1. - The activities are complex since they require use of multidisciplinary powers.

- diese Tätigkeit ist sehr komplex, weil sie den Rückgriff auf pluridisziplinäre Fachkenntnisse erfordert;

2. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

3. For this purpose, an international, multidisciplinary consortium of European and South American researchers was gathered.

Zu diesem Zweck wurde ein internationales, multidisziplinäres Konsortium aus europäischen und südamerikanischen Forschern versammelt.

4. Aerocapture technology is complex and multidisciplinary and human lives will depend on its faultless operation.

Die Technik im Zusammenhang mit dem Atmosphäreneinfang ist komplex und multidisziplinär. Menschenleben hängen von ihrer einwandfreien Funktion ab.

5. There is worldwide consensus that curative treatment of gastroesophageal adenocarcinoma can be optimized by a multidisciplinary approach.

Es besteht weltweite Einigkeit, dass zur optimalen kurativen Behandlung von fortgeschrittenen Adenokarzinomen des Magens und des gastroösophagealen Übergangs eine multimodale Therapie notwendig ist.

6. - Support ambitious multidisciplinary research activities for more flexible, knowledge-based and sustainable enterprises in the e-Economy;

- Unterstützung ehrgeiziger multidisziplinärer Forschungsvorhaben zur Sicherung flexiblerer, wissensbasierter und nachhaltiger Unternehmen der e-Economy.

7. It is a multidisciplinary organisation which actively engages in improving the quality of evaluations and their diffusion.

Sie ist eine multidisziplinäre Organisation und setzt sich aktiv für die Qualität und Verbreitung von Evaluationen ein (Strategie für die Jahre 2003-2006: Strategie-PDF und Prioritäten des SEVAL-Vorstands 2010-2013: Prioritäten-PDF ).

8. The Dachau multidisciplinary treatment for chronic pain achieved significant improvements which remained stable for 6 months after treatment.

Unter den dargestellten Bedingungen können auch bei hoch chronifizierten Schmerzpatienten sehr gute und stabile Behandlungsergebnisse erreicht werden.

9. The nature of this project was strongly multidisciplinary since it involved algebra and analysis as well as geometry and logic.

Das Projekt war stark multidisziplinär ausgelegt, da es sowohl die Gebiete Algebra und Analysis als auch die Gebiete Geometrie und Logik umfasste.

10. LIDPOP was a multidisciplinary project drawing on methods and expertise from small-scale hydrodynamics, analytical chemistry and ecological modelling.

LIDPOP war ein multidisziplinäres Projekt, das sich auf Methoden und das Fachwissen von kleinmaßstäbiger Hydrodynamik, analytischer Chemie und ökologischer Modellierung stützt.

11. In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

12. The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) is a multidisciplinary organization dedicated to the advancement of the science and practice of reproductive medicine.

The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) ist eine multidisziplinäre Fachgesellschaft, die sich der Reproduktionsmedizin widmet.

13. Depending on the patient age, the anatomical areas involved and the often demanding reconstructive procedures, excellent surgical results can be achieved in multidisciplinary cooperation.

Je nach Alter des Patienten, den beteiligten anatomischen Bereichen und den oft anspruchsvollen rekonstruktiven Eingriffen können in multidisziplinärer Zusammenarbeit ausgezeichnete Therapieergebnisse erzielt werden.

14. Using a multidisciplinary optimisation (MDO) approach with adapted numerical modelling tools, the consortium simulated noise, emissions, so-called sonic booms, engine performance and aerodynamics.

Das Konsortium simulierte unter Nutzung eines multidisziplinären Optimierungsansatzes mit angepassten numerischen Modellierungsinstrumenten Fragen wie Lärm, Emissionen, den sogenannten Überschallknall, Motorleistung und Aerodynamik.

15. The project is based on a strong collaboration between the multidisciplinary research teams at hospitals and small and medium enterprises, to ensure the ambitious but very relevant objectives are met.

Das Projekt basiert auf einer engen Zusammenarbeit zwischen multidisziplinären Forschungsteams in Krankenhäusern sowie kleinen und mittleren Unternehmen, um sicherzustellen, dass die ehrgeizigen, jedoch äußerst relevanten Ziele erreicht werden.

