1. Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.

Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.

2. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Jetzt nehmen wir wohl a priori an, das sei unwahrscheinlich.

3. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

4. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Ohne ein entschlosseneres weltweites Handeln dürfte sich der Klimawandel kaum eindämmen lassen.

5. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

6. - price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

- Preisangleichungsgeschäfte an andere Gemeinschaftsproduzenten werden im Haushaltsjahr 1987/88 wahrscheinlich nicht vorgenommen werden;

7. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.

8. A general price increase of all PPCs sold in the Community is therefore extremely unlikely.

Eine allgemeine Preiserhöhung bei sämtlichen in der Gemeinschaft verkauften NPK ist daher äußerst unwahrscheinlich.

9. Moreover, we have come to believe that most diseases, including previously hopeless conditions, can be prevented, cured, ameliorated, or controlled by scientific medicine, and that even those patients unlikely to benefit have a right to medical care.

Außerdem sind wir zur Überzeugung gelangt, dass die meisten Krankheiten, einschließlich der früher als hoffnungslos betrachteten Fälle, mit Hilfe der wissenschaftlichen Medizin verhindert, geheilt, gelindert oder unter Kontrolle gebracht werden können und dass auch jene Patienten ein Recht auf medizinische Versorgung haben, die davon wahrscheinlich nicht profitieren.

10. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

11. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass innerhalb der Gültigkeitsdauer des Zeugnisses eine Verschlechterung in dem Maße eintritt, dass die Anforderungen an das Hörvermögen nicht mehr erfüllt werden

12. However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.

Es lassen sich jedoch verschiedene Gründe dafür anführen, warum eine autonome Anpassung kaum zu einer optimalen Anpassung werden kann. Dazu zählen Unsicherheit, unzulängliche Information und finanzielle Zwänge.

13. The absolute risk increase for such events is unlikely to exceed # % per year based on existing data (uncommon

Auf der Grundlage der vorhandenen Daten ist es unwahrscheinlich, dass die absolute Risikozunahme für ein solches Ereignis # % pro Jahr übersteigt (gelegentlich

14. Here the formulation of relevant politics has not been (and is unlikely to be) influenced by emotions or an abstract morale.

Hier ist nicht zu erwarten, dass die Politik von Mitgefühl mit den Betroffenen oder der Anwendung einer abstrakten Moral geleitet wird.

15. Given the company senior SNP officials have kept, it seems unlikely that these "extremists" would include the SNP's erstwhile Muslim Brotherhood allies.

Angesichts der Gesellschaft, mit der SNP-Offizielle sich umgeben, erscheint es unwahrscheinlich, dass zu diesen "Extremisten" die früheren SNP-Verbündeten aus der Muslimbruderschaft gehören.

16. 6.1.1. Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the device still complies with the requirements; or

6.1.1. entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und die Einrichtung noch den Vorschriften entspricht, oder

17. Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und dass das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder

18. Vanilloid receptor agonists, tachykinin receptor antagonists, potassium channel openers, and ß3-adrenoceptor agonists are currently under investigation, but are unlikely to become clinically available in the next few years.

Vanilloidrezeptoragonisten, Tachykininrezeptorantagonisten, Kaliumkanalöffner und β3-Adrenozeptoragonisten werden zzt. dahingehend untersucht, sind aber noch mehrere Jahre von einer klinischen Verfügbarkeit entfernt.

19. Both factors make it very unlikely that manufacturers of conventional abrasives would switch their orders for SiC to synthetic diamonds in response to a small, but significant change in their relative prices (34).

Beide Faktoren lassen es als sehr unwahrscheinlich erscheinen, daß die Hersteller von herkömmlichen Schleifwerkzeugen als Reaktion auf eine kleine, aber spürbare Änderung der relativen Preise synthetische Diamanten statt SiC abnehmen würden (34).

20. It is concluded that it is unlikely that persons with 47 chromosomes and an extra small metacentric chromosome constitute a new cytogenetic disease “the syndrome of the metacentric microchromosome”, as suggested by Abbo and Zellweger (1970).

