1. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

2. by loans from municipalities to the State Housing Agency (cf. Article 42);

durch Darlehen von Kommunalkörperschaften an die staatliche Wohnraumbehörde gemäß Artikel 42;

3. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

4. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

5. The protected area comprises the 135 municipalities listed by alphabetical order below:

Das Schutzgebiet umfasst 135 Gemeinden, die nachstehend in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind:

6. Only 38 municipalities recorded more than the admissible exceedances of the daily values.

Nur in 38 Kommunen wurden mehr als die erlaubten Überschreitungen der Tageswerte gezählt.

7. Subject: Possibility of eligibility under Objective 3 for municipalities adjacent to NUTS 3 areas

Betrifft: Mögliche Einbeziehung von Gemeinden in NUTS-3-Gebieten in Ziel-3-Programme

8. Bus companies of municipalities, which are partly organized in transport associations, often achieve a comparable size.

Kommunale Omnibusunternehmen, die teilweise in Verkehrsverbünden organisiert sind, erreichen häufig vergleichbare Größenordnungen.

9. Inđija is also one of the economically most advanced Serbian municipalities, and a premium investment destination.

Inđija ist auch eine der am weitesten fortgeschrittenen serbischen Gemeinden und ein wichtiges Investitionsziel.

10. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

Firiki Piliou wird innerhalb der Verwaltungsgrenzen folgender Gemeinden erzeugt

11. When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.

Wenn die kollektive Nachfrage in einer Gemeinde nicht ausreicht, können Gebietskörperschaften die Nachfrage mehrerer Gemeinden bündeln.

12. Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.

Die nachstehende Tabelle 3 bietet einen Überblick über alle in der Fördergebietskarte enthaltenen Kommunen.

13. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

14. is concerned with the very limited number of responsibilities allocated to municipalities by the law.

ist besorgt darüber, dass den Gemeinden nach dem Gesetz nur sehr eingeschränkte Zuständigkeiten vorbehalten sind.

15. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Die restlichen Anteile werden von einigen angrenzenden Gemeinden derselben Provinz gehalten.

16. The Dutch authorities acknowledge that BNG’s shares are owned entirely by the State, the provinces and the municipalities.

Die niederländischen Behörden betonten, dass die BNG eine Aktiengesellschaft ist.

17. In many municipalities, expenditures that exceed a certain amount of money also are subject to the obligatory referendum.

In einigen wenigen Gemeinden unterliegt zusätzlich noch die Höhe des Steuerfusses dem obligatorischen Referendum.

18. Financing for public works was available through the federal Works Progress Administration (WPA), but only to incorporated municipalities.

Für öffentliche Bauvorhaben wurden durch die Works Progress Administration (WPA) Mittel bereitgestellt, allerdings nur für inkorporierte Munizipalitäten.

19. That, by the same token, makes cooperation between municipalities possible in principle, albeit subject to the restrictions that are so well stated in what is now paragraph 45 of the Weiler report, namely when cooperation between municipalities is for the purpose of administrative restructuring or where real in-house monitoring is provided for.

Das ergibt sich schon aus Artikel 295 EGV, der zu Neutralität bei der Anwendung der Binnenmarktregeln auf öffentliche und private Unternehmen verpflichtet. Dementsprechend ist kommunale Zusammenarbeit grundsätzlich möglich, aber in den Grenzen, die in der jetzigen Ziffer 45 des Berichts Weiler gut zum Ausdruck kommen: bei der Zusammenarbeit zwischen Kommunen als verwaltungstechnische Umstrukturierung oder aber bei Vorliegen einer echten Inhouse-Kontrolle.

20. Where one or more affiliated municipalities are recognised as constituting a sector or sub-sector of that society’s activities, the control which those municipalities may exercise over the matters delegated to the sector or sub-sector boards is even stricter than that which they exercise in conjunction with all the members within the plenary bodies of that society.

Wenn nämlich eine oder mehrere angeschlossene Gemeinden als Geschäftszweig oder ‐unterzweig dieser Genossenschaft anerkannt sind, so ist die Kontrolle, die diese Gemeinden in den an die Zweig- oder Unterzweigräte delegierten Fragen ausüben können, noch straffer als die Kontrolle, die sie gemeinsam mit allen Mitgliedern in den Plenarorganen dieser Genossenschaft ausüben.

