer emulator Altirra has been released.

Eine neue Version des 8-bit Atari Computer Emulators Altirra ist erschienen.

5. The new version of the D7 is under construction, is currently in alpha stage.

Die neue Version der D7 ist im Aufbau, wird derzeit im Alpha- Stadium.

6. If you install a new version of GUIdancer, bear in mind that you will need to install the new RCP-Accessor too.

Wenn Sie eine neue Version des GUIdancer installieren, müssen Sie den neuen RCP-Accessor installieren.

7. The new MadeToPrint version adds the capability to output fully imposed PDFs to its feature set.

axaio software gibt die Verfügbarkeit der neuesten Version seiner Produktlinie MadeToPrint bekannt. Diese Version erweitert die bisherigen Funktionen um die Ausgabe komplett ausgeschossener PDF-Dateien.

8. A new version of the advanced barcode generator software TBarCode is now available to the public.

Die neue Version der professionellen Barcode Generator Software TBarCode ist ab sofort verfügbar.

9. A new version of the website was released every three weeks adding additional features and updates.

Alle drei Wochen wird die Website überarbeitet und mit zusätzlichen Merkmalen und Aktualisierungen neu eingestellt.

10. The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

11. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Wenn ich mir eine neue Programmier-Sprache aneigne, bestelle ich grundsätzlich Literatur in der Original-Fassung, also in Englisch.

12. In the new version there is a plugin to watch and download Alpha Centauri (German TV.Show) videos.

Mitgeliefiert wird ein AlphaCentauri Plugin mit welchen man die Videos von AlphaCentauri durchstöbern sowie anschauen kann.

13. ACROSS can also comply with the duty to remove defects by supplying a new version of the program.

ACROSS kann die Pflicht zur Mängelbeseitigung auch dadurch erfüllen, dass eine neue Programmversion zur Verfügung gestellt wird.

14. The major add-ons in this new version are the bulletin board service and the extended management capabilities.

Die Hauptneuerungen dieser Version sind die Anschlagtafel und breitere Administriermöglichkeiten.

15. Abridged version

Gekürzte Fassung

16. Testwell announces the availability of a new version of Testwell CTC++ for all supported host platforms (Windows, Linux, Solaris, HP-UX).

Testwell gibt die Verfügbarkeit einer neuen Version des Code Coverage Tools Testwell CTC++ für alle unterstützten Plattformen (Windows, Linux, Solaris und HP-UX) bekannt.

17. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.

18. The motorcycle will be equipped by the new version of engine Rotax V-twin in volume of 1190 cubic centimeters and capacity of 185 horsepowers.

Das Motorrad wird von der neuen Version des Motors Rotax V-twin im Umfang 1190 Kubikzentimeter und der Macht 185 Pferdestärken ausgestattet sein.

19. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

20. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

21. Have you already installed the version 2.5?

Haben Sie bereits eine ältere Version 2.5 auf Ihrem Computer installiert?

22. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Erweiterte Optionen unter "Filter" in Version 2010 ]

23. indicate that the version published is abridged;

darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

24. Well, she's just got the abridged version.

Nun, sie hat nur die Kurzversion.

25. In a slightly abridged version, it reads:

In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

26. An abridged version of Romeo and Juliet.

Shakespeares Romeo und Julia, gekürzt.

27. Pro version with patented adustable string system.

Pro Version mit patentiertem Rollensystem um die Schnurlänge präzise einzustellen und zum einfachem Nachschieben, falls die Gummischnur reisst.

28. Abridged English version of SCHUFA‘s Credit Compass.

Im Fokus des aktuellen SCHUFA Kredit-Kompasses stehen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Konsumentenkredit. Wie haben sich Angebot und Nachfrage nach Privatkrediten entwickelt?

29. The new Version 6 of TBarCode OCX has been released! The well known bar code generator based on Microsoft® ActiveX® Technology is now available for download.

Das Printserver Appliance ISD300 des Unternehmens SEH (Deutschland) ist eine hocheffiziente, dezidierte Plattform für Spooling und Druckdienste.

30. (a) indicate that the version published is abridged;

a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

31. You provided an abridged version of his remark.

Sie haben sein Zitat verkürzt angeführt.

32. The Wii/Nintendo DS version of Tron: Evolution.

Für Wii und Nintendo DS erschien Tron: Evolution – Battle Grids.

33. 10BASE-FL -- An updated version of the FOIRL standard.

10Base-F, IEEE 802.3j, - Allgemeiner Ausdruck für die neue Familie von 10 Mbit/s Ethernet-Standards: 10Base-FL, 10Base-FB und 10Base-FP. Der einzig weiter verbreitete davon ist 10Base-FL.

34. It was the only character addition in version 6.2.

Es war das einzige Symbol, das in der Version 6.2 hinzugefügt wurde.

35. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

36. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

37. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

38. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

39. The old REACH-IT system was shut down at 5 P.M. today and will remained closed until March 25, 2010 9 A.M., when a new REACH-IT version will be launched.

Ab heute 17 Uhr bis zum 25. März 2010 9 Uhr ist REACH-IT vorübergehend nicht erreichbar. Ab diesem Zeitpunkt wird das alte System durch eine neue Version ersetzt.

40. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

41. Dick told me a complete other version of that affray

Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

42. Ammonium nitrate, chemically pure or in phase stabilized version (PSAN).

Ammoniumnitrat, chemisch rein oder in phasenstabilisierter Form (PSAN).

43. Find out how to check and update your Android version.

Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

44. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

45. Up to Version 6.0 the product was known as CANape Graph.

Bis zur Version 6.0 hieß das Produkt CANape Graph.

46. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

47. Photo retouching software Image Doctor 2 : Alien Skin Software announced the release of Image Doctor 2, the new version of its powerful yet easy-to-use software for photo restoration, retouching, and repair.

Magix Fotos auf CD & DVD 7 : Magix schickt den mehrfach preisgekrönten Diashow-Klassiker bereits in die siebente Runde. Über die neue Bedienoberfläche führt Magix Fotos auf CD & DVD 7 (deluxe) direkter zum Ziel.

48. A later version will comply with US light-sport aircraft rules.

Ein späterer Nachkomme dieser Entwicklung ist die US-amerikanische Lake Placid-Filmreihe.

49. ATTENTION: Registered Alpha 3.2 version 3.0 required, this UPGRADE cost 12.- €!

ACHTUNG: Setzt mindestens Version 3.0 vorraus und kostet für registrierte Version 3.0 Benutzer 12.- € !

50. That version is still available at the Library's American Folklife Center.

Ihre Tonaufzeichnungen werden heute im American Folklife Center der Library of Congress aufbewahrt.

51. If you don't know which version of PA-RISC your box is using, please check the links above to find out whether you're using version 1.1 or 2.0.

Wenn Sie nicht wissen, welche Version von PA-RISC Ihr Rechner verwendet überprüfen sie bitte anhand dieser Links ob es sich um Version 1.1 oder 2.0 handelt.

52. To download or view a printable version Adobe Acrobat Reader is required.

Zur Darstellung der druckbaren Datenblätter im PDF-Format wird der Adobe Acrobat Reader benötigt.

53. Cronbach’s alpha of the German version of the FAB-D was 0.988.

Die interne Konsistenz lag für die deutsche Version der FAB-D-Skala bei 0.988.

54. Tu-16G (Tu-104G) – Fast air mail model, Aeroflot aircrew training version.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

55. Our messaging software is available in a first alpha version for download.

Die Syndicon Messaging-Software liegt in einer ersten Alpha-Version zum Download bereit.

56. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

57. The publications are available in unabridged and abridged version in several languages.

Die Publikationen sind verfügbar als Kurz- oder Langversion und in mehreren Sprachen.

58. Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

(Gelächter) Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

59. Actually we may repose part of a longer version of this talk.

Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.

60. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

61. Form adaptations and version control are only carried out in a central system.

Formularanpassungen und Versionskontrollen finden in einem zentralen System statt.

62. Debian GNU/Linux 3.1 for the Alpha architecture ships with kernel version 2.4.27.

Debian GNU/Linux 3.1 für die Alpha-Architektur kommt standardmäßig mit der Kernel-Version 2.4.27.

63. Says Exodus 3:15: “Jehovah . . . is my name for ever.” —American Standard Version.

Mose 3:15 hervorgeht: „Jehova . . . ist mein Name in Ewigkeit“ (Elberfelder Bibel).

64. Current version is alpha and is not suitable for use in production systems.

Die jetzige Version ist noch Alpha und somit noch nicht für den produktiv Einsatz geeignet.

65. DYNAMO II was written in AED-0, an extended version of Algol 60.

DYNAMO II wurde dann in der erweiterten Version AED-0 von Algol 60 programmiert.

66. The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

67. driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.

Treiber: Version 3.4.2-2 hinzugefügt, um die Unterstützung für NetXen 10GbE Netzwerkkarten zu ermöglichen.

68. Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:

Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Anweisungen entsprechen:

69. The legal specification given by the new version of VVG in Germany concerning surrender value (i.e. positive value even in case of early lapse) is therefore consistent with the requirement of a amortization spread to 5 years.

Damit ist die in Deutschland durch die Reform des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) vorgeschriebene Abschlusskostentilgung in den ersten 5 Vertragsjahren vereinbar mit der Forderung nach positiven Rückstellungsbeträgen und somit positiven Rückkaufswerten schon ab Beginn des Vertrages.

70. Simply stated, it is a unique version of acupuncture except you don't use needles.

EFT ist eine neue Entdeckung, die bereits tausenden Menschen eine Erleichterung ihrer Schmerzen gebracht hat, seien es körperliche oder seelische Störungen oder gar Erkrankungen.

71. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

Tag und Versionsnummer, die bei allen Änderungen aktualisiert werden;

72. Analog adapters and ISDN cards for classic telephony can be used with this version.

Hier können sie Analog- oder ISDN-Karten installieren um Ihren klassischen Telefonanschluss zu verwenden.

73. The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

74. Write down the machine's serial number, software version, MAC address, and the activation code

Notieren Sie die Seriennummer des Computers, Software- Version, MAC- Adresse und den Aktivierungscode

75. Tu-95K Experimental version for air-dropping a MiG-19 SM-20 jet aircraft.

Tu-95K – Experimentalversion für den Luftabwurf von MiG-19-SM-20-Flugzeugen.

76. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

77. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

78. An updated 3.0.2 version was the first to support Windows Vista, 32-bit only.

Die später veröffentlichte Version 3.0.2 war erstmals mit Windows Vista kompatibel, allerdings nur mit der 32-Bit-Version.

79. The Perforce® Adapter connects the Perforce Version Management system with the agosense.symphony platform.

Mit dem Perforce® Adapter bietet agosense die Anbindung des Perforce Versionsmanagement Systems an die agosense.symphony Plattform.

80. This ensures that your own headers will be used, not some older installed version.

Damit stellst Du sicher, dass die eigenen Header verwendet werden, nicht etwa ältere bereits früher installierte Versionen.