Die Autoren gelangen zu der Schlußfolgerung, es sei unwahrscheinlich, daß eine neue cytogenetisch charakterisierte Krankheit, “das Syndrom des metazentrischen Mikrochromosoms”, wie Abbo u. Zellweger (1970) es annehmen, in der Tat existiert.

21. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

22. The latest data, generated by the Belgian institute for space aeronomy, shows that the two holes have again become one, currently covering an area of some 26 million square kilometres, and that the hole is unlikely to split in two.

Wie die neuen Daten, die vom belgischen Institut d'Aéronomie Spatiale stammen, zeigen, haben sich die beiden Löcher wieder vereinigt und decken zurzeit eine Fläche von rund 26 Millionen Quadratkilometer ab. Eine erneute Teilung in zwei Löcher ist vorerst nicht zu erwarten.

23. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

24. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

25. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

26. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

27. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

28. an inert powder, most frequently alumina.

einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

29. Most adzes today, however, are metal.

Heute sind die meisten Dechseln allerdings aus Metall.

30. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

31. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger

32. What's the most frequently dialled number?

Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

33. The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.

Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.

34. It seems however unlikely that the two priority habitat types (‘Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines’, and ‘Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior’) are present in the vicinity of the contested bridge over the Elbe within the City of Dresden.

Allerdings erscheint es eher unwahrscheinlich, dass in der Nähe der streitigen Elbbrücke in der Stadt Dresden die beiden prioritären Lebensraumtypen („Schlucht- und Hangmischwälder Tilio-Acerion“ und „Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior“) anzutreffen sind.

35. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

36. 50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

37. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

38. Most pins failed after 5–6 weeks.

Ihr Maximum erreichte die Lockerungsrate in der 5. und 6.

39. Most soaps are made from animal fats.

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

40. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

41. 3. An inert powder, most frequently alumina.

3. einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

42. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

43. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

44. Actually, most of my makeup is gas.

Ja wir bestehen zum größten Teil aus Gas.

45. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

46. Most avian systematists of the past century have thought that the accentors(Prunella) are most closely related to the thrushes (Turdinae).

Die meisten Systematiker des vergangenen Jahrhunderts haben die Braunellen(Prunella) als nächst verwandt mit den Drosseln (Turdinae) angesehen.

47. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

48. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

49. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

50. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

51. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

52. Most Gothian rocks are acid volcanics and granitoids.

Die meisten der gotischen Gesteine sind Vulkanite und Granitoide.

53. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

54. Most of the allopurinol is oxidized to oxipurinol.

Hauptmetabolit ist Oxipurinol.

55. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

56. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

57. Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

58. Most functors studied between preadditive categories are additive.

Die meisten natürlich auftretenden Funktoren zwischen präadditiven Kategorien sind additiv.

59. Most commonly, meningoradiculitis can be separated from myelitis.

Radikulitis nachahmen.

60. Most loudspeakers use membranes to generate acoustic sound.

Die meisten Lautsprecher verwenden Membranen, um akustischen Klang zu erzeugen.

61. Most fellow countrymen adeptly saved their own hides

Die meisten Landsleute retten geschickt ihre eigene Haut

62. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

63. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.

64. Abstract In urology, catheter-associated urinary tract infections are the most common, and postoperative wound infections the second most common nosocomial infections.

Zusammenfassung Katheterassoziierte Harnwegsinfektionen als häufigste nosokomiale Infektion und die postoperativen Wundinfektionen als zweithäufigste im Krankenhaus erworbene Infektion spielen in der Urologie als nosokomiale Infektionen die wichtigste Rolle.

65. These are synthetic detergents (wash-active substances). The most aggressive and at the same time most widely used exponent: sodium lauryl sulphate (SLS).

Sind synthetische Detergentien (waschaktive Substanzen) - ihre aggressivsten und zugleich meistverwendeten Vertreter: Natrium-Laurylsulfat (NLS), Sodium-Laurylsulfat (SLS).

66. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

67. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

68. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

69. I am in search of the most particular accoutrements.

Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

70. Most nouns exist in our database in singular form.

Manche Wörter werden fast ausschließlich in der Mehrzahl verwendet (z.

71. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

72. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

73. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

74. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

75. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

76. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

77. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

78. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

79. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

80. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.