1. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

2. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

3. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

4. Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

5. The top prize of 6000 coins can be worth as much as $150,000.00 on some Five Aces machines.

An manchen unserer Five Aces-Slotmaschinen haben Sie sogar die Chance, für den Höchstpreis von 6.000 Münzen $150.000,00 zu erhalten!

6. Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.

Menschliche Tätigkeiten, die dem Energiebereich zuzuordnen sind, verursachen 78 % der Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft.

7. Beams are anchored to each tower, much as a diving board is fastened to the edge of a swimming pool.

An jedem Pylonen werden Balken verankert, ähnlich wie ein Sprungbrett am Rand eines Schwimmbeckens befestigt ist.

8. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen

9. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible.

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen.

10. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

11. As much as 200 tonnes of rod can be completely cleaned using a single tank of just 700 litres of acid.

Insgesamt können 200 Tonnen Stangen mit einem 700 l Säure fassenden Tank vollständig gereinigt werden.

12. Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.

13. As much as he admired Hofmannsthal, Rilke also distinguished between a poetic and metaphorical language of things and a language conceived abstractedly and rationally.

Rilke unterschied wie der ihm verehrte Hofmannsthal zwischen einer poetisch-metaphorischen Sprache der Dinge und einer abstrakt-rationalen Begriffssprache.

14. The exactitude of perspective interests him just as much as the various forms of illusionist painting or the amazing method of anamorphosis (perspective distortion).

Die exakte Perspektive interessiert ihn dabei ebenso wie die verschiedenen Formen der illusionistischen Malerei oder die erstaunliche Methode der Anamorphose (perspektivische Verzerrung).

15. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

16. The Contracting Parties undertake to limit as much as possible, and if necessary prohibit, landing by air outside of airfields for the purpose of sporting activities

Die Vertragsparteien verpflichten sich, außerhalb von Flugplätzen das Absetzen aus Luftfahrzeugen für sportliche Zwecke so weitgehend wie möglich zu begrenzen oder erforderlichenfalls zu verbieten

17. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

18. Accordingly, our decision to abstain from the final vote was based on our objection to Amendment 60, which as much as anything is entirely out of place.

Unsere Entscheidung der Stimmenthaltung bei der Schlussabstimmung beruhte deshalb auf unserer Ablehnung von Änderungsantrag 60, der vollkommen deplatziert ist.

19. Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.

Benutzer der östlichen Alphabete wie die Japaner, welche einen höheren Zahlenbereich zugeschrieben bekamen, dürften hingegen über die 50% zusätzliche Datenredundanz unglücklich sein.

20. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

21. Madam President, ladies and gentlemen, for us, cancelling the poorest countries’ debts is, indeed, an absolute necessity if we wish seriously to tackle North-South inequalities and maldevelopment as much as underdevelopment.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Entschuldung der ärmsten Länder ist für uns eine absolute Notwendigkeit, wenn wir das Problem der Ungleichheiten zwischen Nord und Süd, der falschen Entwicklung sowie der Unterentwicklung wirklich angehen wollen.

22. The WMB is an assemblage of Late Jurassic and Cretaceous rock (some of it as much as 166 million years old) collected in the accretionary wedge (or prism) of a subduction zone.

Der WMB ist eine Mischung spätjurassischer und kreidezeitlicher Gesteine (von denen einige bis zu 166 Millionen Jahre alt sind), die in einem Akkretionskeil (oder -prisma) einer Subduktionszone entstanden.

23. Agglomerative classifications, by reducing the number of ecological heterogeneities within classes at all levels of the hierarchy as much as possible, are regarded as more stable and as having higher extrapolative value than divisive classifications.

Agglomerative Klassifikationen werden als stabieler betrachtet und haben einen höheren Extrapolationswert als verteilende Klassifikationen, weil erstere die ökologische Heterogenität der Klassen auf allen Stufen in der Hierarchie soviel wie möglich reduzieren.

24. The risk of the colliding persons being injured is reduced as much as possible by the fact that two airbags are arranged in the front region of the vehicle and the airbags have a special shape.

Die Anordnung von zwei Airbags im Frontbereich des Fahrzeugs sowie eine spezielle Formgebung der Airbags reduziert das Verletzungsrisiko für die kollidierenden Personen grösstmöglich.

25. Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today, and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.

Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern, um es akzeptieren zu können.

26. The grain allotment has improved and a small amount of money has been given to the slave laborers so that now they do not have to go hungry or freeze as much as they had to heretofore.

Es ist ihnen etwas mehr Getreide zugeteilt worden, und den Arbeitssklaven wurde noch etwas Geld ausgehändigt, so daß sie jetzt nicht mehr allzusehr hungern oder frieren müssen.

27. Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

28. But now, now I must bid you all adieu and admonish you to watch your proverbial butts, for I shall be back with the sledgehammer of justice, prepared to lay Joseph waste to these four walls, if you so much as touch a hair on my client's...

Aber jetzt, muss ich euch allen Adieu sagen und euch warnen, auf euren Hintern aufzupassen, wenn ich mit dem Vorschlaghammer des Gesetzes wiederkomme, bereit, diese vier Wände niederzureißen, wenn ihr meinem Mandanten auch nur ein Haar krümmt... SIND SIE IN SCHWIERIGKEITEN?

29. But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.

30. Member of the Commission. - Mr President, the Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission ist nach wie vor sehr beunruhigt über die entsetzliche humanitäre Lage in den Kivu-Provinzen, insbesondere in Nord-Kivu, wo die Zahl der Binnenvertriebenen - momentan sind das allein in Nord-Kivu mehr als 800 000 - sich im Verlaufe des Jahres 2007 praktisch verdoppelt hat, wodurch die ohnehin bereits notleidende Bevölkerung noch wesentlich schutzloser geworden ist.

31. It is essential that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides and certification systems to record such training so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.

Die Mitgliedstaaten müssen unbedingt Regelungen sowohl für die Erstausbildung als auch für die Fort- und Weiterbildung der Vertreiber, Berater und beruflichen Verwender von Pestiziden und Bescheinigungsregelungen zur Aufzeichnung von Aus-, Fort- und Weiterbildung schaffen, damit sich die derzeitigen und die künftigen Verwender von Pestiziden in vollem Umfang der potenziellen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sowie der geeigneten Maßnahmen zur Minimierung dieser Risiken bewusst sind.

32. Jünger’s essay illustrates with its theory of the rule and the ‘Gestalt’ of the worker Thomas Mann’s concept of aestheticism, in as much as in the essay a vision of reality emerges which is determined by factors identified as “ästhetizistisch” in Thomas Mann’s novel, thus corroborating the underlying idea of the latter that aestheticism was a prevelant intellectual force with far-reaching political consequences on the eve of the rise of national socialism.

Das Wirklichkeitsbild, das sich in der Theorie von Herrschaft und Gestalt des Arbeiters in Jüngers Essay abzeichnet, ist von Zügen bestimmt, die in Thomas Manns Roman als ästhetizistisch ausgewiesen sind. Dies stützt die dem Roman zentrale Auffassung, daβ der ästhetizismus eine für das deutsche Geistesleben am Vorabend der nationalsozialistischen Herrschaft charakteristische und politisch folgenreiche Erscheinung war.