1. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

VON LA SPEZIA kommend Autobahn A15 in Richtung Parma.

2. Subject: High accident rates on the 1992 motorway (Spain)

Betrifft: Hohe Unfallquote auf der Autobahn 92

3. FROM PARMA take the A15 motorway towards La Spezia.

VON PARMA kommend Autobahn A15 in Richtung La Spezia.

4. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave (Gebiet südlich der Autobahn A4)

5. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

6. Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

7. type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;

Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

8. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

relative positive Beschleunigung für Fahrten innerorts, außerorts und auf Autobahnen [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

9. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit im Zeitschritt i unter Berücksichtigung der innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [km/h]

10. Beyond the Wendeburg village of Neubrück it crosses the A 2 motorway and then the Mittelland Canal.

Hinter dem Wendeburger Ortsteil Neubrück überquert sie die A 2 und anschließend den Mittellandkanal.

11. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

12. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg × km)]

13. Located in the new area of Miraflores, with direct access from the motorway AP-8, exit Miraflores.

Das im Herzen von Bilbao gelegene Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Geschäfts- und Touristenviertel der Stadt sind zu Fuß leicht erreichbar.

14. The Commission is following the issues related to the project of the Struma Motorway very closely.

Die Kommission verfolgt die Fragen im Zusammenhang mit dem Struma-Autobahnprojekt sehr aufmerksam.

15. One lane of the motorway was available again to traffic the next morning thanks to this construction method.

Dank dieser Bauweise stand die Autobahn dem Verkehr am nächsten Vormittag wieder mit einer Fahrspur zur Verfügung.

16. It was planned to establish an underground barracks, a theatre, a cinema and a motorway access.

Es sollten eine U-Bahn, Kasernen, ein Theater, ein Kino sowie eine Autobahnanbindung eingerichtet werden.

17. RPAk is the relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares in [m/s2 or kWs/(kg*km)]

RPAk ist die relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

18. Upgrading to motorway status of the 'PATHE' (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) national highway (Iliki-Agios Konstantinos section)

Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Yliki-Agios Konstantinos)

19. Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

Straßen wurden beschädigt, die Autobahn A15 musste teilweise geschlossen werden, Eisenbahntrassen wurden unterbrochen, Uferstraßen und Brücken brachen zusammen.

20. A conventional rail link between Elmshorn and the Bremen-Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

21. Similarly, the Dutch automatic motorway control and signalling system led to an overall reduction of more than 20% in accidents and injuries.

Auch in den Niederlanden hat das Autobahnkontroll- und -signalsystem zu einer Verringerung der Unfälle und Verletzungen um mehr als 20 % geführt.

22. Another myth says that the builders failed to align the metal spans of the motorway bridge at the Nasyp-Farvater part of the bridge.

Noch ein Mythos: Die Bauarbeiter wären nicht in der Lage gewesen, die eisernen Brückenweiten der Autobrücke auf dem Abschnitt „Nassyp-Farwater“ nicht miteinander zu verbinden.

23. -The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway). This links the main towns in Morocco, Algeria and Tunisia, and has potential for maritime and air links to the main economic centres on the northern shore of the Mediterranean basin (the Latin Arc);

-der multimodale transmaghrebinische Korridor umfasst eine Eisenbahnkomponente (den Transmaghrebinischen Zug) und eine Autobahnkomponente (die Autobahn der Union des arabischen Maghreb (UMA)), die die wichtigsten Städte Marokkos, Algeriens und Tunesiens miteinander verbindet; der Korridor bietet außerdem die Möglichkeit von See- und Luftverkehrsverbindungen mit den wichtigsten Wirtschaftszentren am Nordufer des Mittelmeers (Lateinischer Bogen);

24. The planned motorway ring was planned much narrower than the later realized Federal Highway 99 and should run almost entirely on Munich city.

Der geplante Autobahnring war deutlich enger geplant als die später verwirklichte Bundesautobahn 99 und sollte fast vollständig auf Münchner Stadtgebiet verlaufen.

25. Apart from by motorway, Celle as well as the air base can be approached by federal highways B3, B 191 and B 214.

Neben den Autobahnen wird Celle und damit auch der Flugplatz überregional durch die Bundesstraßen 3, 191 und 214 erschlossen.

26. - structural adjustment of the outfall of gullies intercepted by the line of the motorway or affected by the development works around the river Llobregat;

- Sicherung der Einmündungen von Flußtälern, die von der Schnellstraßentrasse gekreuzt werden oder von den Ausbauarbeiten am Llobregat betroffen sind.

27. The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich auf das transeuropäische Straßennetz sowie andere, in unmittelbarer Autobahnnähe gelegene Teilstücke des Hauptverkehrsstraßennetzes

28. This is precisely what could occur if the traffic flows were shifted from the A12 motorway in the Inn valley to the alternative routes through Switzerland.

Im Fall einer Verlagerung der Verkehrsströme von der Inntal‐Autobahn A 12 auf die schweizerischen Alternativstrecken könnte eben dies passieren.