21. He then remodeled the truck into a minibus, which continued to be used for several years to spread the truth in 6 towns and 132 municipalities.

Er baute den Wagen dann zu einem Kleinbus um, der noch etliche Jahre bei der Verkündigung der Wahrheit in 6 Städten und 132 Ortschaften gebraucht wurde.

22. A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.

Ein Durchbruch ist erforderlich, der beinhaltet, dass die Kommunen und Regionen in allen Bewerberländern mit angemessenen wirtschaftlichen Mitteln ausgestattet werden, um eine leistungsfähige Verwaltung und effiziente Einrichtungen für eine praktische Sozialpolitik aufzubauen.

23. The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

Das Protokoll sollte einen systematischeren Erfahrungsaustausch innerhalb und zwischen den geografischen Regionen begünstigen und technischen Sachverstand (auch aus Fachorganisationen), den Privatsektor, Wissenschaftler, Regionen und Gemeinden zusammenführen.

24. Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

Obstfeld hatte dabei Rettungsmechanismen für Banken im Sinn, aber mittlerweile ist allen klar, dass es auch eines Kreditgebers letzter Instanz und eines Konkursmechanismus für Staaten und Stadtgemeinden bedarf.

25. In one South American country, provinces and municipalities are implementing acceleration plans to address local priorities, such as poverty reduction and the economic empowerment of women, where progress lags behind the national level.

In einem südamerikanischen Land setzen Provinzen und Kommunen Beschleunigungspläne um, die lokalen Prioritäten wie der Armutsminderung und der wirtschaftlichen Gleichstellung der Frauen Rechnung tragen, wenn die lokalen Fortschritte hinter dem nationalen Stand zurückbleiben.

26. Therefore the decision of Gdynia and Kosakowo municipalities to finance the conversion of the airfield into a civil airport confers on the airport operator an economic advantage that it would not have obtained under normal market conditions.

Die Entscheidung der Kommunen Gdynia und Kosakowo, die Umwandlung des Militärflughafens in einen Zivilflughafen zu finanzieren, gewährt dem Flughafenbetreiber somit einen wirtschaftlichen Vorteil, den er unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht erlangt hätte.

27. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.

Ein großstädtisches Ballungsgebiet besteht aus einem Zentrum, einer einzelnen Stadt oder einem städtischen Ballungsgebiet sowie einem Umland, den benachbarten Gemeinden, aus dem viele Pendler täglich zu ihrer Arbeit ins Zentrum anreisen.

28. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day

Ein großstädtisches Ballungsgebiet besteht aus einem Zentrum, einer einzelnen Stadt oder einem städtischen Ballungsgebiet sowie einem Umland, den benachbarten Gemeinden, aus dem viele Pendler täglich zu ihrer Arbeit ins Zentrum anreisen

29. These two municipalities have slopes that form a continuous whole with the original geographical area. They have an identical geological profile, which is not the case for the municipality of ‘Saint-Seurin-de-Prats’, located entirely in the Dordogne alluvial plain.

Die Weinberge dieser beiden Gemeinden bilden die Fortsetzung des ursprünglichen geografischen Gebiets und weisen — im Gegensatz zu der in der Schwemmlandebene der Dordogne gelegenen Gemeinde „Saint-Seurin-de-Prats“ — dasselbe geologische Profil auf.

30. The population of the affected region thus defined is 1,069,000, of which 920,000 (86%), i.e. the major part, are directly affected. Affectedness results from several factors: Exposure to toxic downfall of volcanic ash on the population of 45 of Catania's 55 municipalities and representing a major hazard to public health.

Die Katastrophenregion zählt 1 069 000 Einwohner, von denen 920 000 (86 %), d. h. der Großteil, direkt betroffen sind, und zwar in mehrfacher Hinsicht: Die Bevölkerung von 45 der 55 Kommunen in Catania war toxischen Niederschlägen vulkanischer Asche ausgesetzt, was eine erhebliche Gesundheitsgefährdung darstellt.