1. (e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.

2. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

3. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Außerdem wurde der GMI (gait moderation index) als Ungleichgewicht zwischen gegenüberliegenden Hinter- und Vorderbeinen (diagonale Gliedmaßen) definiert.

4. This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia , prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.

Trotz dieser Entwicklung bleibt Lohnzurückhaltung von größter Wichtigkeit, unter anderem um den wirtschaftlichen Aufschwung zu verlängern, Inflationserwartungen zu verankern und um Anpassungen der Wettbewerbsfähigkeit zu erleichtern.

5. The recovery in competitiveness accelerated in 2012 as wage moderation added to the on-going strong productivity advances (though largely driven by labour shedding) in reducing ULC.

Neben starken (wenn auch weitgehend durch Personalabbau bedingten) Produktivitätszuwächsen trug Lohnzurückhaltung zu einer Senkung der Lohnstückkosten bei, wodurch sich 2012 die Erholung der Wettbewerbsfähigkeit beschleunigte.

6. [7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

[7] Während eine aktivere und präventive Arbeitsmarktpolitik zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beigetragen hat, sind ihre Auswirkungen auf die Lohnzurückhaltung und den NAIRU zweifelhaft.

7. IN THESE CIRCUMSTANCES , OFFICIAL ACTION WILL NEED TO AIM PRIMARILY AT ENSURING A LASTING MODERATION IN COSTS , PARTICULARLY IN ORDER TO OBTAIN AN IMPROVEMENT IN THE BALANCE OF PAYMENTS .

UNTER DIESEN BEDINGUNGEN SOLLTEN DIE BEHÖRDEN IN ERSTER LINIE DARAUF ABZIELEN , EINE DAUERHAFTE MÄSSIGUNG DES KOSTENANSTIEGS ZU ERREICHEN , INSBESONDERE UM DIE ZAHLUNGSBILANZ ZU VERBESSERN .

8. While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation, the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term

Während die Expansion der weit gefassten Geldmenge und der Kreditaggregate nun gewisse Anzeichen einer Abschwächung zeigt, deutet die nach wie vor kräftige Grunddynamik des Geldmengenwachstums weiter auf Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht hin

9. (Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).