16. A novel 'Dialogic and argumentative negotiation educational software' module, DUNES, has been designed to support the learning of cooperating within multidisciplinary and physically distributed teams at work and in everyday activities.

Das neue Modul DUNES ("Dialogic and Argumentative Negotiation Educational Software") wurde entwickelt, um kooperatives Lernen in fachübergreifenden und räumlich getrennten Teams sowohl während der Arbeitszeit als auch im Alltagsleben zu unterstützen.

17. Bioengineered dental implant for periodontal ligament regeneration This is an innovative concept in oral implantology based on a multidisciplinary approach in periodontal regenerative medicine and tissue engineering, which has the potential to significantly affect medical and...

Voraussetzung für das Einwachsen von Zahnimplantaten ist ein guter Grenzflächenkontakt mit dem Alveolarknochen, der die Osseointegration fördert.

18. The participation of psychotherapists and anesthetists in outpatient management of pain patients was poor; 22,754 (21%) patients were thought to need multidisciplinary algesia therapy in a pain clinic, which actually does not exist in Middle Franconia.

Bei 22 754 Patienten (21%) wurde aufgrund der Therapieresistenz der Beschwerden unter ambulanten Bedingungen eine multidisziplinäre algesiologische Diagnostik und Therapie unter stationären oder teilstationären Bedingungen für notwendig erachtet.

19. 35 These showed how the EU's existing legal, operational and financial instruments could be better used, with faster procedures, stronger measures against absconding, a multidisciplinary approach by national authorities and better cooperation and coordination between Member States.

Diese Empfehlungen haben gezeigt, wie die bestehenden rechtlichen, operativen und finanziellen Instrumente besser genutzt werden können, und zwar durch schnellere Verfahren, verstärkte Maßnahmen zur Vermeidung des Untertauchens von Migranten, einen multidisziplinären Ansatz der nationalen Behörden sowie eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten.

20. Future research and innovative technologies should focus on the additive value of CT in cases of operated secondary peritonitis and on the further optimization of bedside prediction tools to enhance adequate patient selection for intervention in a multidisciplinary setting.

Zukünftige Forschung und innovative Technologien sollten auf den zusätzlichen Nutzen der CT bei Fällen mit Operation einer sekundären Peritonitis und auf die weitere Optimierung von Verfahren zur Prädiktion am Krankenbett fokussieren, um die adäquate Patientenselektion für eine Intervention in einem multidisziplinären Rahmen zu fördern.

21. RTD priorities: innovative approaches and evolutionary advances in aerodynamics, structures and application of new materials, propulsion, noise, equipment and systems, advanced sensors and avionics; development of multidisciplinary technologies, such as aeroelasticity, flight mechanics and airframe-propulsion integration; methods and processes for aircraft design and manufacture,

FTE-Prioritäten: innovative Konzepte und Entwicklungsfortschritte in den Bereichen Aerodynamik, Bauteile, Einsatz neuer Werkstoffe, Triebwerke, Lärmminderung, Ausrüstungen und Systeme, fortgeschrittene Sensoren und Avionik; Entwicklung multidisziplinärer Technologien, z. B. in den Bereichen Aeroelastizität, Flugmechanik und Flugzeug/Triebwerksintegration; Methoden und Verfahren für Flugzeugentwurf und -bau.

22. Multidisciplinary teams consisting of a cardiac surgeon, a cardiologist and an anaesthetist enable competent and rapid life-saving measures. In the case of acute and persistent visceral and/or peripheral malperfusion over many hours, primary endovascular reconstitution of perfusion precedes delayed surgical replacement of the ascending aorta with or without the aortic arch.

Durch Etablierung des interdisziplinären Aortenteams (Herzchirurg, Kardiologe, Anästhesist) werden kompetent und schnell lebensrettende therapeutische Maßnahmen ermöglicht, die bei ausgeprägter, Stunden anhaltender viszeraler und/oder peripherer Malperfusion primär in endovaskulärer Wiederherstellung der peripheren Durchblutung bestehen und verzögert die chirurgische Sanierung des proximalen Intimaeinrisses in Aorta ascendens und/oder Bogen nach sich ziehen.