1. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

2. Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

3. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.

4. This ‘failure by design’ concept was applied for making heterogeneous thin films with new adhesive properties.

Dieses "Failure-by-Design"-Konzept (konstruktionsbedingter Ausfall) fand bei der Fertigung heterogener Dünnschichten mit neuen Klebeeigenschaften Anwendung.

5. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

6. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.

7. For a body of any shape with low susceptibility, a new concept of average demagnetization factor is introduced.

Für Körper beliebiger Form mit kleiner Suszeptibilität wls neuer Begriff der mittlere Entmagnetisierungsfaktor eingeführt.

8. Beate Sandor ́s new concept is a differentiated interpretation of abstract realism in the era of modern art.

Beate Sandor ́s neues Konzept ist eine differenzierte Interpretation des Abstrakten Realismus in der modernen Kunstepoche.

9. With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.

10. The implementation of the restructuring concept required a completely new factory layout geared to modern production conditions for the three aggregates.

Die Umsetzung des Umstrukturierungskonzepts machte ein völlig neues Fabriklayout erforderlich, das an modernen Fertigungsvoraussetzungen für die drei Aggregate orientiert ist.

11. The concept of ‘absolute impossibility’

Begriff der absoluten Unmöglichkeit

12. Besides the introduction of a classroom concept and new test images, the focus of the standard is aligned with the image display system.

Neben der Einführung eines Raumklassenkonzepts und neuer Testbilder ist der Fokus der Norm auf das Bildwiedergabesystem ausgerichtet.

13. Dominance is not an absolute concept.

Beherrschung ist kein absoluter Begriff.

14. The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.

Das neue Gesetz führt auch das Konzept der „Konkursverwaltung“ ein, bei der Anwälte, zugelassene Buchhalter und andere Vermittler als Verwalter von Unternehmen fungieren, die in Konkurs gehen.

15. - implement the concept of managerial accountability,

- Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht des Managementpersonals.

16. The concept of treating presbyopia with fs-laser requires a new, complex theory combining the optical and the mechanical aspects of accommodation in the eye.

Durch diese Konzepte zur Behandlung der Presbyopie mittels fs-Laser-Impulsen entsteht die Forderung nach komplexeren Augenmodellen, die neben den optischen auch mechanische Eigenschaften des Auges modellieren.

17. The concept of freedom is an absolute.

Das Konzept der Freiheit ist eine absolute.

18. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

19. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt

20. EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

21. Furthermore, a concept of scotoma classification is explained.

Weiterhin wird ein Schema zur Klassifikation von Gesichtsfeldbefunden erläutert.

22. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

23. - Develop and implement the concept of managerial accountability.

- Entwicklung und Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht der Verwaltung;

24. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Ich weiß, was Hologramme sind.

25. For this concept, see the commentary on Article 1.

Was diesen Begriff betrifft, siehe die Erläuterungen zu Artikel 1.

26. OFFICIALS - SECONDMENT - ADDITIONAL EXPENSES ENTAILED BY THE SECONDMENT - CONCEPT

BEAMTE - ABORDNUNG - DURCH DIE ABORDNUNG ENTSTANDENE ZUSÄTZLICHE FINANZIELLE BELASTUNGEN - BEGRIFF

27. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.

28. TOSCA’s modular concept minimizes unavoidable maintenance to an absolute minimum.

Das Bausteinkonzept von TOSCA minimiert unvermeidliche Wartung auf das denkbare Minimum.

29. Illustrate the concept with a picture, diagram, metaphor, or analogy.

Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

30. This is in line with the general anarchist concept of creating Dual Power , creating the structures for a new anti-authoritarian society in the shell of the old, hierarchical one.

Die Häufung der mehr oder weniger zeitgleichen Attentate in verschiedenen Ländern erweckte den Eindruck, es gebe eine Art „ Schwarze Internationale “ und führte zu einer Zusammenarbeit der internationalen Staatengemeinschaft gegen den Anarchismus. Das Konzept der Schwarzen Internationale wurde zu einem Kampfbegriff und führte aufgrund der terroristischen Anschläge von Anarchisten zu einer Reduktion des Anarchismus auf Terror anschläge.

31. Accounting problems with the deflator concept should have been anticipated.

Die Probleme im Zusammenhang mit der Indexierung der Gemeinschaftshilfen hätten von vornherein vermieden werden sollen.

32. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

33. The tio is the concept for the absolutely contemporary kitchen.

Die tio ist das Konzept für die absolut zeitgemäße Küche.

34. This new concept is based on a suitable alpha-emitter, a cancer-specific carrier such as an antibody or a peptide, and a chelator to combine the nuclide with the carrier.

Es beruht auf einem geeigneten Alphastrahler, einem krebsspezifischen "Träger" wie einem Antikörper oder Peptid und einem Chelator, der das Nuklid an den Träger bindet.

35. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

36. A staged concept is necessary to correctly address the pathological components.

Ein stufenweises Behandlungskonzept ist notwendig, um die aus mehreren Komponenten bestehende Pathologie zu behandeln.

37. Among these are the personal jetpack introduced in the 1960s, the Aeromobil flying car concept of the early 1990s, and the Terrafugia flying vehicle concept of 2006.

Dazu gehören der in den 1960er-Jahren eingeführte Raketenrucksack, das Aeromobil-Flugwagenkonzept der frühen 1990er-Jahre und das Terrafugia-Flugfahrzeugkonzept aus dem Jahr 2006.

38. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Um sich dieser Herausforderung zu widmen, untersuchten Forscher das Konzept der Ersatzrealität.

39. The analog concept belies the contemporary, cutting-edge sound it generates.

Seine elektrisierenden Sounds basieren auf einem hochmodernen, analogen Konzept mit Wavescanning-Oszillatoren und ausgefeiltem Filterdesign.

40. Along your route you’ll be entranced by the captivating beauty of Italian fashion. Concept stores offer new sensory experiences, where you can touch objects amidst an interplay of lighting effects and scents.

Während der goldgelbe Sandstrand fünfzehn Kilometer lang ist, beträgt die Fußgängerzone von Jesolo, die längste Europas, zwölf Kilometer.

41. XG double spindle, multi-technology machining centers meet the most advanced precision and productivity requirements with an innovative suite of features including a top-mounted workpiece architecture and a new drive concept.

Mit dem Doppelspindel-Mehrtechnologie-Zentrum XG werden wir den stetig steigenden Anforderungen an Präzision und Produktivität von Werkzeugmaschinen gerecht.

42. In 1993, the American Stock Exchange (AMEX) expended considerable resources to develop and promote its new concept of an exchange-traded fund (ETF), with its first embodiment as Standard & Poor's Depository Receipts (SPDR's).

Im Jahr 1993 gab die American Stock Exchange (AMEX) beträchtliche Summen für die Entwicklung und Förderung ihres neuen Konzepts der Exchange Traded Funds (ETF) aus, die erstmals in Form von Standard & Poor's Depotscheinen (SPDRs) verwirklicht wurden.

43. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

44. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

Transparenz ist kein abstrakter Begriff; sie ist auch keine absolute Verpflichtung.

45. This concept is demonstrated for 20 kV poles and overhead line sections.

Das Konzept wird für 20-kV-Masten und Freileitungsabschnitte demonstriert.

46. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

47. Alexithymia is an important concept in both psychosomatic medicine and emotion research.

Das Konzept der Alexithymie ist sowohl für die Psychosomatik als auch für die Emotionsforschung von Relevanz.

48. improved access and proximity for SMEs to services (No wrong door concept

geringere Entfernung und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der richtigen Anlaufstelle (No wrong door

49. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Kasten 5 — Das Konzept eines „aktiven Betriebsinhabers“ im laufenden Zeitraum

50. 1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

1) — Verwirkung durch Duldung — Begriff der Duldung — Gemeinschaftsrechtlicher Begriff — Möglichkeit, auf das nationale Markenrecht, einschließlich der Bestimmungen über die redliche gleichzeitige Benutzung zweier identischer Marken, zurückzugreifen

51. Although Confucianism is a secular concept, it becomes transcendent by its absolute status.

Der Konfuzianismus sei de facto ein säkulares Konzept, welches jedoch durch seinen absoluten Status transzendent geworden sei.

