1. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.

2. Mouth of the Snake.

Schlangenmaul.

3. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

4. Loosen the mouth a trifle.

Die Züge um den Mund etwas lockerer.

5. Accordions and similar instruments; mouth organs

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas

6. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

7. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

8. But then, what comes out ofher mouth... pure, unadulterated vertigo.

Aber was kommt aus ihrem Mund?

9. The menacing part of mosquito anatomy is a funnel-shaped mouth.

Das Gefährliche an der Stechmücke ist der röhrenförmige Mund.

10. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

11. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

12. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

13. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

14. The mouth is formed by an ectodermal groove just behind the labrum.

Die Ontogenese des ArthropodenPenaeus richtet sichnicht nach dem von der Theorie geforderten protostomialen Typ.

15. Nausea Vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, stomach discomfort, dyspepsia, flatulence, dry mouth

Übelkeit Erbrechen, Obstipation, Diarrhoe, geblähtes Abdomen, Magenbeschwerden, Dyspepsie, Flatulenz, Mundtrockenheit

16. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

17. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

18. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

19. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

Im Mund ist der Wein frisch und fruchtig, mit anhaltendem Abgang.

20. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

21. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

22. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

23. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

24. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

25. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

26. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

27. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

28. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Du hast noch seinen Geschmack im Mund, nach all den Jahren.

29. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

30. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

31. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

32. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

33. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

34. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

35. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

36. Greeks reach the mouth of Tavignanu and base nearby, the city of Alalia which will Aleria.

Griechen erreichen die Mündung des Tavignanu und Boden in der Nähe, der Stadt, die Alalia wird Aleria.

37. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

Die Oliven sind säuerlich, haben ihre Bitterkeit eingebüßt und einen scharfen Nachgeschmack.

38. The clay content of the soil gives the Lingot du Nord its melt-it-the-mouth texture

Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanz

39. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

40. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

41. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

42. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

43. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

44. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä. ; Mundharmonikas; Blasinstrumente

45. One of the reasons for including SVD in list A is its similarity with foot and mouth disease.

Einer der Gründe für die Aufnahme der VSK in die Liste A ist ihre Ähnlichkeit mit der Maul- und Klauenseuche.

46. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

47. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

48. Secondly, associated with the mouth is a unique, elongate, steeply-rising structure comprising filamentous or platelet-like projections.

Zum anderen tritt, verbunden mit der Mundöffnung, eine verlängerte vertikale Struktur auf, die Filamente oder Plättchen enthält.

49. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

50. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

51. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

52. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

53. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

54. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

55. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

56. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

57. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

58. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

59. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

60. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

61. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

62. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

63. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

64. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

65. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

66. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

67. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

68. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Zahnärztliche und kieferorthopädische Vorrichtungen, einschließlich Kronen, Brücken, Zahnprothesen, Zahnschienen, Zahnspangen, Mundschutz, Nachteinsätze, Kiefergelenkvorrichtungen

69. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

70. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

71. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

72. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

73. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

74. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

75. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

76. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

77. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

78. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

79. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

80. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.