1. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

2. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

Das Hotel verfügt über 68 geschmackvoll eingerichtete und komfortable Zimmer mit Bad.

3. Stacks are neatly aligned prior to the infeed, and transferred onto the air-cushioned infeed table.

Die Stapel werden vor dem Einlaufen genau zentriert und zur Stangenbildung auf dem abreibfreien Einlauftisch auf Luftkissen weitergeführt.

4. RFIDn arranged in the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

En und mindestens einem im elektromagnetischen Wechselfeld EMF1, EMF2,...

5. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

6. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

7. One or two comments may be arranged in advance.

Ein, zwei Kommentare können im Voraus abgesprochen werden.

8. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

9. An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

In dem Innenraum (22) ist exzentrisch ein Verdränger (26) angeordnet.

10. This psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

Dieser Psalm ist im Hebr. in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

11. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

12. Inserting yields algebraic equations arranged in the order of perturbation.

Einsetzen liefert nach der Ordnung der Störung sortierte algebraische Gleichungssysteme.

13. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

14. The invention relates to a transistor for analog switching functions comprising at least one source region, at least one drain region, a channel region arranged between the source region and the drain region, a gate dielectric arranged above the channel area, and a gate electrode arranged above the gate dielectric.

Erfindungsgemäß wird ein Transistor für analoge Schaltungsfunktionen mit zumindest einem Sourcebereich, zumindest einem Drainbereich, einem zwischen dem Sourcebereich und dem Drainbereich angeordneten Kanalbereich, einem über dem Kanalbereich angeordneten Gatedielektrikum und einer über dem Gatedielektrikum angeordneten Gateelektrode bereitgestellt.

15. The fluid delivery unit (7) is arranged inside the actuator piston (1).

Die Fluidfördereinheit (7) ist innerhalb des Aktuatorkolbens (1) angeordnet.

16. In M this psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

In M (hebr.) ist dieser Psalm in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

17. In M this psalm is arranged in Heb. alphabetic, or acrostic, order.

In M (hebr.) ist dieser Psalm in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

18. Accumulator with voltage-generating cells and compensation plates arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und dazwischen liegenden ausgleichsplatten

19. A slotted guide structure (31) is arranged on the actuating disc (55).

An der Stellscheibe (55) ist eine Kulissenstruktur (31) angeordnet.

20. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

21. A duct system was arranged through which flowed air of controlled ion concentration.

Ein Kanalsystem zum Durchfluss von Luft bekannter Ionenkonzentration wurde eingerichtet.

22. The intuitive menu navigation with a clearly arranged matrix makes quick programming possible.

Die intuitive Menüführung mit einer übersichtlichen Matrix ermöglicht eine schnelle Programmierung.

23. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

24. A Bible study was arranged, and Aline soon progressed to the point of baptism.

Ein Bibelstudium wurde vereinbart, und bald machte Aline so weit Fortschritte, daß sie sich taufen lassen konnte.

25. Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that

Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein

26. .15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:

.15 Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,

27. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.

28. The condenser (10) is arranged in a cooling circuit of an air conditioning system.

Der Verflüssiger (10) ist in einem Kühlkreislauf einer Klimaanlage angeordnet.

29. Side channel machines are mainly constructed with straight, radial arranged or forward writhed blades.

Seitenkanalmaschinen werden vorwiegend mit geraden, radial angeordneten oder vorwärtsgekrümmten Laufschaufeln ausgeführt.

30. The load break chambers (LSK) are arranged in gas-filled container (GSB) at right angles to its front side, whereas the cut-out chambers (SSK) are arranged outside container (GSB), parallel to the load break chambers.

Die Lasttrennschaltkammern (LSK) sind im gasgefüllten Behälter (GSB) rechtwinklig zur Frontseite desselben angeordnet, während sich die Sicherungskammern (SSK) parallel zu den Lasttrennschaltkammern außerhalb des Behälters (GSB) befinden.

31. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

32. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

33. Inductive displacement or rotational angle sensor with a screening plate arranged between two coils

Induktiver weg- oder drehwinkelsensor mit zwischen zwei spulen angeordnetem abschirmblech

34. .15Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:

.15Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,

35. Solar module arrangement with two solar modules arranged at an angle to each other

Solarmodulanordnung mit zwei winklig zueinander angeordneten solarmodulen

36. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

37. The support (21) is arranged obliquely to the disc (24) at an angle ($g(a)).

Der Träger (21) ist unter einem Winkel ($g(a)) in Schrägstellung zur Scheibe (24) angeordnet.

38. The Afro-American Society arranged to go and see a group called The Last Poets.

Die afro-amerikanische Gesellschaft arrangierte es, ein Konzert der Gruppe The Last Poets (Die letzten Poeten) zu besuchen.

39. Non-woven fabrics with an embossed film of polyurethane imitating leather arranged on the surface

Vliesstoffe mit oberflächig angeordneter, geprägter, Leder imitierender Folie aus Polyurethan

40. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.

41. These lines of metal type, called slugs, were then arranged into pages by a compositor.

Die Bleizeilen wurden dann von einem Handsetzer zu Seiten zusammengestellt.

42. Vending machine comprising a number of merchandise compartments that are arranged one above the other

Warenautomat mit mehreren übereinander angeordneten warenfächern

43. The opening of the connection groove is arranged to point away from the placard surface, and the center longitudinal plane M of the connection groove is arranged to include an angle of less than 90° with the placard plane.

Deren Mündung ist von der Plakatfläche wegweisend und deren Mittellängsebene M mit der Plakatebene einen Winkel von weniger als 90° einschließend angeordnet.

44. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Als Aufmerksamkeit von Zack Davis, haben wir eine Limousine besorgt, um Sie zum Treffen zu bringen.

45. The converter is arranged between engine and gearbox and transfers torque to the transmission intake shaft.

Der Wandler ist zwischen Motor und Getriebe angeordnet und überträgt das Motormoment auf die Getriebe-Eingangswelle.

46. An acoustic mirror (4, 41, 42) is arranged between the carrier (10) and the resonator (1).

Zwischen dem Träger (10) und dem Resonator (1) ist ein akustischer Spiegel (4 41,42) angeordnet.

47. A temperature regulator (4) and a steam actuating button (7) are arranged on holding bar (11).

Auf dem Haltebügel (11) sind ein Temperaturregler (4) und ein Dampfbetätigungsknopf (7) angebracht.

48. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

49. The blocks Dij are physically arranged into memory arrays Di' and integrated on the chip surface.

Die Blöcke Dij sind zu Speicher-Arrays Di' physikalisch angeordnet und auf der Chip-Oberfläche integriert.

50. The olfactory lamellae are arranged in a radial pattern around a central summit of transverse alignment.

Die gekrümmt lamellenförmigen Riechfalten sind Auswüchse des Riechhöhlendaches und hängen in die Riechhöhle hinein.

51. Method and device for assigning addresses in a system comprising several generator units arranged in parallel

Verfahren und vorrichtung zur adressvergabe in einem system mit mehreren parallel angeordneten generatoreinheiten

52. In addition, a permanent magnet (16) is arranged between each pair of laminated core segments (3).

Außerdem wird je ein Permanentmagnet (16) zwischen jeweils zwei Blechpaketsegmenten (3) angeordnet.

53. Euro.Selectra Ltd. arranged not only the transport, but also complete customs clearance and all risk insurance.

Dem LPL Park wünschen wir alles Gute !

54. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

55. The active part (12) and the electrodes (14, 16) are arranged in the connection element (18).

In dem Verbindungselement (18) sind das Aktivteil (12) und die Elektroden (14, 16) angeordnet.

56. The invention relates to a light plane comprising an engine arranged on the nose and provided with a tractor airscrew, and a cabin that is arranged behind the engine and is wide enough for two adjacent passenger seats.

