1. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.

2. It is hard to control the airconditioner in the room.it is always cold in the room.

Hotel OK, Früstück leider schlecht. Unser Zimmer war leider sehr dunkel, Aussicht Katastrophe, Doppelbett zu klein.

3. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

4. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

5. Further characteristics are: Floor heating in the living room, airconditioning warm/cold, alarm, Sat-TV, one carport.

Weitere Ausstattungsmerkmale sind: Fussbodenheizung im Wohnzimmer, Klimaanlage warm/kalt, Alarm, Sat-TV, ein Carport.

6. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

7. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

8. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

9. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

10. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

11. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

12. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

13. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

14. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

15. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

16. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

17. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

18. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

19. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

20. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

21. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

22. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

23. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

24. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

25. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

26. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

27. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

28. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

29. Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

30. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

31. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

32. Room air filtering installations

Raumluftfilteranlagen

33. Diffusers for room fragrances

Zerstäuber für Luftbeduftungsmittel

34. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

35. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

36. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

37. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

38. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

39. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

40. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

41. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

42. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

43. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

44. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

45. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

46. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

47. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

48. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

49. Amputation in the dining room?

Amputation im Esszimmer?

50. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

51. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

52. "Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538".

C. Fallscheer u. a.: Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538.

53. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

54. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

55. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

56. Does the room have air conditioning?

Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?

57. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

58. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

59. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

60. Nice size room but no airconditioning.

Frühstücksbuffet mangelhaft: Eier grün/schwarz, Aufschnitt roch nicht frisch (15.5.

61. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

62. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

63. Coordinates relayed to Transporter Room 4.

Koordinaten an Transporterraum 4 weitergeleitet.

64. " Limes harden in a lunch room.

" Das Kleid, das ich getragen habe.

65. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

66. no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

67. Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

68. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

69. Her colleague, Gilora, has the adjacent room.

Ihre Kollegin, Gilora, wohnt nebenan.

70. Okay, I'll need access to Amber's room.

Gut, ich benötige Zugang zu Amber's Zimmer.

71. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

72. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Proviantdosen mit Kühl-/Warmhaltefunktion (Essenbehälter)

73. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

74. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

75. CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

76. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

77. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

78. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

79. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

80. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.