1. Rescue coupler

Abschleppkupplung

2. Cable coupler

Kabelmuffe

3. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

4. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

5. Data coupler, namely, acoustic couplers

Datenkoppler, Nämlich, Akustische Koppler

6. Broadband directional coupler with adjustable directionality

Breitbandiger richtkoppler mit einstellbarer richtschärfe

7. The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.

Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können.

8. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

9. 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler.

750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung.

10. Conductors for acoustic signals in the form of an acoustic coupler, including such coupler with tubes for providing an acoustic connection between a signal-processing unit and acoustic output

Leiter für akustische Signale in Form eines Akustikkopplers, einschließlich unter Einbeziehung von Schläuchen zur Schaffung einer akustischen Verbindung zwischen einer Signalverarbeitungseinheit und einem akustischen Ausgang

11. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

12. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

13. The receiver is preferably part of the active star coupler (100) according to the invention.

Der Empfänger ist vorzugsweise Teil des erfindungsgemäßen aktiven Sternkopplers (100).

14. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

15. These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

16. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

17. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

18. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

19. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

20. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

21. Multi-dimensional graphics accelerators

Multidimensionale Grafikbeschleuniger

22. Multi-layer ceramic capacitors

Mehrschichtkeramikkondensatoren

23. Method for transmission of a data signal via an active star coupler in a communication system

Verfahren zum übertragen eines datensignals über einen aktiven sternkoppler eines kommunikationssystems

24. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

25. a multi-channel amplifier, and

einem Mehrkanalverstärker und

26. Noise silencers, having single strand fiberglass acoustic pack material, for use on gas turbines (industrial machinery)

Schalldämpfer mit schaldichtendem Material aus einfasrigem Glasfasermaterial zur Verwendung in Gasturbinen (Industriemaschinen)

27. Multi-axis concealed hinge assemblies

Mehrachsige, verdeckt liegende Bänder

28. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

29. Multi-channel receivers and amplifiers

Mehrkanalempfänger und -verstärker

30. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

31. Process and device for splicing an optical cable to the conductor strand of an aerial line

Vorrichtung und verfahren zum anlaschen eines optischen kabels an ein leitungsseil einer freileitung

32. Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor

2. Thema: Verteidigungsrechte und Beweisführung vor dem Hintergrund der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft

33. Dehydroascorbic acid is able to break denatured DNA and to bring about single strand scission for native one.

Dehydroascorbinsäure besitzt die Fähigkeit, denaturierte DNS zu brechen und eine einstrangige Spaltung für native Nucleinsäure zu bewirken.

34. The detector circuit comprises a signal path, a bidirectional coupler, two logarithmic amplifiers, a subtractor and a phase detector.

Dazu umfasst die Detektorschaltung einen Signalpfad, einen bidirektionalen Richtkoppler, zwei logarithmische Verstärker, einen Subtrahierer und einen Phasendetektor.

35. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

36. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

37. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

38. - advanced technologies for multi-sensor signal processing systems.

- fortgeschrittene Technologien für Multisensor-Signalverarbeitungssysteme.

39. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Mehrlagiges schall- und wärmeisolationsteil

40. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

41. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

42. Multi-layered diaphragm with leakage offtake for diaphragm pumps

Mehrlagen-membran mit leckage-ableitung für membranpumpen

43. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Mehrzonige kraftfahrzeug-klimaanlage

44. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

45. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

46. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

47. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

48. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 750 W oder weniger

49. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

50. In particular, it delayed the repair of DNA double strand breaks and led to an accumulation of DNA errors in these cells.

Es wurde insbesondere die Reparatur von DNA-Doppelstrangbrüchen verzögert und es häuften sich DNA-Fehler in diesen Zellen.

51. AC motors, multi-phase, of an output > 75 kW

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 75 kW

52. Device for wrapping groups of filter segments with a wrapping material for producing multi-segment filers of the tobacco industry and multi-segment filter production device

Vorrichtung zum umhüllen von gruppen von filtersegmenten mit einem umhüllungsmaterial zur herstellung von multisegmentfiltern der tabakverarbeitenden industrie und multisegmentfilterherstelleinrichtung

53. But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.

Jedoch werden die Gesamtkonzepte, die im Rahmen des Arbeitsfelds „Prävention“ der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung entwickelt wurden, um gegen die Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus vorzugehen, nur selten genutzt.

54. Multi-part axial cage for a large-diameter roller bearing

Mehrteiliger axialkäfig für ein grosswälzlager

55. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Gewerblicher Luftverkehr in Flugzeugen mit mehreren Piloten als Kopilot

56. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

57. Multi-layer, absorbing wound dressing having a hydrophilic wound contact layer

Mehrschichtige, absorbierende wundauflage mit einer hydrophilen wundkontaktschicht

58. In order to anchor a strand, the latter is guided through an anchoring body in which at least one clamping wedge (8) is provided.

Der Ankerkeil (8) umschliesst die Litze.

59. Only multi-core wires shall be used for high voltage circuits

Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwenden

60. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

61. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Aerodynamische Kräfte und Momente als Eingabe für die Mehrkörpersimulation

62. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

63. Method for setting up multi-homed connections in address conversion networks

Verfahren zum aufbau von multi-homed verbindungen in netzwerken mit adressumsetzung

64. Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

65. The OASIS3 coupler software allows for synchronised exchanges of information in order to facilitate a European - and global - exchange of data that is accessible to all scientists.

Die Kopplungssoftware OASIS3 ermöglicht den synchronisierten Austausch von Informationen, um den europaweiten - und globalen - Datenaustausch zu vereinfachen, der für alle Wissenschaftler verfügbar ist.

66. Multi-phase AC traction motors of an output > 75 kW

Mehrphasen-Wechselstrom-Fahrmotoren mit einer Leistung > 75 kW

67. We use CNC sliding headstock lathes and automatic multi-spindle machines.

Wir arbeiten auf NC-gesteuerten Langdrehmaschinen und Mehrspindel-Drehautomaten.

68. 1990s – Multichannel and multi-analysis systems, including acoustical holography array systems.

1990er — Vielkanalsysteme, darunter Geräte für die akustische Holographie.

69. ‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.

„Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.

70. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

71. Submodule for a multi-stage power converter having additional energy storage device

Submodul für einen mehrstufigen umrichter mit zusätzlichem energiespeicher

72. The European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) developed the OASIS3 coupler and tested it in the framework of the PRISM project.

Im European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) wurde der OASIS3-Koppler entwickelt und im Rahmen des PRISM-Projekts getestet.

73. The Hacker Bible is a compendium of documents and stories from the hacker scene, for example the instruction guide to the acoustic coupler named “Data-loo”(Germ.:Datenklo).

Die Hackerbibel ist ein Sammelsurium aus Dokumenten und Geschichten der Hacker-Szene, wie beispielsweise die Bauanleitung für den als „Datenklo“ betitelten Akustikkoppler.

74. Multi-valued read-only storage location with improved signal-to-noise ratio

Mehrwertige festwertspeicherzelle mit verbessertem störabstand

75. Multi-piece orbital polishing cloths adapted to be rotated by a motor

Aus mehreren Teilen bestehende umlaufende Poliertücher, die von einem Motor gedreht werden

76. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes (for land vehicles)

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen (für Landfahrzeuge)

77. Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.

Discoidale und Planar-Array-Kondensatoren sind Ableitungen von Mehrschicht-Keramikkondensatoren.

78. Full-text searches can be used with most multi-byte character sets.

Sie kann mit den meisten Multibytezeichensätzen benutzt werden.

79. Working principle [1]: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1]

80. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung (1))/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe):