1. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

2. The excessive accumulation of debt especially in the southern member states currently challenges European Monetary Union (EMU).

Die ausufernde Verschuldung insbesondere der südeuropäischen Mitgliedstaaten stellt die Europäische Währungsunion (EWU) derzeit vor große Herausforderungen.

3. The resulting Werner Report 4 , published in 1970, delivered an ambitious plan to achieve Economic and Monetary Union.

Mit dem daraus resultierenden Werner-Bericht 4 ‚ 1970 veröffentlicht, wurde ein ehrgeiziger Plan zur Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion vorgelegt.

4. (1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.

(1) Die Daten aus dem Monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten Statistiken ein, die von monetären Finanzinstituten (MFIs) der Union zu melden sind.

5. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

6. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

7. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

8. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Der Berichterstatter betont - und ich stimme ihm zu -, daß die Kohäsionspolitik denselben Stellenwert hat wie der Europäische Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion.

9. An economic and monetary union without effective and adequate social adjustment is not acceptable and would be intolerable for all workers, both white- and blue-collar.

Eine Wirtschafts- und Währungsunion ohne wirksame und ausreichende soziale Korrekturen ist unannehmbar und für die Arbeiter und Angestellten sogar unerträglich.

10. Inflation is a monetary phenomenon, which involves only monetary transactions and actual purchaser prices.

Die Inflation ist ein monetäres Phänomen, bei dem es nur um monetäre Transaktionen und tatsächliche Anschaffungspreise geht.

11. In a monetary union, discrepancies in wage growth relative to productivity gains – that is, unit labor costs – will result in a chronic accumulation of trade surpluses or deficits.

In einer Währungsunion führen Diskrepanzen beim Lohnwachstum im Verhältnis zu Produktivitätssteigerungen – also die Lohnstückkosten – zu einer chronischen Anhäufung von Handelsbilanzüberschüssen oder -defiziten.

12. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

13. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

14. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

15. Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.

Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wie etwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durch den Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstand sein kann.

16. The White Paper pays little attention to the absolute level of public expenditure and concerns itself with the public sector deficit only as a convergence criteria for long term achievement of monetary union.

Das Weißbuch schenkt dem absoluten Umfang der öffentlichen Ausgaben wenig Beachtung, sondern interessiert sich lediglich für das Defizit des öffentlichen Sektors als Konvergenzkriterium für die langfristige Vollendung der Währungsunion.

17. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

18. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

19. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

20. But, in net terms, a region within a country – or, like Germany, a country or sub-region within a monetary union – still “subtracts” from national and global aggregate demand if it exports more than it imports.

Doch wenn die Exporte größer sind als die Importe, „verkleinert“ eine landesinterne Region – oder wie im Fall Deutschlands ein Land oder eine Teilregion innerhalb einer Währungsunion – unterm Strich trotzdem die nationale bzw. globale Gesamtnachfrage.

21. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

22. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

23. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

24. The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

25. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

26. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

27. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

28. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

29. « El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ], in E. Albi (lead author): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona, pp

„ El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria “ [ Der öffentliche Sektor und die Wettbewerbsfähigkeit in der Wirtschafts- und Währungsunion ], in: E. Albi (führender Autor): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona

30. — values: values in euro or in national monetary units without decimal points.

— Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle.

31. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

32. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

33. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

34. Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für alle Regelungen geldpolitischer Geschäfte DES Eurosystems

35. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

36. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

37. Then a specific monetary rule is proposed, one that sets the monetary base - a controllable instrument - each period in a manner designed to keep nominal aggregate demand growing smoothly at a noninflationary rate.

Das wichtigste Anliegen des Aufsatzes ist es, eine bestimmte geldpolitische Regel vorzuschlagen, nach der in jedem Quartal die monetäre Basis - ein kontrollierbares Instrument - so festgelegt wird, daß die nominale aggregierte Nachfrage gleichmäßig mit einer nichtinflationären Rate expandieren kann.

38. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

39. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

40. For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

Für die Zwecke dieses Beschlusses werden alle Geldbeträge in Euro ausgedrückt.

41. In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.

Zudem werden alle unternommenen Anstrengungen so gestaltet, dass sie von der unionsgeführte Prozesse unterstützen und dabei helfen, die Normen und -Kriterien der Union zu erfüllen.

42. (4) Hungarian monetary policy continues to combine inflation targeting with an exchange rate peg.

(4) Geldpolitisch verbindet Ungarn weiterhin Inflationsziele mit einer Wechselkursbindung.

43. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

44. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

45. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

46. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

47. An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der nur in Fälle eingreift, die gegen die Union eingeleitet wurden oder die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.

48. Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.

Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

49. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

50. ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.

Alphabetischer Code der Währung, die im Bericht für Geldbeträge verwendet wird, gemäß ISO 4217.

51. Conservative policies, aiming at price stability by the use of monetary aggregates as nominal anchors.

Auf Preisstabilität ausgerichtete, konservative Geldpolitik, wobei monetäre Aggregate als nominaler Anker verwendet werden.

52. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

Die Inflation konnte niedrig gehalten werden, so dass 2014 eine stärker akkommodierende Geldpolitik möglich wurde.

53. Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.

54. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

55. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

56. Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts

Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten

57. They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

58. The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality

Das monetäre System ist ein Produkt einer Zeit, in der Knappheit Realität war

59. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

60. We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

61. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

62. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

63. Financial and monetary affairs, trustee agents, factoring and hire purchase financing and loans of all kinds

Finanzdienstleistungen und -geschäfte, Geldgeschäfte, Vermögensverwaltung durch Treuhänder, Factoring und Ratenkauffinanzierung und Kredite aller Art

64. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen

65. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

66. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Die Sanktionen werden unabhängig davon angewandt, ob der Geschäftspartner aktiv an geldpolitischen Geschäften beteiligt ist.

67. The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

68. At the same time, monetary conditions have been accommodative within the context of the currency board framework.

Gleichzeitig herrschten im Rahmen der Currency-Board-Regelung akkomodierende monetäre Bedingungen.

69. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas

70. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

71. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

72. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

73. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

74. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

75. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

76. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

77. ( I ) IN THE CASE OF APPLICATION OF POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS BY THE IMPORTING MEMBER STATE , PLUS ,

I ) BEI ANWENDUNG POSITIVER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE DURCH DEN EINFÜHRENDEN MITGLIEDSTAAT ZUZUEGLICH UND

78. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat.

79. The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fusionen, Übernahmen und Spaltungen auf monetäre Aggregate/Kreditaggregate auswirken, ist gering, kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden.

80. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Aber negative Veränderungen der Handelsbedingungen müssen ausgeglichen werden, man kann sie nicht mit Geldpolitik bekämpfen.