29. Where there is a section of motorway starting in the area referred to in the first sentence of this paragraph and the first motorway tollbooth is situated beyond the 20 kilometre line, the control may also take place up to that first tollbooth, on parking areas and on the site of that tollbooth and the adjoining parking areas.

Außerdem kann bei einem Autobahnabschnitt, der in dem in Satz 1 dieses Absatzes genannten Gebiet beginnt, dann, wenn die erste Autobahnzahlstelle jenseits der 20-km-Linie liegt, die Kontrolle bis zu dieser ersten Zahlstelle auf den Parkplätzen sowie am Ort dieser Zahlstelle und auf den daran angrenzenden Parkplätzen erfolgen.

30. It appears from the information provided by the Dutch authorities that hamsters are likely to be adversely affected by the 'A73 motorway-project' and the 'Heerlen-Aken-project'.

Den von den niederländischen Behöorden erhaltenen Informationen ist zu entnehmen, daß diese Art wahrscheinich durch das Autobahnprojekt A 73 und das Projekt Heerlen-Aken negativ beeinflusst wird.

31. The drivers using the motorway are requested to maintain particular caution and to observe the signs introduced during the exercises as well as to select alternative routes for their journeys if possible.

Wir bitten die Fahrer, auf diesem Abschnitt besonders vorsichtig zu fahren und den Schildern zu folgen, die für die Zeit der Übungen aufgestellt werden. Sofern möglich, sind Alternativrouten in Betracht zu ziehen.

32. Autobahn () (pronounced in IPA ) is the German word for a major high- speed road restricted to motor vehicles and having full control of access, similar to a motorway or freeway in English-speaking countries.

Je nach Verlauf der Trasse spricht man in manchen Fällen von Ringautobahnen oder Stadtautobahnen . Tunnel und Brücken im Zuge der Autobahnen, sowie die meisten Straßenbrücken über die Autobahnen sind Teile der Autobahnen.

33. Airborne dust concentrations for the elements Se, V, Br, Mn, Cu, As, Zn, Fe, Co were determined at the Karlsruhe Nuclear Research Center and close to the motorway between Karlsruhe and Bruchsal.

Im Kernforschungszentrum Karlsruhe und an der Autobahn Karlsruhe—Bruchsal wurden Luftstaubkonzentrationen für die Elemente Se, V, Br, Mn, Cu, As, Zn, Fe, Co ermittelt.

34. Does the Commission consider it admissible to justify this extension, without a call for tenders being issued, by means of an exchange in the form of investment in the building of a new motorway?

Ist es nach Ansicht der Kommission zulässig, daß eine solche Verlängerung ohne öffentliche Ausschreibung damit gerechtfertigt wird, daß dafür in den Bau einer neuen Autobahn investiert wird?

35. Is the Commission aware of the anarchic situation regarding the current pricing structures for motorway tolls in some Member States of the European Union, which the European public has to face every day?

Ist sich die Kommission über die derzeit herrschenden anarchischen Zustände bei den Autobahngebühren im klaren, die in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhoben werden und mit der sich der europäische Bürger alltäglich konfrontiert sieht?

36. Given the aleatory nature of checks, the authorities that detect an infringement of the obligation to purchase a vignette have generally no means of knowing for how long the offender has been using the motorway network illicitly.

Angesichts des zufälligen Charakters der Kontrollen haben die Behörden, die einen Verstoß gegen die Verpflichtung zum Kauf einer Vignette feststellen, im Allgemeinen keine Möglichkeit, festzustellen, wie lange derjenige, der den Verstoß begangen hat, das deutsche Autobahnnetz bereits rechtswidrig benutzt hat.

37. Located on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtkoy, at a distance of 40 km to Kadikoy, 12 km to Pendik and 50 km to Taksim. It has a really convenient traffic in terms of transportation with its 1.5 km connection to the TEM motorway.

Der Hafen liegt im Stadtviertel Pendik / Kurtköy auf der asiatischen Seite von Istanbul und ist 40 km von Kadiköy, 12 km von Pendik und 50 km von Taksim entfernt.

38. The Government Advocate's argument in the Conseil d'État was that "it would be contrary to the principle of certainty in the law and to respect for legitimate expectations, given the cumbersome, slow and complex nature of the procedures for awarding motorway concessions, to require immediate imposition of the directive's new publicity obligations, which would clearly presuppose the possibility of reversing the selection".

Der Kommissar der Regierung beim Conseil d'État hat festgestellt, daß es dem Grundsatz der Rechtssicherheit und der Wahrung des legitimen Interesses widerspräche, angesichts der Langwierigkeit, Langsamkeit und Koplexität der Verfahren zur Vergabe eines Auftrags zum Bau einer Autobahn die neuen Veröffentlichungsregeln dieser Richtlinie anzuwenden, die möglicherweise dazu führen würden, daß der bisher in Aussicht genommene Begünstigte den Auftrag nicht erhält.