52. We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

53. One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

54. This concept encountered great resistance with GHH's major shareholders Allianz AG and Commerzbank.

Dieses Konzept stieß jedoch bei den GHH-Hauptanteilseignern Allianz AG und Commerzbank auf massiven Widerstand.

55. This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

Das müssen wir uns unbedingt bewusst machen.

56. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Sie nennen sich Christen, wissen aber überhaupt nicht, was Christentum ist.

57. The concept of ‘active ingredient’ is not defined in Regulation No 1768/92.

Der Begriff „Wirkstoff“ ist in der Verordnung Nr. 1768/92 nicht definiert.

58. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

59. Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

Einige Wirtschaftsbeteiligte, insbesondere die Banken fordern daher einen Verzicht auf dieses Konzept.

60. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

61. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

62. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

63. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

64. In this paper we investigate the applicability ofBurkard's duality concept for algebraic objective functions.

In dieser Arbeit untersuchen wir zunächst die Anwendbarkeit einer Dualitätstheorie für algebraische Zielfunktionen, die vonBurkard vorgeschlagen wurde.

65. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

Zudem wollten die Projektmitglieder zum Konzeptnachweis einen Kältestressindikator prüfen.

66. Moreover we suggest a possible continuum analogue of the concept of quantised vortex lines.

Weiters wird eine mögliche Analogie des Konzepts einer gequantelten Wirbellinie vorgeschlagen.

67. The central thesis of his work Greek Mathematical Thought and the Origin of Algebra is that the modern concept of mathematics is based on the symbolic interpretation of the Greek concept of number (arithmos).

Die zentrale These ist, dass das moderne Verständnis von Mathematik sich auf eine symbolische Interpretation des griechischen Zahlenkonzepts (arithmos) stützt.

68. The first question to be examined is whether the concept of ‘acquiescence’ in Article 9 of the directive is a concept of European Union law which must be given an autonomous and uniform interpretation.

Die erste Frage, der es nachzugehen gilt, ist, ob der Begriff „Duldung“ in Art. 9 der Richtlinie einen Begriff des Unionsrechts darstellt, der autonom und einheitlich ausgelegt werden muss.

69. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

Das Konzept der politischen Rechenschaftspflicht und die Null-Toleranz-Politik gegenüber Korruption müssen gestärkt werden.

70. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

71. A theoretical approach to this problem can be seen in Brumlik’s concept of advocatory ethics.

Eine theoretische Antwort auf diese Problemstellung lässt sich aus Brumliks Konzeption der advokatorischen Ethik beziehen.

72. This revolutionary concept is far away from the fixed processes of an ordinary pilot coater.

Dieses revolutionäre Konzept verlässt den fixierten Prozess einer normalen Pilotanlage.

73. (b) the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);

b) Konzeption der Federung (Luft-, Stahl- oder Gummifederung, Torsionsstab oder Sonstiges);

74. In this contribution we introduce the concept of electromagnetic-acoustic resonators as the ultrasonic transducer.

In diesem Beitrag stellen wir das Konzept eines elektromagnetisch angeregten, resonanten Ultraschallwandlers vor.

75. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

76. In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

77. Analog in concept, the high-end engine delivers a distinctly contemporary attitude to your sound.

Die erweiterte analoge Synthesearchitektur, ein augefeiltes Filterdesign, das flexible Mudulationssystem und die 600 Sounds weisen den Weg in die Zukunft.

78. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

79. Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive[22].

Das Konzept des „gemeinsamen Handelns” ist auch in die Beteiligungsrichtlinie[22] eingegangen.

80. These observations are discussed in terms of the donor—acceptor concept for solvent—solute interactions.

Diese Beobachtungen werden auf Basis eines Donor-Acceptor-Modells für die Lösungsmittel-Substrat-Wechselwirkungen diskutiert.