1. abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

2. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

3. (v) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

v) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

4. Isoprenaline and adrenaline stimulate β-receptors both in the coronary vasculature and within the myocardium.

Isoprenalin und Adrenalin stimulieren die β-Receptoren im Herzmuskel und in den Coronargefäßen und haben dadurch neben ihrer stoffwechselsteigernden Wirkung auf die Muskulatur eine direkte dilatierende Wirkung auf die Coronargefäße.

5. Furthermore, MRI offers the specific advantage of visualizing adipose infiltration as a bright signal of the right ventricular myocardium.

Darüber hinaus bietet die MRT den wesentlichen Vorteil der Darstellung der fettigen Degeneration als helles Signal im rechtsventrikulären Myokard.

6. Based on a myocardial perfusion reserve index of this parameter, ischemic myocardium can be identified with high diagnostic accuracy.

Ischämische Myokardareale können mit hoher diagnostischer Genauigkeit erfasst werden.

7. These increases in vWf accumulation precede development of fibrosis in the subendocardial layer and myocardium of the left ventricles, right ventricles, and atria.

Die Zunahme der VWF-Akkumulation geht der Fibrosierung in der Subendokardschicht und im Myokard der linken und rechten Ventrikel sowie im Atrium voraus.

8. A considerable increase of aerobic glycolysis within the myocardium as a result of the autonomic imbalance is of special importance in this process.

Eine hochgradige Steigerung der aeroben Glykolyse im Myokard als Folge der autonomen Dysbalance kommt dabei besondere Bedeutung zu.

9. The mechanical data are discussed with consideration of the biochemistry (hydroxyproline concentration; specific ATPase activity of actomyosin), morphology and electrophysiology of the hypertrophied myocardium.

Die mechanischen Daten werden unter Berücksichtigung biochemischer (Hydroxyprolin-Konzentration, spezifischer ATPase-Aktivität von Aktomyosin) morphologischer und elektrophysiologischer Gesichtspunkte diskutiert.

10. In addition, myocardium not directly affected by ischemia may undergo adaptive processes like hypertrophy and dilatation, which may result in chronic left heart failure.

Darüber hinaus kommt es jedoch bei nicht direkt von der Ischämie betroffenem Myokard zu Anpassungsvorgängen, insbesondere Hypertrophie und Dilatation, die zur chronischen Linksherzinsuffizienz führen können.

11. We asked whether pathological alterations of the left ventricular myocardium could explain for the failure of the left ventricle observed in patients after two-stage arterial switch operations.

Ziel der vorliegenden Untersuchung war es zu überprüfen, ob der—wenig belastete—linke Ventrikel pathologische Veränderungen aufweist, die als Erklärung für das Versagen des linken Ventrikels im Rahmen der Sekundär-Switch-Operation in Betracht gezogen werden könnten.

12. Age-related morphological changes in the cardiovascular system refer to a thickening of the arterial wall as well as a diffuse increase in the wall thickness of the myocardium.

Altersgängige morphologische Veränderungen am Herzkreislaufsystem betreffen eine diffuse Dickenzunahme des Myokards sowie eine zunehmende Verdickung der arteriellen Gefäßwand.

13. The results are discussed in respect to the electrophysiological influences of atrial cycle length shortening, acetylcholine and catecholamines on the sinus node, the perinodal atrial fibres and the atrial working myocardium.

Die Ergebnisse werden auf dem Hintergrund der elektrophysiologischen Vorgänge diskutiert, die an Sinusknotenzellen (P-Zellen), perinodalen atrialen Zellen und atrialen Myokardfasern durch Frequenzbelastung, Acetylcholin und Katecholamine hervorgerufen werden.

14. Chest impedance measurements and use of alternative shock waveforms, such as biphasic, aim at adaptation of energy or current to the patient’s individual needs and avoid application of unnecessarily high amounts of energy to the myocardium.

Die automatische Messung der Thoraximpedanz soll die für die erfolgreiche Defibrillation erforderliche Energie den Bedürfnissen des Patienten anpassen und unnötig hohe Energiemengen vermeiden.

15. In guinea pig hearts, which had been artificially arrested by injection of a small dose of potassium citrate and which had been kept at 37, 27,17, and 7°C, the changes in the metabolic state of the myocardium during anaerobiosis and their delay due to hypothermia were examined.

An Meerschweinchenherzen, die durch niedrig dosiertes Kaliumcitrat stillgestellt und während des Stillstandes bei 37, 27, 17 und 7°C aufbewahrt worden waren, wurden die im Myokard während Anaerobiose auftretenden Stoffwechseländerungen und deren Verzögerung bei Anwendung der Hypothermie untersucht.

16. Hyperglycemia with a shift from glucose metabolism to increased beta-oxidation and consecutive free fatty acid damage (lipotoxicity) to the myocardium, insulin resistance, renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) activation, altered calcium homeostasis and structural changes from the natural collagen network to a stiffer matrix due to advanced glycation endproduct (AGE) formation, hypertrophy and fibrosis contribute to the respective clinical phenotypes of DCM.

Hyperglykämie bei gleichzeitiger Insulinresistenz führt zu einer Hochregulation der β-Oxidation. Freie Fettsäuren (FFA) decken bis zu 90% des myokardialen Energiebedarfs, anders als beim Gesunden, bei dem der Anteil der FFA nur 50% ausmacht.