Dieses Leichtflugzeug weist einem am Bug angeordneten Motor mit Zug-Propeller auf und die Kabinenzelle mit einer Breite für zwei nebeneinander angeordnete Passagiersitze ist dahinter angeordnet.

57. A longitudinal channel (24), which is impinged upon by air pressure, is arranged in the frictional strip (15).

In der Schleifleiste (15) ist ein mit Druckluft beaufschlagter Längskanal (24) vorgesehen.

58. The invention relates to a bladder accumulator with a housing (4) in which a bladder (5) is arranged.

Die Erfindung betrifft einen Blasenspeicher mit einem Gehäuse (4), in welchem eine Blase (5) angeordnet ist.

59. Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

Dabei ist das Laminat (L) im Inneren eines luft-, wasser- und wasserdampfdurchlässigen Oberstoffs (O) angeordnet.

60. The screw tip is arranged at the end of a front cone portion (3) of the screw.

Die Schraubenspitze ist am Ende eines vorderen Kegelabschnitts (3) der Schraube angeordnet.

61. Several rows (3) of permanent magnets (2) having alternating pole assignment are arranged inside the channels (5).

In den Nuten (5) sind mehrere Reihen (3) von Permanentmagneten (2) mit alternierender Polbelegung angeordnet.

62. 4.4A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

4.4Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

63. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

64. 8 Second, in addition to the tithing requirement, Jehovah arranged for the Israelites to make voluntary contributions.

8 Als Zweites sah Jehova außer der Zehntabgabe noch freiwillige Beiträge vor.

65. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

66. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

67. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

Dabei ist eine Schalteinheit (SE) zwischen dem Betriebsspannungsnetz (BN) und einer Verbindungsklemme (VK) angeordnet.

68. The gas access hole (36) and the opening (38) are arranged substantially at the same axial position.

Das Gaszutrittsloch (36) und die Öffnung (38) sind im Wesentlichen auf gleicher axialer Position angeordnet.

69. The invention relates to an energy accumulator module that has several flat cells arranged in a stack.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Energiespeichereinheit, die mehrere in einem Stapel angeordnete Flachzellen aufweist.

70. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

71. Accumulator with voltage-generating cells and i-shaped or h-shaped intermediate element arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und einem dazwischen angeordneten i-förmigen beziehungsweise h-förmigen zwischenelement

72. A non-return valve is arranged on each of the openings (2) for the admission of liquid, or a non-return valve is arranged on one of the openings (2) while the other opening (2) is closed with a stopper.

An den Öffnungen (2) für den Zulauf von Flüssigkeit ist jeweils ein Rückschlagventil angeordnet oder es ist an einer der Öffnungen (2) ein Rückschlagventil angeordnet und die andere Öffnung (2) ist mit einem Verschlussstopfen verschlossen.

73. An adjustable depth stop (16) is arranged on the fixed part of the impact drilling machine (13).

Am feststehenden Teil der Schlagbohrmaschine (13) ist ein verstellbarer Tiefenanschlag (16) angeordnet.

74. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

75. The absorptive surfaces (40, 42) of the preferred embodiment are arranged directly below the reflective mirrors (30, 32).

Die Absorptionsflächen (40, 42) sind bei der bevorzugten Ausführungsform unmittelbar unterhalb der Reflektionsspiegel (30, 32) angeordnet.

76. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

77. An alternative method of deposit payment can be arranged directly with the hotel (bank transfer, cash or cheques).

10 Tage vor der Anreise wird die angegebene Kreditkarte mit einem weiteren Betrag belastet, der als Anzahlung dient. Auch dieser Betrag ist nicht rückerstattbar.

78. Said ejection means can comprise an air pressure wave or at least one slidably arranged ejector element (24).

Diese Auswurfmittel können eine Luftdruckwelle oder mindestens ein verschiebbar angeordnetes Auswerferelement (24) umfassen.

79. In addition, DF transmitters (25) and reference marks may also be arranged on the body of the user.

Zusätzlich können auch am Benutzerkörper Peilsender (25) und Referenzmarkierungen angebracht sein.

80. I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?