1. Moderate aftertaste

Mäßig anhaltender Geschmackseindruck

2. Moderate alkalinity lakes

Seen mit mäßiger Alkalinität

3. Medium lowland siliceous moderate alkalinity

mittel, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität

4. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

5. Inflation accelerated to #,# % in #, but is expected to moderate significantly

Die Inflation stieg # auf #,# %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen

6. Conclusion: Willow bark extract shows a moderate analgesic effect in osteoarthritis.

Schlussfolgerung: Weidenrindenextrakt zeigt eine moderate analgetische Wirksamkeit bei Arthrosepatienten.

7. Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

8. The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.

Im mikroökonomischen und Beschäftigungsbereich sind die Fortschritte hingegen geringer.

9. Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

10. The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.

11. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

12. Moderate altitude conditions: Altitude lower or equal to 700 metres above sea level.

Gemäßigte Höhenlage-Bedingungen: Höhe höchstens 700 Meter über dem Meeresspiegel.

13. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von nur 3,7 %.

14. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

15. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

16. Unlike allopurinol, febuxostat does not require dosage adjustment in patients with moderate renal disorders.

Bislang wurden jedoch unter Febuxostat keine der unter Allopurinol gefürchteten lebensbedrohlichen Hautreaktionen beobachtet.

17. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

18. In the first two stages, moderate stress can actually help experiences enter your memory.

In den ersten beiden Phasen kann moderater Stress dabei helfen, dass Erfahrungen ins Gedächtnis eingehen.

19. The wines are characterised by medium-high alcoholic strength, moderate acidity and good flavour.

Die Weine zeichnen sich durch einen mittleren bis hohen Alkoholgehalt, mäßige Säure und ein gutes Flaveur aus.

20. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

21. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

22. For moderate amounts of corneal astigmatism the use of toric intraocular lenses is evidence based.

Für moderate und hohe Astigmatismen ist die Verwendung von torischen Kunstlinsen evidenzbasiert.

23. There are three slopes, ranging from moderate for beginners, to steeper for more advanced skiers.

Skilaufen ist auf drei Hängen möglich – der flachere für Anfänger und der steilere für bessere Skiläufer.

24. Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

25. Moderate pain may be caused by anal prolapse, hemorrhoids, anal tumors, anal eczema and perianal prolapse.

Einen eher protrahierten Schmerzcharakter zeigen Analprolaps, Hämorrhoidalprolaps, Analtumoren, Analekzem und Senkungsprobleme des Beckenbodens.

26. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

27. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

28. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

29. Also, the actual level of losses suffered by the Union industry in the IP is relatively moderate.

Auch der tatsächliche Umfang der Verluste, die der Wirtschaftszweig der Union im UZ erlitt, ist vergleichsweise gering.

30. Those changes reflect medium-to-moderate decelerations from values above the threshold and accelerations in few countries.

Diese Veränderungen gehen auf die mittlere bis mäßige Verlangsamung bei über der Schwelle liegenden Werten zurück und in einigen wenigen Ländern auf Beschleunigungen.

31. The question concerning a possible causal relationship between active, regular, moderate jogging and reduced absenteeism remains unanswered.

Die Frage nach der Kausalität der Beziehung zwischen aktivem, regelmässigem (nicht übermässigem) Jogging und erniedrigtem Absentismus bleibt offen.

32. Due to the location and the moderate accommodation capacity, we kindly invite you to book your stay!

Berücksichtigen Sie bitte den Standort und die bescheidene Aufnahmefähigkeit, daher würden wir Ihnen empfehlen vorher zu reservieren.

33. Patients with moderate to severe elevations (ASAT or ALAT > # ULN) should be permanently discontinued from VIRAMUNE

Bei Patienten mit einer moderaten bis schwerwiegenden Erhöhung der Leberwerte (GOT oder GPT über dem #fachen der Obergrenze des Normalbereichs) sollte die Behandlung mit VIRAMUNE dauerhaft beendet werden

34. In secondary prevention the current data situation for acetylsalicylic acid (ASA) confirms a moderate but measurable benefit.

In der Sekundärprävention belegt die Datenlage für Acetylsalicylsäure einen moderaten, aber doch messbaren Nutzen.

35. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

36. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

37. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

38. Lifestyle modifications unite a diet rich in polyunsaturated fatty acids, moderate physical activity, weight reduction, and smoking cessation.

