1. Addressee

Adressaten

2. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

3. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

4. Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification

Geben Sie alle verfügbaren Informationen zur Identifizierung des Adressaten der behördlichen Mitteilung an

5. Competition ° Administrative procedure ° Commission decision establishing an infringement ° Exclusion of evidence not disclosed to the addressee undertaking

Wettbewerb ° Verwaltungsverfahren ° Entscheidung der Kommission, mit der eine Zuwiderhandlung festgestellt wird ° Ausschluß von Beweismitteln, die dem betroffenen Unternehmen nicht zur Kenntnis gebracht wurden

6. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

7. The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.

Das Einschreiben wurde jedoch durch die Post mit dem Vermerk Empfänger unbekannt verzogen" an die Kanzlei des Gerichtshofes zurückgeleitet.

8. (a) any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and

a) alle neuen indirekten Teilnehmer, erreichbare BIC-Inhaber sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang, die bei ihnen registriert sind, und

9. 3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

(3) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Zustellungsersuchens veranlasst wurde, und insbesondere, an welchem Tag der Akt oder die Entscheidung dem Adressaten zugestellt wurde.

10. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

11. (48) The suspensive effect of the refusal to accept the document serves to protect the addressee inasmuch as the initial service cannot produce full legal force against him.

Die Hemmungswirkung aufgrund der Annahmeverweigerung dient insoferne dem Schutz des Zustellungsempfängers, als die Erstzustellung ihm gegenüber keine volle Rechtskraft entfalten kann.

12. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

13. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

14. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

15. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

16. MODIFICATION OF NAME AND ADDRESS

ÄNDERUNG DES NAMENS UND DER ANSCHRIFT

17. Name and address of manufacturer:

Name und Anschrift des Herstellers:

18. Name and address of manufacturer: ...

Name und Anschrift des Herstellers: ...

19. the name of the packer,

Name des Packers,

20. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

21. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

22. The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

23. Similarly, auxiliary verbs agree with the subject and any direct object and indirect object present and verb forms are marked for allocutive (i.e. a marker is used to indicate the gender of the addressee).

Ähnlich stimmen auch Hilfsverben mit dem Subjekt überein und jedem vorhandenen direkten und indirekten Objekt und die Verbformen werden allokutiv markiert (d. h., ein Marker wird verwendet, um das Geschlecht des Adressaten).

24. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

25. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

26. Name and address of granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

27. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

28. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

29. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

30. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

31. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

Daß der Adressat das Angebot nicht ablehnen darf, rechtfertigt es, dem Anbieter die Rücknahme seines Angebotes zu verbieten, wenn diese den Zielen des Interventionssystems widerspräche.

32. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

33. Name of operator and address of the establishment.

Name des Betreibers und Anschrift des Betriebs.

34. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

35. Member of the general public (Name and address) Name: Identification Document Number: Address: Country: Tel.: Email:

Mitglied der Allgemeinheit (Name und Anschrift) Name: Nummer des Identitätsdokuments: Anschrift: Land: Tel.: E-Mail:

36. Name and address of the safety assessor.

Name und Anschrift des Sicherheitsbewerters.

37. Name and address of the granting authority:

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

38. Name and address of successful contractor(s

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s

39. the name of the ATS unit addressed;

Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

40. Name and address of successful contractor(s):

Name und Anschrift der ( des ) Auftragnehmer(s ):

41. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

42. Management and administration of domain name portfolios

Verwaltung und Administration von Domainnamenportfolios

43. Name and address of the granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

44. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

45. Name and address of successful contractor(s).

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).

46. (4) The name of the accountable manager;

(4) den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters,

47. Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)

Name und Kontaktdaten der für den Antrag zuständigen Person (Name, Funktion, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)

48. Providing name resolution to the IP address of a transparent proxy, based upon the domain name requested

Namensauflösung für IP-Adressen eines transparenten Proxys auf der Basis des angefragten Domain-Namens

49. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

50. Abbreviated name

Kürzel

51. Account name:

Kontobezeichnung:

52. name, address of supplier, and identification of products supplied;

Name und Adresse des Lieferanten sowie genaue Angaben zu den gelieferten Produkten;

53. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

54. The given name Martin is an Anglicisation of the Roman name Martinus, derived from Mars, the god of war. The name is thus likely to have an Etruscan derivation (see Mars ).

Martin ist ein männlicher Vorname , Familienname und Toponym .

55. (b) the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;

b) Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Futtermittelunternehmers;

56. Name and address of operator or group of operators:

Name und Anschrift des Unternehmers oder der Gruppe von Unternehmern:

57. (b)the undertaking’s full address, including street name and building number, postal code, name of city and country;

b)vollständige Anschrift des Unternehmens, einschließlich Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Name der Stadt und des Landes;

58. NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

59. Name and address of successful supplier or contractor.

Name und Anschrift erfolgreicher Auftragnehmer.

60. (A) the name of the ATS unit addressed;

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

61. " and the name of the rider was Death. "

" und der Name des Reiters war Tod. "

62. Name of individual or business and full address.

Name und vollständige Anschrift der Person oder des Unternehmens.

63. (a) the name and address of the operator;

a) Name und Anschrift des Betreibers;

64. ( A ) THE NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ;

A ) NAME UND ANSCHRIFT DES EINFÜHRERS ;

65. Name(s) and address(es) of assembly plants: ...

Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...

66. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

67. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

68. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

69. (ii)the name and address of the operator of establishment;

ii)Name und Anschrift des Unternehmers des Betriebs;

70. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

71. Account type name

Name des Kontotyps

72. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

73. 33 With this in mind, it will thus be necessary to interpret Regulation No 1393/2007 so as, in each specific case, to guarantee a fair balance between the interests of the applicant and those of the defendant, the addressee of the document, by reconciling the objectives of efficiency and speed of the service of the procedural documents with the need to ensure that the rights of the defence of the addressee of those documents are adequately protected (see judgments in Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, paragraph 48, and Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraph 36).

33 Unter diesem Blickwinkel ist die Verordnung Nr. 1393/2007 daher in der Weise auszulegen, dass in jedem Einzelfall ein angemessener Ausgleich zwischen den Interessen des Antragstellers und denen des Beklagten – dem Empfänger des Schriftstücks – gewährleistet ist, indem die Ziele der Wirksamkeit und der Schnelligkeit der Übermittlung von Verfahrensschriftstücken mit dem Erfordernis der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte des Empfängers dieser Schriftstücke in Einklang gebracht werden (vgl. Urteile Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, Rn. 48, sowie Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, Rn. 36).

74. [Name and address of the new register/competent authority]

[Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

75. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

76. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

77. Name, qualifications and experience of the responsible scientist(s

Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(s

78. Its name is a portmanteau of "business" and "agility".

Bei dem Namen handelt es sich um eine Zusammensetzung der beiden Wörter „Business“ (Geschäft) und „Agility“ (Wendigkeit).

79. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

80. It also bore the traditional name of Alula Borealis.

Der Stern trägt den historischen Eigennamen Alula Borealis.