1. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

2. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

3. This muscular activity generates heat.

Durch die Muskelarbeit wird Wärme erzeugt.

4. Becker’s muscular dystrophy and mitochondrial myopathy.

Lediglich bei einem Patienten mit mitochondrialer Myopathie war eine Herzmuskelbeteiligung „nicht vorhanden”.

5. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

6. The three smiling gentlemen are victims of muscular dystrophy.

Die drei freundlich lächelnden Herren leiden an Muskeldystrophie.

7. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

8. There are several alternate causes of acute tonic muscular contractions.

Es gibt viele Gründe für akute Muskelkontraktionen.

9. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

10. Chronic muscular skeletal pain syndromes (CMSPS) are one of the major health issues.

Chronische Schmerzen des Bewegungssystems stellen ein diagnostisches und therapeutisches Problem dar.

11. Most of them had muscular pain in the masseter, pterygoideus medialis and suprahyoideal muscles.

Der M. masseter war am häufigsten druckschmerzhaft, gefolgt vom M. pterygoideus medialis und der suprahyoidalen Muskulatur.

12. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

13. The research has potential applications for more common degenerative diseases, as well as muscular dystrophy.

Die Forschung hat mögliche Anwendungen für häufiger vorkommende degenerative Erkrankungen sowie Muskeldystrophie.

14. Nemaline-structures seen in muscular dystrophy, dermatomyositis, and atypical neuromuscular disease with myxoviruslike inclusions are described.

Nemaline-Strukturen bei einer progressiven Muskeldystrophie, einer Dermatomyositis und einer Neuromyopathie werden beschrieben.

15. (k) fragments of muscular or fatty tissue and other tissues resulting from the cutting and boning of the meat or adhering to the bone and fragments of muscular and other tissues of the head, except the tongue.

k) Teilen der Muskulatur, des Fettgewebes oder anderer Gewebe, die beim Zerlegen oder Entfernen der Knochen anfallen oder am Knochen haften bleiben, sowie Teilen der Muskulatur oder anderer Gewebe des Kopfes, mit Ausnahme der Zunge.

16. The muscular front end cuts through the air like an arrow. Additional flaps reduce uplift.

Die kraftvolle Front zerschneidet die Luft wie ein Pfeil.

17. In addition to structural abnormalities of muscle, inborn errors of metabolism can be responsible for muscular disease.

Stoffwechselerkrankungen und strukturelle Abnormalitäten des Muskels können Ursache von Myopathien sein.

18. Thereafter, increase in weight bearing as tolerated. Physiotherapy for muscular strengthening and restoration of gait pattern.

Anschließend Beginn mit physiotherapeutisch begleitetem Belastungsaufbau und Kräftigung der gelenkübergreifenden Muskulatur.

19. Data recording at 14-day intervals was made using a visual analogue scale, pressure algometer test, recording of antinociceptive muscular reflexes, muscle stiffness test, EMG surface activity, muscular ischaemia test, clinical global score and subjective patient and physician ratings.

Datenerhebungen im 14-tägigen Abstand erfolgten mittels visueller Analogskala, Druckalgometertest, Erfassung antinozizeptiver Muskelreflexe, Muskelresistenztest, EMG-Oberflächenaktivität, Muskelischämietest, klinischer Globalscore sowie subjektiver Patienten- und Arzturteile.

20. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

21. SH-activated serum-CPK has been estimated in 84 carriers of X-linked muscular dystrophy type Duchenne.

Es wird über Ergebnisse der SH-aktivierten CPK-Bestimmung im Serum von 84 Konduktorinnen der Muskeldystrophie Typ Duchenne berichtet.

22. The patient, 1 year old, shows a distinct motor retardation with generalized muscular hypotonia and paucity of movements.

Der 1jährige Junge zeigt eine deutliche statomotorische Entwicklungsverzögerung bei generalisierter Muskelhypotonie und erheblicher Bewegungsarmut.

23. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

24. Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines

Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen

25. The lungs are no passive elastic sponges, but they are capable, in the acinous areas, of bringing about contractions of muscular and plasmatic formal elements (in close functional connection with pulmonary vasoconstrictions and vasodilations) induced by stimulations of the vegetative nervous system.

Die Lunge ist kein passiv-elastischer Schwamm, sondern im Azinusbereich zu Kontraktionen muskulärer und plasmatischer Formelemente (in inniger funktioneller Verknüpfung mit pulmonalen Vasokonstriktionen und Vasodilatationen), induziert durch Erregungen des vegetativen Nervensystems, befähight.

26. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of muscular, circulatory, soft tissue, and orthopaedic conditions

Medizinische Geräte zur Behandlung von Muskel-, Kreislauf-, Weichgewebe-, und orthopädischen Erkrankungen unter Nutzung von Technologien für medizinische Geräte mit Schallenergieabgabe

27. By alternating muscular tension on the membranes and changing the air pressure, the bird varies volume as well as pitch.

Durch wechselseitigen Muskeldruck auf die Membranen und die Veränderung des Luftdrucks kann die Klangfülle und die Tonhöhe variiert werden.

28. 7). Presumably, the severe and the benign form of sex-linked muscular dystrophy are caused by allelomorphic mutants of the same gene.

Der bösartigen und der gutartigen Verlaufsform liegen verschiedene Mutanten zugrunde, die beide auf dem x-Chromosom lokalisiert und vermutlich allel sind (Becker).

29. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

30. It is known that acetylcholine and histamine directly or indirectly enhance the tonus of the bronchial muscular system as far as bronchospasms are concerned. 125 seconds after inhalation of an acetylcholine or histamine aerosol, “static” compliance was found reduced in only one of 12 anaesthetized and relaxed dogs.

Nur noch bei einem von 12 narkotisierten und relaxierten Hunden war die „statische“ Compliance nach der Inhalation eines Acetylcholin- oder Histaminacrosols 125 sec nach Beginn der Volumenauffüllung vermindert.

31. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

32. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

33. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

34. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

35. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

36. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

37. System adhesives

Systemklebstoffe

38. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

39. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

40. The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

41. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

42. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

43. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

44. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

45. The hypertrophy of the muscular layer can be interpreted as adaptation to the reservoir function and the degeneration of small intestinal mucosa, as caused by trophic interference.

Während die Hypertrophie der Lamina muscularis im Hinblick auf die Übernahme einer Reservoirfunktion durchaus als Adaptationsprozeß zu deuten ist, muß man bei den Veränderungen der Schleimhaut aufgrund trophischer Störungen eher von einer Degeneration sprechen.

46. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

47. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

48. Air suspension system

Luftfederungssysteme

49. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

50. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

51. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

52. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

53. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

54. In our patients flaccid paralysis with progressive muscular dystrophy developed not sooner than 45 years and not later than 49 years after an attack of acute poliomyelitis anterior.

Bei unseren Kranken hatten sich zwar nach einem mindestens 4, längstens 49 Jahre umfassenden zeitlichen Intervall zur abgeklungenen akuten Kinderlähmung allmählich schlaffe Lähmungen mit zunehmenden Muskelatrophien entwickelt.

55. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

56. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

57. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

58. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

59. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

60. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

61. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

62. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

63. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

64. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

65. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

66. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

67. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

68. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

69. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

70. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

71. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

72. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

73. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

74. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

75. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

76. For evaluation of myositis, CEUS is more efficient in the diagnostic work-up than routine b-mode ultrasound because CEUS can detect inflammation-induced muscular hyperperfusion in acute myositis.

Zur Diagnostik einer Myositis ist der CEUS besser geeignet als der konventionelle B-Mode-Ultraschall, weil der CEUS die entzündlich induzierte muskuläre Hyperperfusion in einer akuten Myositis quantifizieren kann.

77. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

78. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

79. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

80. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;