Lebensstiländerungen umfassen eine an mehrfach ungesättigten Fettsäuren reiche Ernährung, moderate körperliche Aktivität, Gewichtsreduktion und Nikotinverzicht.

39. 5 - Moderate consumption of alcohol nor altered concentrations of neurotransmitters analyzed involved in the mechanisms regulating hormones studied.

5 - Moderater Konsum von Alkohol noch verändert Konzentrationen von Neurotransmittern analysiert, die in die Mechanismen, die Hormone untersucht.

40. Weak until moderate retarders are organic acids and their lactones, simple phenols, flavonoid compounds, condensed tannins and saponin.

Schwach bis mäßig verzögernd wirken organische Säuren und ihre Lactone, einfache Phenole, flavonoide Verbindungen, kondensierte Gerbstoffe und Saponin.

41. In the stress relaxation experiments, moderate changes in the orientation functions were found for various characteristic absorption bands.

In den Spannungsrelaxationsversuchen wurden gewisse Änderungen der Orientierungsfunktionen für die verschiedenen charakteristischen Absorptionsbanden gefunden.

42. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

43. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

44. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

45. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

46. Most of the soil is loam, clay loam, sandy loam, and clay, which absorbs water at a moderate level.

Die zum Großteil aus Lehm, tonigem Lehm, Lehmsand und Ton bestehenden Böden besitzen mittlere Wasseraufnahmefähigkeit.

47. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Er bekräftigt seine, wenn auch moderate, Unterstützung für die Liberalisierung des Welthandels und verschleiert seine Folgen.

48. Providing on-line forums that allow people and organizations to analyze, facilitate, aggregate and moderate suggestions, feedback, votes and comments

Online-Bereitstellung von Foren, um Personen und Organisationen zu ermöglichen, Empfehlungen, Feedback, Voten und Kommentare zu analysieren, abzugeben, zu sammeln und zu vermitteln

49. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

50. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

51. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

52. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

53. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

54. These treatments are nowadays considered to be safe and effective standard procedures for surgical correction of mild to moderate ametropia.

Diese Operationen gelten heute als sicheres und effektives Standardverfahren der chirurgischen Korrektur von geringen bis mittleren Ametropien.

55. Follow-up and re-evaluation are warranted in all adolescents with features suggestive of PCOS, such as menstrual irregularities two or more years after menarche, or a menstrual interval >90 days, moderate to severe hirsutism and moderate to severe inflammatory acne vulgaris unresponsive to topical medication.

Bei Jugendlichen mit Anzeichen, die auf ein PCOS hinweisen können, etwa Regelanomalien ≥2 Jahre nach der Menarche, ein Menstruationsintervall von mehr als 90 Tagen, mäßiger bis starker Hirsutismus und mäßige bis starke, auf topische Therapie nicht ansprechende Akne vulgaris, sind Follow-up-Untersuchungen und Reevaluierungen indiziert.

56. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

57. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

58. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

59. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

60. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

61. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

62. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

63. Addition of lithium trimethylsilyl acetylide to mono- or bistrimethylsilylated aldehydes and ketones afforded compounds 4a–f in good to moderate yields.

Addition von Lithiumtrimethylsilylacetylid an mono-oder bistrimethylsilylierte Aldehyde und Ketone ergab die Verbindungen 4a–f in guten bis mäßigen Ausbeuten.

64. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

65. Moreover, it could be shown that moderate filling with yield greater accommodation amplitude rather than more complete filling of the lens capsule.

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß mäßige Füllung eher eine größere Akkommodationsamplitude ergibt als ganz voile Füllung der Kapsel.

66. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

67. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Während ich heranwuchs, war ich wegen meines körperlichen Zustands oft frustriert.

68. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

69. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

70. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

71. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

72. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

73. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

74. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

75. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

76. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

77. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;

78. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

79. Alopecia areata is a psychosomatic condition with multiple pathological factors, including autoimmune problems.

1986 habe ich die mitotische aktivität von Keratinozyten und die Verteilung epidermaler Zellen im Laufe eines Zellzyklus mit Hilfe von lasergeführten Zytometrie erforscht. Diese Untersuchungen zeigten, daß die epidermale Zellteilung in kahlen Hautpartien herabgesetzt im Vergleich mit der Wachstumsrate in den angrenzenden nichtbefallenen Bereichen ist.

80. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.