1. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

2. A cost absorption declaration from your company or a monthly deposit is required for monthly rentals of apartments.

Bei monatlicher Anmietung von Apartments werden eine Kostenübernahmeerklärung durch die bestellende Firma oder eine Kaution monatsweise erforderlich.

3. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

4. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

5. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

6. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

7. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

8. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

9. Summary and abstract information is not of value

Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus

10. — Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

— Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

11. - Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

- Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

12. (Microsoft Advertising only) Defines a monthly budget for a campaign.

Nur für Microsoft Advertising: In dieser Spalte ist ein Monatsbudget für eine Kampagne angegeben.

13. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

14. Summary and abstract information is not of value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus.

15. Summary and abstract information is of limited value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte sind nur begrenzt von Nutzen.

16. Microsoft Advertising campaigns can specify a daily or monthly budget.

Für Microsoft Advertising-Kampagnen kann ein Tages- oder Monatsbudget festgelegt werden.

17. (51) A monthly table shows tenders received and quantities accepted.

(51) Monatliche Auflistung der eingegangenen Angebote und der angenommenen Mengen.

18. All Alu-BazarTM entries are listed in this summary.

Hier gelangen Sie zu den Anzeigen rund um den Werkstoff Aluminium.

19. - a summary description of the action to be undertaken,

- eine Zusammenfassung der durchzuführenden Maßnahme,

20. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

21. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

22. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

23. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Werbetreibende, die die monatliche Rechnungsstellung nutzen, müssen Kontobudgets erstellen.

24. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

25. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

26. Note: You can control your monthly advertising costs through your budget setting.

Hinweis: Sie können Ihre monatlichen Werbekosten über die Budgeteinstellungen steuern.

27. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

28. This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

Diese Zusammenfassung mit dem Titel Almagest enthält ein Verzeichnis von 48 Sternbildern.

29. Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

30. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

31. In summary, of the 17 paying agencies whose accounts were qualified:

Von den 17 Zahlstellen, deren Rechnungen eingeschränkt waren,

32. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

33. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

34. Summary of responses and how they have been taken into account

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

35. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

36. Summary of the objectives of the action and the proposed measures

Zusammenfassung der Ziele und der vorgeschlagenen Maßnahmen

37. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

38. The Commission adopted twelve decisions on monthly advances for the 2004 financial year.

Für das Haushaltsjahr 2004 hat die Kommission 12 Entscheidungen über die monatlichen Vorschüsse erlassen.

39. Summary of responses and how they have been taken into account:

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

40. With regard to the angle 1NA, the average monthly torque change was 2,34°.

Hinsichtilich des Winkels I-NA betrug die mittiere monatliche Torqueanderung 2,34°.

41. The average American credit-card debtor owes over $2,000 on his monthly account.

Der durchschnittliche amerikanische Kreditkartenschuldner hat auf seiner Monatsabrechnung über 2 000 Dollar Schulden.

42. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

den Anhang, der die maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zusammenfasst und sonstige Erläuterungen enthält.

43. The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.

Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.

44. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

45. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account |

212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung |

46. Summary In 63 patients, 82 elevations of the maxillary sinus were performed.

Zusammenfassung Bei 63 Patienten wurden 82 Sinusbodenelevationen durchgeführt.

47. secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis

Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden

48. The Ad-Hoc Group has met on a regular basis, reviewing the guidelines monthly.

Die Ad-hoc-Gruppe hat sich regelmäßig zusammengesetzt und die Leitlinien monatlich überprüft.

49. Google will generate a monthly earnings report for each payment profile in your account.

Google wird für jedes Zahlungsprofil in Ihrem Konto eine monatliche Abrechnung erzeugen.

50. secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden..

51. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Und wenn dem so ist, warum streben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?

52. — secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

— Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden.

53. The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.

Die Verordnung wird anhand der erzielten Analyseergebnisse monatlich überprüft.

54. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

55. Both analog and digital displays of real time and summary data are provided.

Analoge und digitale Aufzeichnungen der Zeit und summarische Befunde werden geliefert.

56. In summary, the Implementing Agreement had to be based on the following principles:

Die Durchführungsvereinbarung sollte auf den folgenden Grundsätzen beruhen:

57. (j) a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:

j) eine Zusammenfassung der Rechnungslegungsmethoden des Kreditinstituts bei Verbriefungstätigkeiten, einschließlich:

58. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

59. The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration.

Etwaige Anträge auf Änderung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich.

60. Summary of on treatment ALT (IU/L) flare Pooled NV-#B-#/NV-#B

Zusammenfassung des ALT-Anstiegs (IE/l) während der Behandlung NV-#B-#/NV-#B-# gepoolt

61. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

62. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz des MFI-Sektors

63. In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

64. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

65. Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

Werden Sie UNS-Partner und erhalten eine monatliche Provision für jede Person, die sich anmeldet!

66. Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

67. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

68. The Commission adopted 12 decisions on monthly advances for the 2000 financial year (Annex 4).

Für das Haushaltsjahr 2000 hat die Kommission 12 Entscheidungen über monatliche Vorschüsse erlassen (Anhang 4).

69. WHOLESALERS ACHIEVING THEIR THREE-MONTHLY SALES TARGETS ARE PAID A BONUS AT AN AGREED RATE .

SABA VERPFLICHTET SICH DARÜBER HINAUS , EIN STÄNDIGES ENGES BERATUNGSVERHÄLTNIS U .

70. He was a co-editor of the American Mathematical Monthly and a festschrift for Frederick Gehring.

Er war Mitherausgeber des American Mathematical Monthly und einer Festschrift für Frederick Gehring.

71. Some longer projects may have multiple delivery dates and Translatus will bill monthly for portions delivered.

Bei Projekten, die über einen längeren Zeitraum laufen und mehrere Lieferungen umfassen, stellt Translatus monatliche Rechnungen über die jeweils erfolgten Teillieferungen.

72. Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data

Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich

73. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

74. The applicant shall submit a summary indicating the main features of the additive concerned

Der Antragsteller reicht eine Zusammenfassung ein, aus der die wichtigsten Eigenschaften des betreffenden Zusatzstoffs hervorgehen

75. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

Auf der Seite "Labels" wird eine Übersicht über die Messwerte aller Labels Ihres Werbetreibenden angezeigt.

76. This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation

77. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account Not relevant |

212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung entfällt |

78. Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für die Monatsbilanz nicht erforderlich).

79. Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.

Sekundärausbrüche sind der Kommission und den Mitgliedstaaten monatlich zu melden.

80. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.