1. The top ends of the feet (3) supporting the frame (2) are also fixed to the corner angles (27).

An den Eckwinkeln (27) sind zugleich die oberen Enden der den Rahmen (2) tragenden Füsse (3) befestigt.

2. the couplers at the ends of the trainsets (Section

die Kupplungen an den Enden der Triebzugeinheiten

3. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

4. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

5. The test periphery ends at the anchorage points or fitting points.

Die Prüfung endet an den Verankerungs- oder Befestigungspunkten.

6. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

7. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

8. The annual advances are fixed at EUR 4,200 per long-liner.

Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 4 200 EUR je Langleiner.

9. The annual advances are fixed at EUR 15,000 per tuna seiner.

Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 15 000 EUR je Thunfisch-Wadenfänger.

10. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

11. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

12. Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends

Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert

13. The balance of the financial contribution is fixed at EUR 821 550,98.

Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 821 550,98 EUR festgesetzt.

14. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

15. Such products shall be sold by tender or at prices fixed in advance.

Diese Verkäufe werden im Wege der Ausschreibung oder zu im voraus festgesetzten Preisen vorgenommen.

16. Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.

Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

17. Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers

Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

18. At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.

19. The tube (12) is open at both ends (14) to allow entry of field mice.

Das Rohr (12) ist dabei an beiden Enden (14) offen, um ein Eindringen von Feldmäusen zu ermöglichen.

20. Start time:8 am, lunch break from 1pm to 2, work ends at 5 pm.

Geöffnet haben wir von 8 bis 13 Uhr, dann eine lange Pause bis 14 Uhr, und um 17 Uhr ist Feierabend.

21. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers

Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

22. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Wenn Sie ein Schiff an Bug und Heck stromlinienförmig gestalten produziert es weniger Widerstand.

23. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

24. The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.

Die von den Geschäftspartnern hereingenommenen Übernachtguthaben werden mit einem festen Zinssatz verzinst.

25. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.

Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

26. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Schweine mit geringerem Gewicht werden zu einem niedrigeren Satz angekauft, Ferkel zu einem je Gewichtsklasse festgesetzten Preis.

27. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

28. These restrictions require that: (a) interest rates are fixed for at least 5 years; and (b) deferred amortisation is applicable only if the interest rate on a loan is fixed for at least 30 years.

Diese Beschränkungen erfordern, dass a) Zinsen für mindestens 5 Jahre festgeschrieben werden und b) eine Tilgungsstundung nur möglich ist, wenn der Kreditzins für mindestens 30 Jahre festgeschrieben wird.

29. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN

30. In addition, the insulation is designed as a collar or bead at the ends of the cables.

Das Kabel weist ferner eine kragen- oder wulstförmige Ausbildung der Isolierung an den Isolierungsenden auf.

31. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

ROTORCOMP ist als Erstausrüster seit 1980 auf die Technologie von Schraubenkompressoren spezialisiert. Bei ROTORCOMP werden Verdichterblöcke, kompakte Kompressorenmodule, Sonderaggregate und Komponenten entwickelt, konstruiert, gefertigt und weltweit ausschließlich an Anlagenbaufirmen verkauft.

32. At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

33. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

34. The first bar holders (14) are firmly connected to each other at their abutment ends after bending.

Die ersten Stabhalter (14) werden nach dem Umbiegen an ihren beiden Stoßenden fest miteinander verbunden.

35. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

36. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

37. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

38. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

39. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

40. Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers.

Zugang von Privat- und Geschäftskunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

41. Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

42. Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers

Zugang von Privat- und Geschäftskunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

43. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

44. Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.

Beachten Sie: Im Augenblick werden Slink Sicherheitsaktualisierungen für alpha und sparc nicht länger durchgeführt.

45. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

46. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

47. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

48. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

49. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

50. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

51. Therefore, data comparing the atrial sensing performance of floating and fixed electrodes at identical activities are rare.

Dadurch bedingt gibt es nur wenige vergleichende Daten bezüglich der atrialen Signalwahrnehmung über wandferne und wandständige Vorhofelektroden bei identischen Belastungen.

52. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

53. I was tying up some loose ends

Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

54. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

55. The invention relates to a method for bonding two wire ends (10, 12), the cross-sections of said wire ends being placed adjacent to each other in an abutting manner for connecting at a connecting position.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stoffschlüssigen Verbinden von zwei Drahtenden (10, 12), wobei die Querschnitte der Drahtenden zum Verbinden an einer Verbindungsposition stumpf aneinandergesetzt werden.

56. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

57. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

58. CPA 27.90.52: Other fixed capacitors

CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren

59. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

60. the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;

die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;

61. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.

62. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

63. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen

64. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

65. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

66. Fixed acetylene air suction burners

Ortsfeste Acethylenbrenner mit Luftansaugung

67. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.

Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen.

68. [4] Under Art 21 of the Austrian Civil Code, majority is fixed at the age of 19 years.

[4] Gemäß Artikel 21 ABGB tritt in Österreich die Volljährigkeit mit Vollendung des 19.

69. Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

Zu den Ausgaben für Verkäufe von getrockneten Weintrauben der Ernte 1983 zu im voraus festgesetzen Preisen

70. That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.

Dieser Betrag muss so festgesetzt werden, dass jede Gefahr einer ungerechtfertigten Zahlung an die Olivenerzeuger ausgeschlossen ist.

71. The Anatomy of a Moment.

Anatomie eines Augenblicks.

72. The bar holder packages (18) are firmly connected to each other at their abutment ends after bending, in particular welded.

Die Stabhalterpakete (18) werden nach dem Umbiegen an ihren beiden Stoßenden fest miteinander verbunden, insbesondere verschweißt.

73. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

74. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

75. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

76. At this crucial moment, Whitelocke did not attempt to enter the city, but twice demanded the city's surrender.

Obwohl Whitelocke zweimal die Kapitulation der Stadt Buenos Aires gefordert hatte, entschied er sich gegen die Einnahme der Stadt.

77. Thank your fearless Stern and others among you who worried about you and faced death at every moment.

Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.

78. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Ich persönlich hoffe, dass sie abgedruckt werden, aber anscheinend ist nicht unbedingt fewture Programme, zumindest für den Augenblick.

79. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

80. The billable event is the moment at which you (the advertiser) incur a charge for running an ad.

Bei der abrechnungsfähigen Aktion handelt es sich um den Moment, an dem Ihnen als Werbetreibenden Kosten für die Anzeigenschaltung entstehen.